בניית אתרים בחינם
הפוך לדף הבית
הוסף למועדפים
שלח לחבר
 
גולשים באתר - שיווק באינטנרט
 
    דף הבית טלנובלות 2008
    פורום ה-טלנובלות
    צור קשר
   
    ^^כל הטלנובלות^^
    הבגידה
    הנסיכה
    LaLola
    היפה והחיה-חדש!!
    תן שם לדף
    כמעט מלאכים
    משפחת פיירו
    יפה היא לא
   
    שחקנים
    שחקניות
   
    מפעל הזמנות ס.ז
    ההזמנות
   
    סירטונים
    ספויילרים
    ספיישלים
    רקעים
    אלבומי תמונות
    פאזלים
    כמה פרקים יש?!
    הידעת?!
   
    שירים להורדה
    פרקים להורדה
    הסבר להורדות
   
    לוח שידורים
    ימי הולדת
    עיתונים
    המילים של השירים
    חדשות-חמות!!
    לינקים
    שערי גליון של ויוה
    לומדים ספרדית
    פרקים אחרונים של טלנובלות
    פרסומות
    ראיונות וכתבות
    גרפיקה
    עיתון ויוה פלוס-חדש!!

המילים של השירים

כמעט מלאכים
NENES BIEN
Nenes bien que van portando apellido
Y a la calle no los dejan ni asomar
Que no sabe que lo simple y divertido
Es vivir como uno quiere y nada mas

De uniforme van formados al colegio
Combinados con el auto de papa
Y a la tarde el ingles es el recreo
Porque mami en el gimnasio siempre esta

Veni a bailar y sacate la careta
Yo estoy aca
Y te quiero acompanar
Vení a sonar que la vida nos espera
Vos sabes que podras
Ser feliz de verdad
Nene que esperas
No tardes más

A sus padres no los ven ni en figuritas
Porque siempre trabajando ellos estan
Con la excusa de formarles el futuro
Se olvidaron que el presente se les va

Se parecen a nosotros siempre solos
Porque nadie le importa como están
Los adultos se olvidaron de los sueños
Y crecieron sin sentirse en libertad

Vení a bailar y sacate la careta
Yo estoy aca
Y te quiero acompanar
Veni a sonar que la vida nos espera
Vos sabes que podras
Ser feliz de verdad
Nene que esperas
No tardes mas

De uniforme van formados al colegio
Combinados con el auto de papá
Y a la tarde el inglés es el recreo
Porque mami en el gimnasio siempre esta

Vení a bailar y sacate la careta
Yo estoy acá
Y te quiero acompanar
Vení a sonar que la vida nos espera
Vos sabes que podras
Ser feliz de verdad
Nene que esperas

Vení a bailar y sacate la careta
Yo estoy aca
Y te quiero acompanar
Veni a sonar que la vida nos espera
Vos sabes que podras
Ser feliz de verdad
Nene que esperas
No tardes mas


כמעט מלאכים
NO TE RINDAS

Los milagros ocurren cada dia
si tenesmos la fuerza
de sonarlo y intentamos y volvemos a intentarlo
aparecen y tranforman lo deseado

aprendemos aser fuertes
las heriadas nos duelen en el alma
con la fuerza del amor nos liberamos
llega el vientto y lleva las tormentas

no te rindas
estoy con vos
no te duermas
estoy con vos
no te escondas
estoy con vos
no te pierdas
te pierdo yo...

no queremos dolores ni tritesas
ni escondernos y llenarnos de mentiras
la esperanasa es un camino dia a dia
poniendo el corazon como bandera

aun es posible que algo crezca
por que siempre hay angeles que riengan
el milagro de vida esta presente
lo que vale es que vos no estes ausente
(x3)
no te rindas
estoy con vos
no te duermas
estoy con vos
no te escondas
estoy con vos
no te pierdas
te pierdo yo

na na na na na
na na na na na
(x4)
no te rindas
estoy con vos
no te duermas
estoy con vos
no te escondas
estoy con vos
no te pierdas
te pierdo yo

no te rindas
no te duermas
no te escondas
no te pierdas
no te calles
no te rindas
no te escondas
no te duermas

no te rindas
no te duermas
no te escondas
no te pierdas
no te calles
no te rindas

yo estoy con vos.....


 שיר הפתיחה של שיכורה מאהבה
 
Por amarte
 
Fueron tus labios
los que llenaron de calor
cada momento
y han sugerido que tu y yo
siempre volvamos
para amarnos
a pesar del tiempo.

Fueron tus besos
quienes ataron la pasión
que llevo dentro
me hicieron arder el corazón
porque ya no te tengo
hoy sólo quiero
verte de nuevo.

Aunque tenga
que morir en el intento.

Por amarte
de mi vida haré un camino
hasta encontrarte
porque te llevo conmigo
hasta en la sangre
destilando amor
cada día por amarte.

Fueron tus manos
las que atraparon nuestra historia
en un momento
y me han dejado
persiguiendo tu recuerdo
enloqueciendo
por verte de nuevo.

No me importaría
morir si no te tengo.

Por amarte…
 

 
שיר הנושא פטיטו – פינה שבלב
 
 

תרגום לעברית

ספרדית על עברית

ספרדית

הכל ניתן להשיג גם אם הדרך קשה,

ישנו כוכב שיאיר את דרכך כשתצטרך להגיע לשם ,

 הכל יכול להימצא אפילו אם נדמה שהכל אבוד,

 פרוש את כנפיך ותתחיל לעוף כי זו האמת היחידה.

 

כי בשמיים השמש מאירה כל בוקר,

והתקווה תמיד קיימת בתוך ליבך,

לעולם אל תפסיקי לשיר, דלתות חדשות יפתחו לפניך,

וחלומותיך יתגשמו.

 

בכל בוקר השמש מאירה בשמיים

והאהבה מחייה את האשליה,

לעולם  אל תפסיקי לחפש את הקסם שתמיד מסתתר בתוך בפינה קטנה בלב.

 

אז, ניתן יד ביד כי לכולנו יש את תקווה בלב.

 

טודו סה פואדה לוגר האנקה

סאה דורו אל מיניו

היי אונה אסטרז`ה קה אלבומרה

אל לוגר אללי טנס קה ג`גר

טודו דה פואדה אקונטראר

האנקה לו קרא`אס פרדידו

אברה טוס אלאס אי אמפיסה אה

וולר קה אס לה אניקה וורדאד

 

פורקה אין אל סיילו ברילה אל סול קאדה מניאנה.

אי לה אספרנזה סיימפרה אסטה

אין טו קוראזון

נונקה דחאס דה קאנטר

נואבאס פוארטס דה אבריאן

אי טוס סואניוס וואן אה אסר`סה רלידאד.

 

פורקה אין אל סיילו בריג`ה אל סול קאדה מניאנה אל אמור 

מנטינה ויוה לה אילוסיון

 

נונקה דאחס דה בוסקר פואס לה מיחיה סיימפרה אסטה אסקונדידה אין און רינקון דל קוראזון

 

חונטמוס לאס מאנוס

קה טודוס טנמוס לה אספרנסה אין אל קוראסון.

Todo se puede lograr aunque sea duro el camino
Hay una estrella que alumbra el lugar, allí tenés que llegar
Todo se puede encontrar aunque lo creas perdido
Abre tus alas y empieza a volar que es la única verdad

Porque en el cielo brilla el sol cada mañana
Y la esperanza siempre está en tu corazón
Nunca dejes de cantar, nuevas puertas se abrirán
Y tus sueños van a hacerse realidad

Porque en el cielo brilla el sol cada mañana
Y el amor mantiene viva la ilusión
Nunca dejes de buscar pues la magia siempre está
Escondida en un rincón del corazón

Juntemos las manos
Que todos tenemos la esperanza en el corazón



Te marchaste sin palabras
Cerrando la puerta
Justo cuando te pedia un poco mas
Un poco mas

El miedo te alejo del nido
Sin una respuesta
Dejando un corazon herido
Dejandome atras

Y ahora me muero de amor si no estas
Me muero y no puedo esperar
A que vuelvas de nuevo aqui
Junto a mi, con tus besos...
Es que me muero de amor si no estas
Me muero y no puedo esperar
Necesito tenerte aqui, junto a mi
Sin tu amor no puedo vivir

Entre tus papeles descubri una carta
Solo en lineas apretadas frases sin razon

Dices que el motivo fue la falta de aire
Si siempre te deje ser libre
Sin una condicion

Y ahora me muero de amor si no estas
Me muero y no puedo esperar
A que vuelvas de nuevo aqui
Junto a mi, con tus besos...
Es que me muero de amor si no estas
Me muero y no puedo esperar
Necesito tenerte aqui, junto a mi
Sin tu amor no puedo vivir

Dime que no es verdad
Que voy a despertar
Cerca de tu piel
Igual que hasta ayer...
נטליה אוריירו - אני מתה מאהבה
* מראים לפעמים את הקליפ של השיר הזה בויוה

עזבת בלי להגיד מילה
סגרת את הדלת
דווקא מתי שביקשתי ממך קצת יותר

הפחד הרחיק אותך מהקן
בלי שום תשובה
השארת לב פצוע
השארת אותי מאחור

ועכשיו אני מתה מאהבה אם אתה לא פה
אני גוססת ולא יכולה לחכות
שתחזור שוב לפה
יחד איתי,עם הנשיקות שלך
כי אני מתה מאהבה אם אתה לא פה
אני גוססת ולא יכולה לחכות
אני זקוקה שתהייה פה,יחד איתי
בלי אהבתך אני לא יכולה לחיות

בין הדפים שלך מצאתי מכתב
רק בין השורות,משפטים בלי הצדקה
אתה אומר שהסיבה היא חוסר אוויר,
אם תמיד נתתי לך להיות חופשי
בלי שום תנאי

ועכשיו אני מתה מאהבה אם אתה לא פה
אני גוססת ולא יכולה לחכות
שתחזור שוב לפה
יחד איתי,עם הנשיקות שלך
כי אני מתה מאהבה אם אתה לא פה
אני גוססת ולא יכולה לחכות
אני זקוקה שתהייה פה,יחד איתי
בלי אהבתך אני לא יכולה לחיות

תגיד לי שזאת לא האמת
שאני אתעורר
קרוב לעורך
בדיוק כמו אתמול...
* לא אני תרגמתי

Chayanne - Un siglo sin ti

Mil y una historias me he inventado
Para estar aqui a tu lado
Y no te das cuenta que
Yo no encuentro ya que hace

Se que piensas que no he sido sincero
Se que piensas que ya no tengo remedio
Pero quien me iba decir
Que sin ti no se vivir

Y ahora que no estas aqui
Me doy cuenta cuanta falta me haces

Si te he fallado te pido perdon
De la unica forma que se
Abriendo las puertas de mi corazon
Para cuando decidas volver
Porque nunca habra nadie que pueda llenar
El vacio que dejas en mi
Has cambiado mi vida me has hecho crecer
Es que no soy el mismo de ayer
Un dia es un siglo sin ti...

Mil y una historias me he inventado
Para demonstrarte que he cambiado
Ya lo que paso, paso
Rescatemos lo que nos unio
Que todos aprendemos de nuestros errores
Solo te pido que ahora me perdones
Pero quien me iba decir
Que dificil es vivir

Y ahora que no estas aqui
Me doy cuenta cuanta falta me haces

Si te he fallado te pido perdon
De la unica forma que se
Abriendo las puertas de mi corazon
Para cuando decidas volver
Porque nunca habra nadie que pueda llenar
El vacio que dejas en mi
Has cambiado mi vida me has hecho crecer
Es que no soy el mismo de ayer
Un dia es un siglo sin ti...

Porque nunca habra nadie que pueda llenar
El vacio que dejas en mi
Has cambiado mi vida me has hecho crecer
Es que no soy el ismo de ayer

Cuanta falta me haces...

צ'איין - יום אחד זה מאה בלעדייך
* מראים את הקליפ של השיר הזה בויוה

אלף ואחד סיפורים המצאתי
כדי להיות כאן,כאן לצידך
ואת לא שמה לב שאני כבר לא מוצא מה לעשות

אני יודע שאת חושבת שלא הייתי כנה
אני יודע שאת חושבת שכבר אין מה לעשות איתי
אבל מי היה אומר
שבלעדייך אני לא מסוגל לחיות
ועכשיו כשאת לא פה
אני שם לב לכמה את חסרה לי

אם איכזבתי אותך אני מבקש סליחה
בדרך היחידה שאני יודע:
אני פותח את דלתות ליבי למתי שתרצי לחזור
כי לא יהיה לעולם מישהו
שיוכל למלא את הריק שהשארת בי
שינית את חיי,גרמת לי להתבגר
אני לא אותו אחד כמו אתמול
יום אחד זה מאה בלעדייך

אלף ואחד סיפורים המצאתי
כדי להוכיח לך שהשתנתי
מה שהיה, היה
בואי נציל את מה שאיחד אותנו

כולנו לומדים מהטעויות שלנו
עכשיו אני מבקש שתסלחי לי
אבל מי היה אומר
איזה קשה זה לחיות
ועכשיו כשאת לא פה
אני שם לב לכמה את חסרה לי

אם איכזבתי אותך אני מבקש סליחה
בדרך היחידה שאני יודע:
אני פותח את דלתות ליבי למתי שתרצי לחזור
כי לא יהיה לעולם מישהו
שיוכל למלא את הריק שהשארת בי
שינית את חיי,גרמת לי להתבגר
אני לא אותו אחד כמו אתמול
יום אחד זה מאה בלעדייך

כי לא יהיה לעולם מישהו
שיוכל למלא את הריק שהשארת בי
שינית את חיי,גרמת לי להתבגר
אני לא אותו אחד כמו אתמול
יום אחד זה מאה בלעדייך

כמה את חסרה לי....
* לא אני תרגמתי את זה

Axel - me puedes de punta a punta

Confirmas cada senal ya no dudo estoy seguro
Que eres tu mi otra parte,
 
no es casual ni mucho menos que tengamos tantas cosas en comun.
Es tu vida con mi vida un complemento tan perfecto,
Que ahora todo lo comprendo, te esperaba hace tiempo
Guardandote mi amor, guardando este amor.

Estribillo:

Porque me puedes de punta a punta
Porque desnudas todo mi ser
Y es que contigo todo es inmenso y mi esperanza vuelve a nacer
Porque me puedes y a mi me gusta
Porque superas lo que sone
Estar contigo es un privilegio
Hoy por ti vuelvo a nacer

Porque me puedes de punta a punta
Porque desnudas todo mi ser
Y es que contigo todo es inmenso y mi esperanza vuelve a nacer
Porque me puedes y a mi me gusta
Porque superas lo que sone
Estar contigo es un privilegio
Hoy por ti vuelvo a nacer

Descubres en mis adentros capacidades que ignoraba
y me ensenas a entregarme por completo
No existen dudas, esta a la vista tenemos tanta piel
Es tu vida con mi vida un complemento tan perfecto
Que ahora todo lo comprendo. Te esperaba hace tiempo
Guardandote mi amor, guardando este amor
 
Porque me puedes de punta a punta
Porque desnudas todo mi ser
Y es que contigo todo es inmenso y mi esperanza vuelve a nacer
Porque me puedes y a mi me gusta
Porque superas lo que sone
Estar contigo es un privilegio
Hoy por ti vuelvo a nacer
 
Porque me puedes de punta a punta
Porque desnudas todo mi ser
Y es que contigo todo es inmenso y mi esperanza vuelve a nacer
Porque me puedes y a mi me gusta
Porque superas lo que sone
Estar contigo es un privilegio
Hoy por ti vuelvo a nacer

אקסל פרננדו - כי יש לך סמכות על כולי (משהו כזה)
* פעם אקסל הופיע ברולאבוגן ושר את השיר הזה

את מאשרת כל סימן
אני כבר לא מפקפק,אני בטוח
שאת החצי השני שלי
זה לא במקרה
וזה לא סתם שיש לנו כל כך הרבה במשותף

החיים שלי והחיים שלך
הם השלמה כל כך מושלמת
שעכשיו אני מבין הכל,חיכית לך כל כך הרבה זמן
שומר לך על אהבתי,שומר על האהבה הזאת

כי יש לך סמכות על כולי
כי את מפשיטה את מי שאני
ואיתך הכל ענק
והתקווה שלי חזרה לחיות
כי יש לך סמכות עלי ואני אוהב את זה
כי את יותר ממה שחלמתי
להיות איתך זוהי זכות
היום בזכותך אני שב לחיים

כי יש לך סמכות על כולי
כי את מפשיטה את מי שאני
ואיתך הכל ענק
והתקווה שלי חזרה לחיות
כי יש לך סמכות עלי ואני אוהב את זה
כי את יותר ממה שחלמתי
להיות איתך זוהי זכות
היום בזכותך אני שב לחיים

את מגלה בתוכי יכולות שהתעלמתי מהן
ואת מלמדת אותי להתמסר לגמרי
אין יותר ספקות
רואים את זה,יש לנו כל כך הרבה עור

החיים שלי והחיים שלך
הם השלמה כל כך מושלמת
שעכשיו אני מבין הכל,חיכית לך כל כך הרבה זמן
שומר לך על אהבתי,שומר על האהבה הזאת

כי יש לך סמכות על כולי
כי את מפשיטה את מי שאני
ואיתך הכל ענק
והתקווה שלי חזרה לחיות
כי יש לך סמכות עלי ואני אוהב את זה
כי את יותר ממה שחלמתי
להיות איתך זוהי זכות
היום בזכותך אני שב לחיים

כי יש לך סמכות על כולי
כי את מפשיטה את מי שאני
ואיתך הכל ענק
והתקווה שלי חזרה לחיות
כי יש לך סמכות עלי ואני אוהב את זה
כי את יותר ממה שחלמתי
להיות איתך זוהי זכות
היום בזכותך אני שב לחיים
* לא אני תרגמתי את זה

Luis Fonsi - por ti podria morir

Que debo hacer para que te fijes en mi
Para ganarme tu amor ohhh y calmar este dolor
Pues que no ves que ya no lo puedo ocultar
Que desearte me hace mal
Que necesito tu calor

Y yo daria todo por ti
Yo por ti podria morir
Dime que otra cosa puedo hacer
Para derrumbar esta pared
Que no te deja verme como soy
Y me prohibe el paso hacia tu amor
Dime como hacer para lograr
El poderte un dia enamorar
Dame alguna pista o direccion
Para conquistar tu corazon
No puedo mas

Tal vez sera que me queda grande tu amor
Que mereces algo mejor ohhh
Que el destino me engano
Incierto es todo lo que pueda pasar
Por eso nada voy a esperar
Te amare sin condicion

Y yo daria todo por ti
Ohhh yo por ti podria morir
Dime que otra cosa puedo hacer
Para derrumbar esta pared
Que no te deja verme como soy
Y me prohibe el paso hacia tu amor
Dime como hacer para lograr
El poderte un dia enamorar
Dame alguna pista o direccion
Para conquistar tu corazon
Por ti podria morir

Dime que otra cosa puedo hacer
Para derrumbar esta pared
Que no te deja verme como soy
Y me prohibe el paso hacia tu amor
Dime como hacer para lograr
El poderte un dia enamorar
Dame alguna pista o direccion
Para conquistar tu corazon
No puedo mas...
לואיס פונסי - למענך הייתי יכול למות

מה עלי לעשות כדי שתשימי לב אלי
כדי לזכות באהבתך...אווו ולהרגיע את הכאב הזה
את לא רואה שאני כבר לא יכול להסתיר את זה
שלחשוק בך גורם לי לסבל
שאני זקוק לחום שלך

ואני הייתי נותן הכל למענך
אני למענך הייתי יכול למות
תגידי לי מה אני עוד יכול לעשות
כדי להרוס את הקיר הזה
שלא מאפשר לך לראות איך אני
ומונע ממני להגיע לאהבתך
תגידי לי מה לעשות כדי להצליח
יום אחד לגרום לך להתאהב בי
תני לי איזשהו רמז או דרך
כדי לכבוש את ליבך
אני לא יכול עוד

אולי אהבתך גדולה עלי
מגיע לך משהו יותר טוב אווו
הגורל שיקר לי
לא ברור כל מה שיכול לקרות
בגלל זה אני לא אחכה
אני אוהב אותך ללא תנאים


ואני הייתי נותן הכל למענך
אני למענך הייתי יכול למות
תגידי לי מה אני עוד יכול לעשות
כדי להרוס את הקיר הזה
שלא מאפשר לך לראות איך אני
ומונע ממני להגיע לאהבתך
תגידי לי מה לעשות כדי להצליח
יום אחד לגרום לך להתאהב בי
תני לי איזשהו רמז או דרך
כדי לכבוש את ליבך
אני לא יכול עוד

תגידי לי מה אני עוד יכול לעשות
כדי להרוס את הקיר הזה
שלא מאפשר לך לראות איך אני
ומונע ממני להגיע לאהבתך
תגידי לי מה לעשות כדי להצליח
יום אחד לגרום לך להתאהב בי
תני לי איזשהו רמז או דרך
כדי לכבוש את ליבך
אני לא יכול עוד
* לא אני תרגמתי את זה

Te Voy a Ensenar a Querer - Jimena

No te escondas mas de mi
No te pierdas en un duelo.....

Te Voy a Ensenar a Querer
Como el viejo sol al amanecer
Te voy a embriagar con el aire
Que roza el jasmin de mi piel
Te voy a entregar una a una,
Las delicias que guardo en mi boca
?Y veras que conmigo no ay tregua
Sin el dulce sabor de una rosa?

Nunca dejes de vivir, que vivir por ti
yo muero
Nunca dejes de sentir, que sentir por
ti yo siento
?Este amor que se alborota, ya no sabe de razones
Mi dolor, mi corazon saben lo que es la derrota...?

Te Voy a Ensenar a Querer
Como el viejo sol al amanecer....etc etc..
אלמד אותך לאהוב - חימנה (מלמדי אותי לאהוב)
* אולי יש טעויות

אל תתחבא עוד מפניי
אל תפסיד בדו-קרב

אני אלמד אותך לאהוב
כמו השמש הותיקה שבשקיעה (אני חושבת)
אני אשכר אותך עם האוויר
המלטף את עור היסמין שלי
ואתן לך אחד אחד את המעדנים
שאני שומרת בפי
ותראה שאיתי אין הפוגה
ללא טעמו המתוק של הורד

אל תפסיק לחיות לעולם,
אני מתה לחיות למענך
אל תפסיק להרגיש לעולם,
אני מרגישה בשבילך
האהבה הזאת שמטרידה/שמסעירה
ולא יודעת הגיון/לחשוב

הכאב שלי והלב שלי
יודעים היטב מה זה ההפסד/תבוסה

פיזמון:
אני אלמד אותך לאהוב
כמו השמש הותיקה שבשקיעה (אני חושבת)
אני אשכר אותך עם האוויר
המלטף את עור היסמין שלי
ואתן לך אחד אחד את המעדנים
שאני שומרת בפי
ותראה שאיתי אין הפוגה
ללא טעמו המתוק של הורד


Florencia Otero - Amor mio

Es inutil,
ya lo se
No soy solo lo que ves
No me atrevo a decir nada,
me confunde tu mirada
Soy asi, y asi muero
si no grito que te quiero
Cuantos cielos te daria,
se que es una fantasia

Amor mio si pudieras
Si pudieras descubrir
Que te llevo aqui en mis suenios
Que mi mundo es para ti
Amor mio si pudieras
Si pudieras comprender
Para mi eres diferente
Y yo una mas entre la gente

Puede ser que algun dia
si estas cerca todavia
Me desnuda el sufrimiento,
puedas ver lo que yo siento
Soy asi, y asi muero
si no grito que te quiero
Cuantos cielos te daria,
se que es una fantasia

Amor mio si pudieras
Si pudieras descubrir
Que te llevo aqui en mis suenios
Que mi mundo es para ti
Amor mio si pudieras
Si pudieras comprender
Para mi eres diferente
Y yo una mas entre la gente

Amor mio si pudieras
Si pudieras comprender
Para mi eres diferente
Y yo una mas entre la gente
para ti

Te abri mi corazon
Tal vez esta cancion...
 
כמה שירים של פלורנסיה להורדה:
פלורנסיה אוטרו - אהובי (מרדיו 04)

אין לזה טעם,אני יודעת
אני לא רק מה שאתה רואה
אני לא מעיזה להגיד דבר
המבט שלך מבלבל אותי.
אני כך וכך אמות
אם אני לא אצעק שאני אוהבת אותך
כמה שמיים הייתי נותנת לך,
אני יודעת שזוהי פנטזיה.

אהובי,
אם היית יכול
אם היית יכול לגלות
שאתה בחלומות שלי,
שהעולם שלי הוא בשבילך
אהובי,
אם היית יכול
אם היית יכול להבין
בשבילי אתה שונה
אני עוד אחת בשבילך

אני יודעת שיום אחד
אם אתה תהיי עדיין קרוב
אני אפשיט ממני את הסבל
ותוכל לראות את מה שאני מרגישה

אני כך וכך אמות
אם אני לא אצעק שאני אוהבת אותך
כמה שמיים הייתי נותנת לך,
אני יודעת שזוהי פנטזיה.

אהובי,
אם היית יכול
אם היית יכול לגלות
שאתה בחלומות שלי,
שהעולם שלי הוא בשבילך
אהובי,
אם היית יכול
אם היית יכול להבין
בשבילי אתה שונה
אני עוד אחת בשבילך

אהובי...
אהובי,
אם היית יכול
אם היית יכול להבין
בשבילי אתה שונה
אני עוד אחת בשבילך

פתחתי בפנייך את ליבי
אולי את השיר הזה...
 

Anita no te rajes - Juliana Barrios y Bachu

Voy a contarte una historia verdadera
de una nina pobre y buena
viene de lejos con una pena
pasan los dias, va en busca de su tia
cada noche, cada dia
Ay mi chulita, que vas a hacer con esta vida?

Anita no te rajes, no te dejes vencer
no importa lo que pase si te dejas querer
las penas se superan con amor y con fe
Asi que Anita no te rajes mujer

Si te das cuenta que la fuerza no te alcanza
pon un poco de esperanza a tu camino, has tu destino
gracias al cielo por hacerte tan bonita, por tus ojos por tu risa
mi munequita que vas a hacer con esta vida?

Anita no te rajes, no te dejes vencer
no importa lo que pase si te dejas querer
las penas se superan con amor y con fe
Asi que Anita no te rajes mujer

Si te quedas sin la lana
si te dejan sin la chamba
si aparecen los ladrones
si te roban los calzones
si el amor nunca responde
Anita no te rajes

Si la migra te persigue
no hay tortilla ni frijoles
busca un macho que te cuide
que te atienda y te enamore
que te lleve pa´su casa
Anita no te rajes

Bachaa!
Ay anita por que tu eres tan bonita?
mi celacanto, mi mamacita
mira pa´ el cielo, que yo te quiero
me tienes loco, por vos me muero

Anita no te rajes no te dejes vencer
no importa lo q pase si te dejas querer
las penas se superan con amor y con fe
asi que anita no te rajes mujer
אניטה אל תברחי - ג'וליאנה בריוס ובצ'ו (מאני אניטה)

אני אספר לך סיפור אמיתי
על ילדה ענייה וטובה
שבאה מרחוק עם צרה
הימים עוברים, היא מחפשת את דודתה
כל הלילה, כל היום
איי יפהפיה שלי, מה תעשי בחיים האלה?

אניטה אל תברחי, אל תתני להביס אותך
לא משנה מה יקרה גם אם יפסיקו לאהוב אותך
את הצרות אפשר לפתור עם אהבה ותקווה
אז אניטה, אל תברחי אישה

אם תשימי לב שהכוח לא מספיק
תוסיפי קצת תקווה לדרכך, תעשי את גורלך
תודה לשמיים שעשה אותך כ"כ יפה, בגלל העיניים שלך וחיוכך
בובה שלי, מה תעשי בחיים האלה?

אניטה אל תברחי, אל תתני להביס אותך
לא משנה מה יקרה גם אם יפסיקו לאהוב אותך
את הצרות אפשר לפתור עם אהבה ותקווה
אז אניטה, אל תברחי אישה

אם תישארי בלי כסף
אם לא יתנו לך עבודה
אם יופיעו הגנבים וישדדו אותך
אם יגנבו לך את התחתונים
אם האהבה אף פעם לא תאיר לך פנים,
אניטה אל תברחי

אם מחלקת ההגירה תרדוף אחריך
אין עוגות וממתקים
אם לא תמצאי גבר שישמור עליך
שיתייחס אליך ויאהב אותך
שיקח אותך לביתו,
אניטה אל תברחי

איי אניטה למה את כ"כ יפה?
צלקנט שלי, מתוקה שלי
תביטי לשמיים, אני אוהב אותך
את מחזיקה אותי קצר, אני מת עלייך
 
אניטה אל תברחי, אל תתני להביס אותך
לא משנה מה יקרה גם אם יפסיקו לאהוב אותך
את הצרות אפשר לפתור עם אהבה ותקווה
אז אניטה, אל תברחי אישה
* לא אני תרגמתי את זה
 

Paulinho Moska - Pensando En Ti
Yo estoy pensando en ti
pensando en nunca mas
pensar que te perdi
porque si pienso en ti yo se
como eludir la soledad
con una letra de cancion
o un perfume a tempestad
una lluvia en el balcon
una manzana por probar
pensando en ti me siento bien..

Ahora estoy pensando en ti
pensando en nunca mas dejarte ir
Ahora estoy pensando en ti
pensando en nunca mas dejarte ir

Yo estoy pensando en ti
pensando en nunca mas
pensar que te perdi
porque si pienso en ti yo se
como eludir la soledad
con una letra de cancion
o un perfume a tempestad
una lluvia en el balcon
una manzana por probar
pensando en ti me siento bien..

Ahora estoy pensando en ti
pensando en nunca mas dejarte ir
Ahora estoy pensando en ti
pensando en nunca mas dejarte ir
deajarte iir..
Ahora estoy pensando en ti
pensando en nunca mas dejarte ir
Ahora estoy pensando en ti
pensando en nunca mas dejarte ir
Ahora estoy pensando en ti
pensando en nunca mas dejarte ir
pensando en ti..(x4)
פאולינו מוסקה - חושב עלייך (ממישהו שומר עליי)

אני חושב עלייך
חושב שלעולם לא
חושב שאיבדתי אותך
כי אם אחשוב עלייך אני יודע
שאוכל לנצח את הבדידות
עם מילים של שיר
או בושם שהתאדה
גשם על המרפסת
תפוח לטעום/לאכול (משהו כזה)
כשאני חושב עלייך אני מרגיש טוב
 
עכשיו אני חושב עלייך
חושב שלעולם אני לא יתן לך ללכת
עכשיו אני חושב עלייך
חושב שלעולם אני לא יתן לך ללכת
 
אני חושב עלייך
חושב שלעולם לא
חושב שאיבדתי אותך
כי אם אחשוב עלייך אני יודע
שאוכל לנצח את הבדידות
עם מילים של שיר
או בושם שהתאדה
גשם על המרפסת
תפוח לטעום/לאכול
כשאני חושב עלייך אני מרגיש טוב
 
עכשיו אני חושב עלייך
חושב שלעולם אני לא יתן לך ללכת
עכשיו אני חושב עלייך
חושב שלעולם אני לא יתן לך ללכת
לתת לך ללכת
עכשיו אני חושב עלייך
חושב שלעולם אני לא יתן לך ללכת
עכשיו אני חושב עלייך
חושב שלעולם אני לא יתן לך ללכת
עכשיו אני חושב עלייך
חושב שלעולם אני לא יתן לך ללכת
חושב עלייך... (X4)

Cristian Castro - Alguna vez

Tantas veces la hice mia
bebi su amor
fue solo para mi
se ha llevado mis caricias
toda ilusion
mis ganas de vivir

fue su cuerpo mi guarida
su sonrisa mi alegria
su alma mi salvacion
fue su entrega mi delirio
su vientre mi camino
su piel mi adoracion

coro:
tal vez la encuentre alguna vez
bajo el cielo junto al mar
sera la estrella que se fue
para no volver jamas
tal vez la tuve que perder
para asi poder sonar
con el pasado en que la ame
y que nunca morira
y que nunca morira

hoy la noche esta vacia
por un adios quizas de soledad
me dejo su despedida
que mi balcon parece suspirar

tras la sombra miro el cielo
que llora mi silencio
por que no volvera
luna dile que la quiero
que sin su amor
me muero
dime donde estara...

CORO
Tal vez la encuentre alguna vez
bajo el cielo junto al mar
sera la estrella que se fue
para no volver jamas
tal vez la tuve que perder
para asi poder sonar
con el pasado en que la ame
y que nunca morira
y que nunca morira
מתישהו - כריסטיאן קסטרו (מנקמתה של אנחלה)

עשיתי אותה שלי כל כך הרבה פעמים,
שתיתי את אהבתה
היא הייתה רק בשבילי
היא לקחה את ליטופיי,
כל אשליותיי
את החשק שלי לחיות

גופה היה מאורתי
צחוקה היה שמחתי
נשמתה היתה ישועתי
התמסרותה היתה הזייתי
בטנה היתה נתיבי
עורה היה מושא הערצתי

פזמון:
אולי אפגוש אותהּ מתישהו
תחת כיפת השמיים ליד הים
היא הכוכב אשר הלך
ולעולם לא יחזור
אולי הייתי צריך לאבד אותה
כדי שאוכל כך לחלום
על העבר בו אהבתי אותה
ושלעולם לא ימות
ושלעולם לא ימות..

היום הלילה ריק עקב פרידה
שיש לה טעם של בדידות
היא הותירה לי את מכתב פרידתה שגורם לי
להיאנח במרפסתי

אני עומד בצל ומסתכל על השמיים
אשר מבכים את דממתי
כי היא לא תשוב
ירח, אמור לה שאני אוהב אותהּ
שאני גוסס בלי אהבתה
אמור לי היכן היא
 
פזמון:
אולי אפגוש אותהּ מתישהו
תחת כיפת השמיים ליד הים
היא הכוכב אשר הלך
ולעולם לא יחזור
אולי הייתי צריך לאבד אותה
כדי שאוכל כך לחלום
על העבר בו אהבתי אותה
ושלעולם לא ימות
ושלעולם לא ימות..
* מפורום טלנובלות בתפוז



Concebido Sin Pecado - Carlos Ponce

Solo quiero ser quien soy contigo
No me dejes caminar perdido

Faltan mil palabras para hablar de ti
Sobran mil motivos pero no me atrevo
A decirte todo lo que siento
Solo de mirarte se me escapa el aire
Solo de pensar en ti
Sale el alma de mi cuerpo

(Solo quiero ser quien soy contigo
No me dejes caminar perdido)
Salvame del miedo
Dale a mi razon sentido
(Solo quiero ser quien soy contigo
Cuida de este amor recien nacido)
Concebido sin pecado
Con la bendicion de un corazon

Faltan mil palabras para hablar de ti
Sobran mil razones pero no me atrevo
A decirte todo lo que eres para mi
Todo te daria por un tierno beso
¿Donde esta el coraje?
Solo de pensarlo tiemblo

(Solo quiero ser quien soy contigo
No me dejes caminar perdido)
Salvame del miedo
Dale a mi razon sentido
(Solo quiero ser quien soy contigo
Cuida de este amor recien nacido)
Concebido sin pecado

No me dejes solo por favor
Te lo pido frente a Dios
No me dejes que no me puedo encontrar

(Solo quiero ser quien soy contigo)
Solo quiero ser
(No me dejes caminar perdido)
Salvame del miedo.
Llevame contigo hacia lo divino
(Solo quiero ser quien soy contigo
Cuida de este amor recien nacido)
Concebido sin pecado

(Solo quiero ser quien soy contigo)
Solo quiero ser
(No me dejes caminar perdido)
Quiero amanecer
Amanecer contigo contigo contigo
(Solo quiero ser quien soy contigo
Cuida de este amor recien nacido)
Concebido sin pecado
Con la bendicion de un corazon

Corazon 

אין אשמה באהבה (או אין חטא באהבה) - קרלוס פונסה

אני רק רוצה להיות מי שאני איתך
אל תתני לי ללכת לאיבוד
 
חסרות לי אלף מילים כדי לדבר עלייך
יש לי אלף סיבות, אך אני לא מעז
לומר לך את כל מה שאני מרגיש
רק מלהסתכל עלייך בורח לי האוויר
רק מלחשוב עלייך
הנשמה יוצאת מגופי
 
פיזמון:
אני רק רוצה להיות מי שאני איתך
אל תתני לי ללכת לאיבוד
תצילי אותי מהפחד
תני סיבה לחיי
אני רק רוצה להיות מי שאני איתך
שמרי על האהבה הזאת שרק נולדה
כי אין אשמה/חטא באהבה
עם הברכה של ליבך
 
חסרות לי אלף מילים כדי לדבר עלייך
יש לי אלף סיבות, אך אני לא מעז
לומר לך את כל מה שאת בשבילי
הייתי נותן הכל למען נשיקה אחת רכה
איפה האומץ?
עצם המחשבה גורמת לי לרעוד

פיזמון:
אני רק רוצה להיות מי שאני איתך
אל תתני לי ללכת לאיבוד
תצילי אותי מהפחד
תני סיבה לחיי
אני רק רוצה להיות מי שאני איתך
שמרי על האהבה הזאת שרק נולדה
כי אין אשמה/חטא באהבה
 
בבקשה אל תשאירי אותי לבד
אני מבקש ממך מול אלוהים
אל תעזבי אותי כי לא אוכל למצוא אותך
 
פיזמון:
אני רק רוצה להיות מי שאני איתך (אני רק רוצה)
אל תתני לי ללכת לאיבוד
תצילי אותי מהפחד
קחי אותי איתך ותעשי בי מה שאת רוצה
אני רק רוצה להיות מי שאני איתך
שמרי על האהבה הזאת שרק נולדה
כי אין אשמה/חטא באהבה
 
אני רק רוצה להיות מי שאני איתך
אני רק רוצה
אל תתני לי ללכת לאיבוד
אני רוצה להתעורר
להתעורר איתך, איתך, איתך
 
אני רק רוצה להיות מי שאני איתך
שמרי על האהבה הזאת שרק נולדה
כי אין אשמה/חטא באהבה
עם הברכה של ליבך
 
ליבך/הלב


Guadalupe Lucchia - Culpable
 
Dejarte no fue facil
Para que hoy vuelvas a mi
Con cara de inocente y esa voz de yo no fui
Mira que adentro mio hay un deseo de venganza
De hacer pagar tus culpas y dejarte sin fianza
Pensar que ya no puedo ni adorarte como antes
Porque estoy ocupado en culparte
Quisiera encerrarte y no dejarte salir mas
Mostrarle a los demas el dolor que me causas

Culpable, sos la unica culpable
Yo te acuso y te maldigo
Te destierro de mi alma y mi corazon
Culpable, sos la unica culpable
Yo te acuso y te maldigo
Te destierro de mi alma y mi corazon

Voy a crucificarte, y a quitarte la razon
Ponerte frente a frente con toda la procesion
Toda esa gente muda que no tiene corazon
Hoy para mi estas muerta, muerta en vida y sin mi amor
Quemandome en silencio entre el odio y el rencor
Fui abriendote una causa de mil hojas de dolor
Pase noches enteras preparando mi venganza
Y ahora es el momento de tomarme la revancha

Culpable, sos la unica culpable
Yo te acuso y te maldigo
Te destierro de mi alma y mi corazon
Culpable, sos la unica culpable
Yo te acuso y te maldigo
Te destierro de mi alma y mi corazon

Carga tu cruz
Lleva el dolor
Hasta el final
Muerde el rencor

Culpable, sos la unica culpable
Yo te acuso y te maldigo
Te destierro de mi alma y mi corazon
Culpable, sos la unica culpable
Yo te acuso y te maldigo
Te destierro de mi alma y mi corazon
גודאלופה - "אשם" (מהסוד של לאורה)
 
לעזוב אותך לא היה קל
בשביל שהיום תחזור אליי
עם פרצוף של חף מפשע
והקול הזה של "זה לא אני"
 
תראה, שבתוכי
יש רצון לנקמה
לגרום לך לשלם על אשמותייך
ולהשאיר אותך ללא ביטחון
 
לחשוב שאני כבר לא יכולה
אפילו להעריץ אותך כמו פעם
כי אני עסוקה בלהאשים אותך

הייתי רוצה לכלוא אותך
ולא לתת לך לצאת יותר
להראות לכולם
את הכאב שאתה גורם לי
 
פיזמון: 
אשם, אתה האשם היחיד
אני מאשימה אותך
ומקללת אותך
אני מגרשת אותך
מנשמתי ומליבי
אשם, אתה האשם היחיד
אני מאשימה אותך
ומקללת אותך
אני מגרשת אותך
מנשמתי ומליבי

אני אצליב אותך
ואקח ממך את השפיות
אעמיד אותך פנים מול
כל התהליך
כל האנשים האילמים שאין להם לב
היום אתה בשבילי מת
מת בעודך חי ובלי אהבתי
נשרפת בשתיקה בין השנאה והטינה
פתחתי לך סיבה לאלפי דפים של כאב
עברתי לילות שלמים מכינה את נקמתי 
ועכשיו זה הרגע לנקום/להחזיר לך
 
פיזמון: 
אשם, אתה האשם היחיד
אני מאשימה אותך
ומקללת אותך
אני מגרשת אותך
מנשמתי ומליבי
אשם, אתה האשם היחיד
אני מאשימה אותך
ומקללת אותך
אני מגרשת אותך
מנשמתי ומליבי
 
תשא את צלבך
קח את הכאב
עד הסוף
נשוך את הטינה (X2)
 
פיזמון: 
אשם, אתה האשם היחיד
אני מאשימה אותך
ומקללת אותך
אני מגרשת אותך
מנשמתי ומליבי
אשם, אתה האשם היחיד
אני מאשימה אותך
ומקללת אותך
אני מגרשת אותך
מנשמתי ומליבי
ומליבי..
 
* תודה ל-Gitana מפורום טלנובלות שבתפוז שעזרה לי לתרגם את השיר

Alex Ubago - A gritos de esperanza

A pesar que la luna no brille manana
me dara igual, solo verte reir
es lo que hace feliz mi alma
y es verdad que una mirada distinta
o algun gesto mas frio se clava
en mi pecho, vaga del desconcierto
pero, amor, ahi esta la magia

ahora que te veo, nina, ya te hecho de menos
no imagino mis heridas si algun dia te vas lejos
querria, por esto

que si preguntan por mi
no les digas donde fui
que tu alma sea fuerte
y cuando mires hacia el frente
no recuerdes todo lo que no te di

y es que quedan tantas cosas
por contarte y que me cuentes
tantos ratos y pasiones por vivir
a tu lado, mi vida

y ojala que nuestros ojos si brillen manana
que tu voz siga pidiendome a gritos, amor
a gritos de esperanza
ahora que te tengo no pienzo perder el tiempo
ni perderme por mi absurdo ego ni un solo momento
se esfuma el miedo

si preguntan por mi
no les digas donde fui
que tu alma sea fuerte
y cuando mires hacia el frente
no recuerdes todo lo que no te di

que tu luz brille por siempre
porque tu te lo mereces
y perdona si algun dia pretendi
que no fueras tu misma

que si preguntan por ti
solo dire que te vi
en mi suenos una noche
y solo sueno desde entonces
para verme cada dia junto a ti

y es que quedan tantas cosas
por contarte y que me cuentes
tanto rato y pasiones por vivir
a tu lado, mi vida
בצעקות של תקווה  - אלכס אובגו (מהסוד של לאורה ולונה)
למרות שהירח
לא יאיר מחר
זה לא משנה לי,
כי רק לראות אותך צוחקת
זה מה שעושה אותי מאושר,
נשמה שלי
 
וזה נכון שמבט אחד שונה
או תנועה קרה יותר
תנעץ בלבי כפגיון
אבל אהובתי
שם מצוי הקסם
 
עכשיו שאני רואה אותך ילדה
אני לא יכול להרחיק אותך ממני
אני לא רוצה לדמיין את פצעיי
אם יום אחד תלכי רחוק
רציתי בגלל זה להגיד לך ש...

אם ישאלו עליי
אל תגידי להם לאן הלכתי
שנפשך תהיה חזקה
וכשתביטי קדימה
אל תזכרי את כל מה שלא נתתי לך
נשארו כל כך הרבה דברים לספר לך ושאת תספרי לי
ועוד הרבה רגעים ותשוקות לחוות לצידך
אוו חיים שלי לצידך
 
והלוואי שעיננו יזהרו מחר
שקולך יבקש ממני בצעקות אהובה,
בצעקות של תקווה
עכשיו שיש לי אותך
אני לא מתכוון לבזבז את הזמן
ולאבד אותך בגלל הפחד/אגו המגוחך
אפילו לא לשניה אחת
הפחד מתמוגג
 
אם ישאלו עליי
אל תגידי להם לאן הלכתי
שנפשך תהיה חזקה
וכשתביטי קדימה
אל תזכרי את כל מה שלא נתתי לך
שאורך יזהר לנצח
כי זה מגיע לך
ותסלחי לי אם פעם רציתי שלא תהיה את עצמך
 
אם ישאלו עלייך
אני רק יגיד שראיתי אותך
לילה אחד בחלומותיי
ומאז אני חולם לראות אותך כל יום לצידי
 
נשארו כל כך הרבה דברים לספר לך ושאת תספרי לי
ועוד הרבה רגעים ותשוקות לחוות לצידך
אוו חיים שלי לצידך

                                                           ^^טלנובלות 2008-האתר הגדול לטלנובלות^^