צרפת –ישראל

תרגום- באדיבות אורה קולמן

המשוררות והאמניות של ישראל 

בארגון ה"מהדורות של הדמויות", שהוקם בשנת 1950 על-ידי ברונו דורוכר, צירפו את האמנות והספרות לידי אחת מאז ומתמיד. השנה, ישראל היא אורחת הכבוד של "סלון הספר" אשר ייערך בפריס מה-14 עד ה-19 במרץ, ולניקול גדליה מנהלת הארגון, היה הרעיון המלבב להוציא ספר מקורי ביותר תחת הכותר "לכל אחד יש שם".

מלאכה זו, שהינה יצירה של ממש, מציגה שירים של משוררות ישראליות בשפה העברית בליווי יצירותיהן של אמניות ישראליות: שרטוטים, צורות דיו, ציורי-דיות ותמונות תחריט, כל אלו בשחור ולבן. המחברת של האנתולוגיה הזו, אסתר אורנר, שהיא בעצמה סופרת, בחרה שירים של 23 משוררות, ואלה תורגמו על-ידי מתרגמים שונים. רפאל  ברביבאי, שהיה בזמנו מנהל מוזיאון האמנות של ערד, בחר 23 אמניות שתיצורנה ברוח הטקסט של כל אחת מהמשוררות.

הלקט מתחיל עם רחל (1931-1890), שהייתה האישה הראשונה שעיטרה מחדש את השפה העברית; לשירה מצטרפת עבודתה של מרים שטרן. הלקט מסתיים עם טל ניצן, אחת מנציגי הדור הצעיר של המשוררים, בליוויה של ורדה גבעולי.

אביבה בייגל, מעצבת כריכת הספר, מעניקה מבט ייחודי על בובות שבתוכן עוד בובות. עבודה זו מתייחסת לשיר "בובה ממוכנת", הלא הוא אחד משיריה של דליה רביקוביץ (2005-1935) הנחשבת לאחת המשוררות החשובות ביותר בדורה.

יונה וואלך (1985-1944), בעלת שם של משוררת מהפכנית, מיוצגת על-ידי רבקה וויזברגר. חביבה פדיה, משוררת רוחנית, נראית באור מיוחד דרך יונותיה העדינות של הציירת שולמית אשכנזי, שבאה מרקע חרדי.

יצירתה של ליליאן קלאפיש היא זו שנבחרה ללוות את זלדה (1984-1914), שאליה ניקול גדליה רוחשת הערכה עמוקה ואשר שירה "לכל אחד יש שם" היווה את מקור ההשראה לכותר הספר. חיה אסתר, משוררת מסתורית שפורסמה על-ידי הארגון בלקט שנת 2000, מייצגת את עצמה בשרטוטיה. אגי משעול, שהוזמנה השנה לסלון הספר, זוכה להמחשתה של נעמי רובין.

השילוב של כולן יחדיו נותן ספר יפה ומרגש, אשר שופך אור על תרומתה החשובה של המשוררות והאמניות השייכות לפנורמה הספרותית והתרבותית הישראלית.  

עד ה-5 במרץ, הגלריה של "מהדורות הדמויות" חושפת 23 יצירות מקוריות הנולדות מחדש בספר. הללו מלוות בעבודות אחרות, מתוכן ראויים לציון השרטוטים היפים כל כך והתמונות הצבעוניות למכביר, שמאפשרות לגלות את העושר והיצירתיות של האמניות הישראליות האלו. התערוכה תמשיך בגלרית קלמן ברחבת רשי עד סוף חודש מרץ.