בניית אתרים בחינם
הפוך לדף הבית
הוסף למועדפים
שלח לחבר
 
   -    
 
    דף הבית
    אוריאל אופק
    אנדה עמיר-פינקרפלד
    דוד זהבי
    דניאל סמבורסקי
    ידידיה אדמון
    יחיאל הלפרין
    יעקב פיכמן
    לוין קיפניס
    מנשה רבינא
    מרדכי זעירא
    משה דפנא
    משה וילנסקי
    מתתיהו שלם
    נחום נרדי
    עמנואל עמירן
    פניה ברגשטיין
    רבקה גוילי
    רפאל ספורטה
    שמואל בס
    שרה לוי תנאי
    קישורים
    פורום משוררים
פניה ברגשטיין
 
 
(1908-1950)
 
 
 
 
 
 
 
 
המשתלמות שערכו את הנושא על פניה ברגשטיין :
רותי חזון (רכזת)
אורלי רוזנבלט, פז גוילי, אתי זהבי, חגית אלול, ליאת מזור
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
פניה ברגשטיין
 
פניה נולדה להוריה דבורה ויהושע-מרדכי ברגשטין ביום י' בניסן תרס"ח (11 באפריל 1908) בעיירה שצ'וצ'ין (פלך לומז'ה פולין. עם פרוץ מלחמת העולם הראשונה (1914), גורשו כל היהודים והיא נדדה עם משפחתה מעיירה לעיירה ולמדה מפיו של אביה את השפה העברית. לאחר טילטולים הגיעה המשפחה לעיר סומי שבאוקראינה, שם למדה בגימנסיה רוסית לבנות ושם גם עברו עליה שנות המלחמה, המהפכות ומלחמת האזרחים. בשנת 1922 חזרה עם משפחתה לפולין. סיימה את לימודיה בעיירה אבגוסטוב בגיל 14 הצטרפה לתנועת "החלוץ הצעיר" ולימים "החלוץ". מאז ועד עלותה לארץ היא מהפעילים ומהמעצבים את דמות התנועה הזאת. מבקרת בסניפים, מדריכה ומרצה בסמינרים, ואף מפרסמת את רישימותיה הראשונות בעיתונות התנועה. באותה תקופה מופיעים שיריה הראשונים בעיתון העברי היומי בוורשה. בשנת 1930 עלתה לארץ ישראל עם חברה לחיים אהרן וינר, והתיישבה בקיבוץ גבת. לזוג נולד בן יחיד, גרשון. בקיבוץ גבת קיוותה למצוא חיים שלווים, אך מחלת הלב שבה לקתה גברה, ושנים רבות היא נאלצה להישאר רתוקה בביתה או בבית-חולים 
בעונות הבציר והכרמים הייתה עובדת באריזה. כל השנים עסקה גם בתחומי חינוך ותרבות. הייתה מדריכה של ילדי גבת הראשונים שנכנסו לנוער העובד. זמן מסוים הדריכה בחברת הנוער הראשונה. שנים רבות ערכה את יומן המשק. ניהלה חוגים לספרות. לעיתים יצאה להרצות בישובים קיבוציים בעניני ספרות. פעמים נבחרה כציר בועידות הקיבוץ המאוחד, ההסתדרות והמפלגה בשל מחלת לב שנתגלתה בה נשלחה לעבוד במחסן הבגדים במתפרה. "בשיני ובציפורניי נאחזתי בעבודת התפירה" כתבה "גיליתי בה את יכולתי. התפירה הייתה אז לשירת חיי... הייתי תמיד רתומה לגבת, לא יצאתי לשום מקום, והיה לי קשה. אולם אז מצאתי בכתיבה מוצא מן ההרגשה קשה כתבתי והיה בזה משום סיפוק ותגמול". בחמש שנותיה האחרונות היתה רתומה למיטתה, מזה מחצית הזמן בבית חולים בעפולה.ביום ז' תשרי תשי"א (18.9.1950) נפטרה, והיא בת 42
 
"אוספת את ניצוצות אורה" כתבה פניה ברגשטין פעם "וכי אינם יקרי ערך ? מחפשת אני וגם מוצאת", על שירה המודפס הראשון ,"חלומי" (הופיע בעיתון "היום" וארשה 1926). חתמה בפסידונים 'בת האור' : ואכן אור פנימי קורן את יצירותיה - חרוזי טף ניגוניים, שירים לידיים המתארים חוויות ילדות ונופים, סיפורי דימיון ומציאות, מחזות ותרגומים אמנותיים – כל אלה רווים אהבה לילד, שמחת חיים ותוגה עצובה. שירה הראשון לילדים "ילדים קטנים בגבת", נדפס במוסף "דבר" לילדים (תרצ"ב). מאז חיברה עשרות שירים וסיפורים שכונסו בספרים (רובם הופיעו אחרי מותה), כתבה גם שירים ורשימות למבוגרים. תירגמה משירי קדיה מולודובסקי (בתוך: "פתחו את השער" 1945 ש. מרשק) ושירי עם משפות שונות
יצירותיה של פניה ברגשטין הן ממיטב ספרות הילדים בישראל
כיום מוענק פרס על שמה לכותבי ספרות ילדים
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

בציר, שירים, דבר, 1939
בוא אלי, פרפר נחמד, ציורים אילזה קנטור, הקיבוץ המאוחד, 1945
ברווזי הזהב של דני, צייר אביגדור לואיזדא, עם עובד, 1945
הקוקיה, הציורים יהושע קוברסקי, עם עובד, 1947
רחלי, עמוס ואילנה, הציורים ל’ שורין, הקיבוץ המאוחד, 1948
רשימות, תשי"ב
אסיף, שירים, תשי"ד
גרעין טמנתי, ספר מנגינות לשירים מאת פניה ברגשטיין, ליקט וערך ארנסט הורביץ,
ציירה מיכל אפרת, הקיבוץ המאוחד, 1966
ויהי ערב, עיבדה פניה, על פי אנדרסן, ציורים חיים האוזמן, הקיבוץ המאוחד, 1999
חרוזים אדומים, סיפורים לילדים, ציורים צלה בינדר, ‬הקיבוץ המאוחד, 1973
ניסע אל השדה, ציורים מיכל אפרת, הקיבוץ המאוחד, 2003
עבים חולפות, שירים, הקיבוץ המאוחד, 1950
עינים שמחות, שירים לילדים, הציורים צלה בינדר, הקיבוץ המאוחד, 1973
שיר ידעתי, שירים לילדים, ציורים צלה בינדר, ‬הקיבוץ המאוחד, 1956.
תכלת ואדם, שירים לילדים, הציורים שמואל כץ, ‬הקיבוץ המאוחד, 1967
בני וגיטה, סיפור, ציורים משה קופפרמן, הקבוץ המאוחד, תשל"א 1970

 

 
 
 
 
שם השיר וקישורים למילותיו
לחן
המבצעים וקישורים לאוספים
  1.  
אוטו בחצר
 
נאוה נהורן
  1.  
 
דתיה בן דור
נאוה נהורן
עממי
  1.  
אחי הקטן
עובד אפרת
 
  1.  
קובי אושרת
  1.  
אפרוח
עובד אפרת
 
נאוה נהורן
 
  1.  
ציפי כהנוביץ'
לא ידוע
  1.  
עובד אפרת
 
יוריק בן-דוד
  1.  
בובתי
עובד אפרת
נאוה נהורן
  1.  
בוטן
עובד אפרת
נאוה נהורן
  1.  
בונים
 
 
  1.  
איתי נהורן
  1.  
צלינה לפובסקי
מיכל טל
  1.  
בן ארבע
עובד אפרת
 
נאוה נהורן
  1.  
ברוך הבא
נאוה נהורן
  1.  
גורירים
נאוה נהורן
  1.  
דובונים
עובד אפרת
נאוה נהורן
  1.  
עממי
  1.  
טובה פורת
להקת כיס
  1.  
עובד אפרת
נאוה נהורן
  1.  
הנה ציפור
 
 
  1.  
ציונה לירון
עופרה חזה
  1.  
חיפושית
 
עובד אפרת
נאוה נהורן
  1.  
חישוקי
נאוה נהורן
  1.  
חמורי
 
עובד אפרת
 
  1.  
טלה קטן
 
עובד אפרת
 
  1.  
טרקטור
 
עובד אפרת
 
 
  1.  
שייקה פייקוב
הגבעטרון
  1.  
שולמית ליפשיץ
  1.  
עובד אפרת
  1.  
שלום פוסטולסקי
לא ידוע
  1.  
ליל מנוחה
 
עובד אפרת
נאוה נהורן
  1.  
עובד אפרת
  1.  
מעגל
 
עובד אפרת
 
 
  1.  
נדנדה
עובד אפרת
 
 
  1.  
דוד זהבי
עופרה חזה
אוסנת פז
הגבעטרון
ליאורה
מרגלית צנעני
 
  1.  
נסע אל השדה
 
  1.  
עגלה
 
 
  1.  
עגלה קטנה
 
עובד אפרת
 
 
  1.  
שלמה הופמן
לא ידוע
  1.  
דוד זהבי
עוזי מאירי
  1.  
 
שולמית ליפשיץ
יפה ירקוני
  1.  
יחזקאל בראון
לא ידוע
  1.  
עפרונות
עובד אפרת
 
  1.  
נאוה נהורן
עובד אפרת
 
  1.  
פרפר
 
נאוה נהורן
  1.  
רפי והתותים
נאוה נהורן
  1.  
רצתי
 
עובד אפרת
 
  1.  
שולמית ליפשיץ
  1.  
לבנה דינרמן
לבנה דינרמן
  1.  
יהויכין סטוצ'בסקי
עממי
  1.  
שלמה יפה
ויליאם וולף
נתניה דברת
  1.  
שיר חמוד
עובד אפרת
 
  1.  
ניסים סרוסי
משה גסנר
נאוה נהורן
ג'ו עמר ולילית נגר
  1.  
אברהם דאוס
עובד אפרת
 
נאוה נהורן
עממי
 
  1.  
דב כרמל
עוזי מאירי
  1.  
שמואל זוהר
חדוה ודוד
  1.  
עובד אפרת
  1.  
שן נפלה לי
 
עובד אפרת
  1.  
צלינה לפובסקי
מיכל טל
  1.  
שני אנקורים
נאוה נהורן
  1.  
תרנגולת
עובד אפרת
 
נאוה נהורן
 
  1.  
נחום נרדי
 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

טבע

חגים

ומועדים

בעלי-חיים

לילה

האנשה

כלי תחבורה

משחקים

משפחה

אחר

אין עוד גשם

ביכורים

אפרוח

ליל מנוחה

העיפרון ברוגז

אוטו בחצר

בובתי

אחי הקטן

בועות סבון

ברוך הבא

הדלקתי נר

בוא אלי פרפר נחמד

שיר ערש לתרזה

עפרונות

האוטו שלנו

בונים

אמא אל תהיי עצובה

ילקוטי הפשלתי

כלנית

ניגונים

גורירים

טרקטור

חישוקי

בן ארבע

מעגל

ניסע אל השדה

שנה חדשה

דובונים

עגלה

יש לי קוביות קטנות

רצתי

שיר חמוד

עוד שדי פורח

הנה אמא הדוגרת

נדנדה

שבי נא אמא

שיר ידעתי

ענבי

הנה ציפור

שמלה חדשה תפרו ליעל

שיר הפלך

ענבים הבשילו

חיפושית

פיתחו את השער

שיר ריקוד

פרח לי

חמורי

שן נפלה לי

רקפות

טלה קטן

שיר אסיף

כלבי הנאמן

שיר רועים

לפרה האדומה

בברכה

עגלה קטנה

רפי והתותים

עדרים

בוטן

פרפר

שני אנקורים

תרנגולת

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
רעיונות להעברת הנושא בגן הילדים
 
  •  הכנסת הספרים של פנייה לפינת הספר + פינת האזנה.

· בעקבות הסיפור שכתבה חגית אלול, להדגיש שפניה ברגשטיין כתבה שירים מתוך חוויות בקיבוץ גבת לפני שסבא וסבתא נולדו.

  • לאחר שהילדים כבר נחשפו לשירים ולסיפור חייה של פניה, ניתן לצאת
  • לטיול, לאסוף דברים, ולציין רשמים מהטיול.

· בגן תחכה לנו עבודה רבה:

· לפני הטיול, נרשום מה פניה ראתה בטיולים שלה ונשער מה נראה. לאחר שנחזור נבדוק את ההשערות שלנו ונוסיף עליהם דברים נוספים שראינו.

· נערוך השוואה בין הקיבוץ של אז לקיבוץ של היום, בין העיר

 לקיבוץ (הטכנולוגיה, ריבוי בניינים, מיעוט בע"ח, פחות טבע וכו'.)

· לתת לילדים לחבר שירים קצרים מתוך החפצים שהביאו.

· לכבוד יום המשפחה – ללמד דרך השירים על משפחות בע"ח ("יש בדיר טלה קטן..., לפרה האדומה יש עגלה קטנה חומה ועוד).

פעילות נוספת:

  • אפשר לקחת את הספר "בוא אלי, פרפר נחמד"
  • ולערוך חקר עם הילדים על בעלי-החיים המופיעים בספר.
  • כל ילד יקבל תמונה מתוך הספר ויצטרך לערוך "תעודת-זהות" לחיה שבציור:
  • פרפר
  • תרנגולת
  • אפרוחים
  • טלה
  • פרה
  • עגלה
  • כלב

אפשר להוסיף לרשימה עוד בעלי-חיים המופיעים בשירים אחרים של המשוררת. למשל מתוך הספר "עינים שמחות":

  • חמור
  • חיפושית
  • דובון
  • אנקור
  • גורי חתולים
  • ציפורי שיר
  • כבשה
  • דבור
  • יונים
  • עכבר

 

פעילויות נוספות :
 
  • התאמת תמונה לשם השיר
  •  הכנת שירון – הילדים יקבלו את השירים כתובים ויצטרכו לקשט אותם בציור מתאים. אפשר יהיה לערוך ספר שירים חדש למשוררת פניה ברגשטיין".
  • לביים שירים כגון: בוא אלי פרפר נחמד, טלה קטן, פרח לי יפה ורוד וכדו' כשברקע מתנגנת מנגינה המתאימה למילות השיר.
  •  ציור בתוכנת "צייר" – הילדים הקטנים יקשטו איורים לשירים. הילדים הגדולים יכולים לציין ב"צייר" איורים לשירים.
  • אפשר לשוחח עם הילדים על הציורים ולספר להם על החיים בקיבוץ. בעצם המשוררת כתבה לנו שירים מהחיים האישיים שלה. הציורים משקפים את הנוף והחיים בקיבוץ (ובמושב).
  • הגננת תתלה את התמונות על הלוח ותחבר להן חידות, או תתאר את תמונה, והילדים יצטרכו לנחש על איזה שיר סופר בחידה, בתיאור.
  • השוואה בין איורים שונים לאותו שיר. כל צייר עם זווית ראיה משלו וסגנון ציור משלו.
  • "גם אני יכול לכתוב שיר" - כל ילד יקבל איור הביתה ויצטרך לחבר עם בני משפחתו מספר שורות מחורזות לאותו איור. כשכל הילדים יחזירו את עבודותיהם לגן ניתן יהיה להכין ספר שירים חדש, ולהכין מספר עותקים כמספר הילדים בגן.
  • לקחת ציור של השיר "בוא אלי פרפר נחמד, להגדיל אותו לדף בגודל A3 ולערוך עליו מדרש תמונה.
 
 
שיריה של פניה ברגשטיין בעלי מקצב מאוד ברור, בגלל ששיריה קצרים ובעלי מקצב ברור קל לחלק אותם על-פי מילים כשכל מילה עומדת בפני עצמה.

הילד יכול לקרוא את השיר כל מילה בנפרד בצורה אוריינית.

הצעירים בני 3-4 יוכלו לזהות את השיר עפ"י סמלילים.

לדוגמא: השיר "בוא אלי פרפר נחמד" – כף-יד, פרפר.

הגדולים בני 5-6 יוכלו לזהות את השיר עפ"י המילים.

הפעלת הילדים:

השיר מודפס על גבי דף בגודל 3A באותיות גדולות וברורות.
שלב ראשון: מדפיסים את התמונה של השיר, כשהיא מחולקת לריבועים בצד אחד של הדף.

בצידו השני של הדף מדביקים את מילות השיר מחולקות לריבועים.

הילדים צריכים לסדר את מילות השיר לפי השיר השלם.

כביקורת אם סידרו נכון, הם הופכים את הכרטיסים של המילים וצריכה לצאת להם התמונה השלמה.

שלב שני: הילדים מקבלים את מילות השיר כל מילה בריבוע ובצורה לא מסודרת ועליהם לסדר את המילים על-פי השיר השלם.

· אם ניקח לדוגמא את השיר "בוא אלי, פרפר נחמד" – אפשר להביא שירים של משוררים נוספים על פרפרים, כגון: "הפרח לפרפר", "הפרפר לפרח"/ח.נ. ביאליק

 פרפרים בכל מיני צבעים/לאה נאור,  ולערוך השוואה בין השירים.

  • · כיצד נציג את הפרפר?

"מה מתחבא בקופסה" – להכניס פרפר לקופסא, הילדים צריכים לנחש עפ"י התיאורים שיינתנו להם.

כשאני מוציאה את הפרפר לשאול את הילדים אלו תכונות יש לפרפר ומה מאפיין אותו?

-עדין-חמקמק-עף ממקום למקום-מרפרף...

פעילות במוזיקה: "פרפר" מאת א. גריג – יצירה לפסנתר. או "פרפר" מאת רוברט שומאן

· "הדוגרת" – לפתוח בשיר "הנה אמא הדוגרת..."

ולצאת בשאלות על תכונות האפרוחים, להשמיע את המנגינה ולהפעיל את הילדים לצליליה.

בלט "האפרוחים הבוקעים מקליפתם" - מתוך תמונות בתערוכה של ניקולאי מוסרגסקי.

(אפשר למצוא את הקטע בערכת "מוזיקהלי-לגני ילדים של משרד החינוך" מס' 6).

· "האוטו שלנו" –אפשר להפעיל את הילדים עם חישוקים לצלילי הקטע של אנדריי היידו הנקרא "חניה וזינוק".

גם קטע זה ניתן למצוא בערכת מוזיקהלי-לגני ילדים של משרד החינוך" מס' 32.
 
 
 
 
 
 

בּוֹא אֵלַי פַּרְפַּר נֶחְמָד

שֵׁב אֶצְלִי עַל כַּף הַיָּד

שֵׁב, תָּנוּח אַל תִּירָא

וְתָעוּף בַּחֲזָרָה
 
(גליון הדף בגודל A3 לרוחב)
 
 
 
 
פעילות נוספת:
 
מטרות – הילד ילמד את תולדות חייה

הילד יזהה את שירי פניה ברגשטיין.

גילאי הילדים 5-6 גן חובה.

  • מהלך הפעילות:

תחילה פותחת במשחק

מניחה על השטיח תמונות מתוך שירים של פניה כגון: תמונה של קוביות, תמונה של פרפר תמונה של אוטו.

הילד צריך לזהות איזה שיר מסתתר מאחורי התמונה. במידה והילדים מתקשים אפשר לתת רמז משפט מתוך השיר.

לאחר מכן שמיעת השירים בטייפ והילדים מצטרפים לשירה.

במליאת סיפור קורות חייה.

הצגת תמונה של המשוררת.

לאחר מכן נבנה יחד עם הילדים את תולדות חייה בצרוף תמונות לדוגמה:

פניה נולדה ב- 1908 ברוסיה ( תמונה של רוסיה)

אביה היה מורה ( דמות של אבא עם לוח – כיתה)

בשנת 1930 עלתה לארץ ישראל גרה בקיבוץ גבת שנמצא במגדל העמק ( תמונה של הקיבוץ)

נולד לה ילד ששמו גרשון( תמונה של ילד)

פרסמה המון שירים וסיפורים כמו: ויהי ערב, בוא אלי פרפר נחמד, ענים שמחות ועוד.

בשנה 1950 נפתרה בבית חולים בעפולה
 
 

  • קיר נושא:

 כדאי לתלות את שם המשוררת והתמונה שלה- לתלות על קיר הגן ( כגון פינת הספריה)

מתחת לתמונה ושם המשוררת לתלות תמונות שמייצגות את השירים לדוגמא בוא אלי פרפר נחמד = תמונה של פרפר וליד התמונה שם השיר והשיר עצמו.

שם השיר- יחפושית לי קטנטנה- תמונה של חיפושית - שם השיר והשיר עצמו.

תוכן הלימוד:

מספרים בקצרה על תולדות המשוררת.

במפגשים במהלך תקופה מסויימת כגון שבוע או שבועיים לספר לילדים שנלמד על משוררת בשם פניה ברגשטיין .

נראה להם תמונה ונשאל אותם על מה לפי דעתם יהיה השיר.

מקריאים את השיר או שרים אותו.

פעילות יצירה: לצבוע תמונות לפי תוכן השיר שנלמד.

לחפש מתוך עיתונים תמונות שקשורות לשיר.

ילדים שיודעים לכתוב מעתיקים את שם השיר שנצמד ומאיירים את הכותרת.

לילדים שלא יודעים לכתוב נכתוב להם את שם השיר והם יצבעו את הכותרת, ימרחו בפלסטלינה וישתמשו בכל מיני חומרי יצירה.

 
פעילות נוספת:
  • הכנת ספרון ספרון עם ספירלה בחלק העליון של הדף - הילדים רואים את התמונה והגננת רואה את השיר, (בצדו האחד מודפס חלק מהשיר ובו מילה מודגשת), בצידו השני תמונה מתאימה למילה, לדוגמא בשיר בא אלי פרפר נחמד , המילים המודגשות: פרפר נחמד, פרח לי, הדוגרת, טרקטור וכו'.
  • הילדים צריכים להניח את התמונה ליד השיר המתאים – הם יזהו זאת על פי המילה המודגשת.
 
פעילות נוספת:
  • הגננת תתלה את ציורי השירים על הלוח ותקריא את השירים, הילדים יצטרכו לזהות ולהתאים את התמונה לשיר שהגננת הקריאה.
פעילות נוספת:
  • לוח עגול עם מחוגה – תמונות השירים.
  • 4 לוחות עם 8 משבצות ריקות.
  • 4 פעמים כרטיסי השירים – בחלק הקדמי של הכרטיס תמונה, בחלק האחורי של הכרטיס תווים
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
אודות פניה ברגשטיין מאתר ויקיפדיה

 

אורות פניה ברגשטיין מתוך אתר וואלהפדיה

 

אודות מתוך מאגר מידע גלילי של בית יגאל אלון

  

 

השיר ברכה מתוך אתר חגים

 

על " בוא אלי פרפר נחמד" מתוך מכונת קריאה

 

שירים ודקלומים

 

 
 
  האתר פותח על ידי המשתתפות בהשתלמות מוזיטק והוקם על ידי ענת שפירא
חינוך מוזיקלי לגיל הרך, האגף לחינוך קדם יסודי