האתר הרשמי של כמעט מלאכים, תרגום שירים עונה 3

1. איבדתי אותך של אאוחניה - חסמין

Te perdí, cómo te perdí
Eras todo lo más grande y te perdí
Lo más bueno y lo más lindo
Tan perfecto para mí
איבדתי אותך, איך איבדתי אותך
היית הכל, הכי גדול ואיבדתי אותך
הכי טוב והכי יפה
כל כך מושלם בשבילי

Te perdí, no te conocí
No aprendí a mirar a reconocer en mí
Que podía soñar con amarte
Con amarte y ser feliz
איבדתי אותך לא הכרתי אותך
לא למדתי להסתכל, להכיר בעצמי
שיכולתי לחלום על לאהוב אותך
על לאהוב אותך ולהיות מאושרת

Y así te fuiste
Sin un adiós
Y ahora comprendo
Que sola estoy
וככה הלכת
בלי שום שלום
ועכשיו הבנתי
כמה אני בודדה

Bonito mío lindo de amar
Cuántos amores en tu vida encontrarás
Bonito mío lindo de amar
Yo te prometo que siempre te voy a amar, te voy a amar
מתוק שלי, אהבה יפה
כמה אהבות בחייך פגשת
מתוק שלי, אהבה יפה
אני מבטיחה לך שתמיד אוהב אותך,אוהב אותך

Te perdí, hoy estoy sin tí
Y por eso el mundo es tan oscuro para mí
Mueren noches llueven días
Pero tú no estás aquí
איבדתי אותך, היום אני בלעדייך
ובגלל זה העולם כל כך חשוך בשבילי
מתו הלילות הלכו הימים
אבל אתה לא כאן

Y así te fuiste
Sin un adiós
Y ahora comprendo
Que sola estoy
וככה הלכת
בלי שום שלום
ועכשיו הבנתי
כמה אני בודדה

Bonito mío lindo de amar
Cuántos amores en tu vida encontrarás
Bonito mío lindo de amar
Yo te prometo que siempre te voy a amar, te voy a amar
מתוק שלי, אהבה יפה
כמה אהבות בחייך פגשת
מתוק שלי, אהבה יפה
אני מבטיחה לך שתמיד אוהב אותך,אוהב אותך
[X2]

2. siento מרגישה [או אני מרגישה] של מריאנה [מריאנלה]

Siento lo mismo
Me pasan cosas
Que son tan tontas
Que son tan locas
אני מרגישה את אותו הדבר
קורים לי דברים
שהם כל כך טיפשיים
שהם כל כך משוגעים

Siento un vacío
Que no se llena
Y siento frío
Y mucha pena
אני מרגישה ריקנות
שממלאת אותי
ואני מרגישה קור
והרבה פחד

Soy la que puedo
La que me dejan
La que se estrella
La que se aleja
אני מי שיכולה
שעוזבת אותך
שמככבת
שמתרחקת

Si estás tan solo
Te doy mis alas
Volemos juntos
Y habrá un mañana
אם אתה כל כך בודד
אני נותנת לך את הכנפיים שלי
נעוף ביחד
ונתפתח בוקר [אצלנו את הבוקר בוקר אחד]

Siento que siento
Una y mil veces
Que nada es
Lo que parece
Siento que mienten
Que no me entienden
No les importa
O no me quieren
אני מרגישה שאני מרגישה
פעם ומיליון פעמים
ששום דבר הוא לא
מה שהוא נראה
אני מרגישה שמשקרים
שלא מבינים אותי
שלא אכפת להם
או שהם לא אוהבים אותי

Es tan difícil
Que me comprendas
Soy una rara
Mezcla de estrellas
זה כל כך קשה
שתבין אותי
אני מוזרה
אני תערובת של כוכבים

Yo te prometo
Que iré a buscarte
Cuando yo crezca
No será tarde
ואני מבטיחה לך
שאבוא לחפש אותך
כשאגדל
לא אאחר

Siento que siento
Una y mil veces
Que nada es
Lo que parece
Siento que mienten
Que no me entienden
No les importa
O no me quieren
אני מרגישה שאני מרגישה
פעם ומיליון פעמים
ששום דבר הוא לא
מה שהוא נראה
אני מרגישה שמשקרים
שלא מבינים אותי
שלא אכפת להם
או שהם לא אוהבים אותי
[X2]

No les importa
O no me quieren
לא אכפת להם
או שהם לא אוהבים אותי

3. Que nos volvamos a ver a
שנחזור להתראות -להקת teen angels
מריאנה [מריאנלה] [גסטון [ראמה] ניקולס [טצ'ו] אאוחניה [חסמין] פיטר [טיאגו]

Yo te deseo lo mejor por si no vuelvo a verte más
Y bajo mi almohada siempre te voy a guardar
Para acordarme de vos y volverte a respirar
אני מאחלת לך את הטוב ביותר וכך נחזור להתראות
שוב
ומתחת לכרית שליי תמיד אשמור אותך כדי שאזכור אותך ואחזור לנשום

Yo te regalo el corazón porque vas a cuidarlo más
Todo lo vivido no se puede terminar
Lo llevo en esta canción, que te quiero dedicar
אני מעניקה לך אל הלב כי אתה תשמור עליו [אצלנו-הכי טוב] כל מה שחייתי לא יכול להיגמר אני נושא את זה בשיר הזה שאני רוצה להקדיש לך

Que nos volvamos a ver
Que nos volvamos a ver
Que te de la vida todo lo que querés
Que nos volvamos a ver
Que nos volvamos a ver
Para que este cuento no termine esta vez
שנחזור להתראות [להיפגש]
שנחזור להתראות
שאתן לך את חיי כל מה שאוכל
שנחזור להתראות
שנחזור להתראות
כדי שהשיר הזה לא ייגמר הפעם

Yo nunca te voy a olvidar en mis recuerdos siempre estarás
Porque tu alegría nunca se va a terminar
Aunque te vayas de aquí siempre me acompañarás
אני אף פעם לא אשכח אותך בזיכרונות שלי
תמיד תהייה
כי השמחה שלך אף פעם לא תיגמר
גם אם תלך מכאן תמיד אזכור אותך

Que nos volvamos a ver
Que nos volvamos a ver
Que te de la vida todo lo que querés
Que nos volvamos a ver
Que nos volvamos a ver
Para que este encuentro no termine esta vez
שנחזור להתראות
שנחזור להתראות
שאתן לך את חיי כל מה שאוכל
שנחזור להתראות
שנחזור להתראות
כדי שהשיר הזה לא ייגמר הפעם
(X3)

4. una vez mas עוד פעם אחת , פיטר [טיאגו]

Dame un sólo momento y te diré lo que siento
Ya perdí tanto tiempo sin tu amor
Dame un sólo momento que esta vez sólo intento
Entender el destiempo de tu amor
תני לי רק רגע ואגיד לך מה אני מרגיש
כבר איבדתי זמן כל כך רב בלי אהבתך
תני לי רק רע שהפעם הזאת רק אנסה
להבין את הציפייה של אהבתך

Y pasan mil días
Pasan historias
Y pasan besos
Con tu memoria
ועברו מיליון ימים [כלומר הרבה ימים..]
עברו יובלות [זה בעצם היסטוריות אבל יותר מתאים יובלות]
וקרועברו נשיקות
עם זיכרונך

Una vez más para llorar lo que perdimos
Una vez más para entender por qué lo hicimos
Una vez más para los besos que no dimos
Una vez más vuelve conmigo
פעם אחת נוספת כדי לבכות על מה שהפסדנו
פעם אחת נוספת כדי להבין למה עשינו זאת
פעם אחת נוספת בשביל הנשיקות שנתנו
פעם אחת נוספת תחזרי אליי
(X2)

Dame sólo ese beso que espero tanto tiempo
Y sabrás cómo siento este amor
Dame hoy tu mirada no me dejes sin nada
Porque sé que me muero de dolor
תני לי את הנשיקה הזאת שאני מחכה לה כל כך הרבה זמן
ותדעי איך אני מרגיש, את האהבה הזאת
תני לי היום את מבטך, אל תשאירי אותי בלי כלום
כי אני יודע שאמות מכאב.

Y pasan mil días
Pasan historias
Y pasan besos
Con tu memoria
ועברו מיליון ימים [כלומר הרבה ימים..]
עברו יובלות [זה בעצם היסטוריות אבל יותר מתאים יובלות]
וקרועברו נשיקות
עם זיכרונך

Una vez más para llorar lo que perdimos
Una vez más para entender por qué lo hicimos
Una vez más para los besos que no dimos
Una vez más vuelve conmigo
פעם אחת נוספת כדי לבכות על מה שהפסדנו
פעם אחת נוספת כדי להבין למה עשינו זאת
פעם אחת נוספת בשביל הנשיקות שנתנו
פעם אחת נוספת תחזרי אליי
(X2)

5.pensando en vos חושב עלייך - גסטון [ראמה]

Era un día más sin vos
Donde no brillaba el sol
Me puse a recordar tu dulce amor
Y entre fotos y canciones te escribí con el corazón
זה היה יום נוסף בלעדייך
שבו לא זהרה השמש
יצא לי להיזכר באהבתך המתוקה
ובתמונות ובשירים שכתבתי עם הלב

Era un día más sin fe
Yo soñaba con volver
Pero no me anime nunca a llamar
Y en un río de emociones otra vez me puse a llorar
זה היה יום נוסף בי אמונה
ואני חלמתי על לחזור
אבל לא העזתי אף פעם להתקשר
ובתוך נהר של רגשות עוד פעם התחלתי לבכות

Y me puse a pensar en vos
En esos días en que todo estaba bien entre los dos
Con vos
En esos días en que yo tenía tu amor
והתחלתי לחשוב עלייך
בימים האלה שהכל היה טוב בין שנינו
איתך
בימים האלה שהיה לי את אהבתך

Era un sueño sin razón
Yo no supe más de vos
Pero siempre esperé verte llegar
Con el beso que soñaba y nunca me vino a buscar
זה היה חלום בלי סיבה
ולא שמעתי עוד עלייך
אבל תמיד אחכה לראות אותך מגיעה
עם הנשיקה הזאת שתמיד חלמתי עליה ולעולם לא באה לחפש אותי

Y me puse a pensar en vos
En esos días en que todo estaba bien entre los dos
Con vos
En esos días en que yo...
והתחלתי לחשוב עלייך
בימים האלה שהכל היה טוב בין שנינו
איתך
בימים האלה שהיה לי

Y me puse a pensar en vos
En esos días en que todo estaba bien entre los dos
Con vos
En esos días en que yo tenía tu amor
והתחלתי לחשוב עלייך
בימים האלה שהכל היה טוב בין שנינו
איתך
בימים האלה שהיה לי את אהבתך

6. hoy - היום - Teen angels מריאנה [מריאנלה] אאוחניה [חסמין] ניקולאס [טצ'ו] פיטר [טיאגו] גסטון [ראמה]

No quiero ser más ciego hoy
No quiero escaparme así
No quiero ser un tonto más
No quiero vivir sin soñar
אני לא רוצה להיות יותר עיוור היום
אני לא רוצה לברוח ככה
אני לא רוצה להיות מטומטם יותר
אני לא רוצה לחיות בלי לחלום

No quiero dejarme atrapar
No quiero perder mi señal
No quiero mis alas cortar
No quiero perder libertad
אני לא רוצה לתת לעצמי לרמות
אני לא רוצה לאבד את הסימן שלי
אני לא רוצה שהכנפיים שלי יכרתו
אני לא רוצה לאבד את החופש

Tan triste, tan solo
Con miedo de todo
Tan frágil, tan sordo
Tan lejos de todo
כל כך עצוב, כל כך לבד
עם פחד מהכל
כל כך שביר, כל כך חירש
כל כך רחוק מהכל

Hoy es tiempo de violencia
De salvaje rebeldía
Hoy el mundo está sangrando
Y nadie cura sus heridas
Hoy me duele no encontrarte
Ser tu camino, ser tu guía
Hoy estás del otro lado
Vestido con la mentira
היום זה היום לאלימות
להציל את המרידה [מהמילה למרוד -נראלי שזה הפירוש]
היום העולם מדמם
ואף אפחד לא [לא יודעת]
היום כואב לי לא לפגוש אותך
להיות דרכך להיות [ ? ]
היום אתה במקום אחר
לבוש בשקר

Si todo me hace tranzar
Si nada me deja avanzar
Si el mundo se va a suicidar
Quiero partir quiero volar
אם הכל גורם לי [... ? ]
אם כלום לא עוזב אותי [ ?? ]
אם העולם הולך ל [אני לא בטוחה אז..]
אני רוצה לחגוג [נראלי] אני רוצה לעוף

No quiero dejarme atrapar
No quiero perder mi señal
No quiero mis alas cortar
No quiero perder libertad
אני לא רוצה לתת לעצמי לרמות
אני לא רוצה לאבד את הסימן שלי
אני לא רוצה שהכנפיים שלי יכרתו
אני לא רוצה לאבד את החופש

Tan triste, tan solo
Con miedo de todo
Tan frágil, tan sordo
Tan lejos de todo
כל כך עצוב, כל כך לבד
עם פחד מהכל
כל כך שביר, כל כך חירש
כל כך רחוק מהכל

Hoy es tiempo de violencia
De salvaje rebeldía
Hoy el mundo está sangrando
Y nadie cura sus heridas
Hoy me duele no encontrarte
Ser tu camino, ser tu guía
Hoy estás del otro lado
Vestido con la mentira
היום זה היום לאלימות
להציל את המרידה [מהמילה למרוד -נראלי שזה הפירוש]
היום העולם מדמם
ואף אפחד לא [לא יודעת]
היום כואב לי לא לפגוש אותך
להיות דרכך להיות [ ? ]
היום אתה במקום אחר
לבוש בשקר
(X3)

7. Puedo ser אני יכולה להיות מריאנה ואאוחניה-מריאנלה וחסמין

Y todo puede pasar
ya me puedo enamorar
príncipes en las novelas
y hombres sobre la tierra
y todo puede pasar
והכל יכול לקרות
אני כבר יכולה להתאהב
נסיכים בנובלות[טלנובלות]
וגבר על האדמה [כלומר רגליים על האדמה..נראלי]
והכל יכול לקרות

Lástima que no me ves
lástima que me perdés
lástima que no siempre
llega lo que querés
חבל שאתה לא רואה אותי
חבל שהפסדת אותי
חבל שלא תמיד
מגיע מה שאתה רוצה

Y me gustan los valientes
los que siempre van de frente
los que nos sorprenden
y te atrapan dulcemente
ואני אוהבת את האמיצים
אלו שתמיד באים מקדימה
אלו שמפתיעים אותך
ומרמים [זה מרמים אבל זה לא נראה מתאים] ברכות

Puedo ser dulce
puedo ser perra
puedo ser tuya
puedo ser tu reina
puedo esperarte
puedo escaparme
puedo dejarte
o simplemente quedarme
אני יכולה להיות מתוקה
אני יכולה להיות כלבה
אני יכולה להיות שלך
אני יכולה להיות המלכה שלך
אני יכולה לחכות לך
אני יכולה לברוח לך
אני יכולה לעזוב אותך
או פשוט מאוד להישאר

Y todo puede pasar
ya me puedo enamorar
princípes en las novelas
y hombres sobre la tierra
y todo puede pasar
והכל יכול לקרות
אני כבר יכולה להתאהב
נסיכים בנובלות[טלנובלות]
וגבר על האדמה [כלומר רגליים על האדמה..נראלי]
והכל יכול לקרות

Lástima que no me ves
lástima que me perdés
lástima que no siempre
llega lo que querés
חבל שאתה לא רואה אותי
חבל שהפסדת אותי
חבל שלא תמיד
מגיע מה שאתה רוצה

Y crucemos esa línea
la que a veces nos dividen
entre hombres y mujeres
que se buscan y se miden
וגדלנו ב-[?] הזההזאת
זאת שלפעמים [?]
בין גברים ונשים
שמחפשים ומוצאים

Puedo ser dulce
puedo ser perra
puedo ser tuya
puedo ser tu reina
אני יכולה להיות מתוקה
אני יכולה להיות כלבה
אני יכולה להיות שלך
אני יכולה להיות המלכה שלך
אני יכולה לחכות לך
אני יכולה לברוח לך
אני יכולה לעזוב אותך
או פשוט מאוד להישאר
x4
puedo esperarte
puedo escaparme
puedo dejarte
o simplemente quedarme
אני יכולה לחכות לך
אני יכולה לברוח ממך
אני יכולה לעזוב אותך
או פשוט מאוחר להישאר

8. Quien מי

Quién va a darse a conocer tal cual es
Sin miedo a quedar pegado a lo que puedan criticar
Desnudo sin ponerse un buen disfraz
מי ייתן לי להכיר אותך כמו שאת [לא נראלי..חח]
בלי פחד להישאר פצוע [זה בעצם מהמילה להרביץ.] ..[?]
ערום בלי תחפושת טובה

Quién se anima a mostrarse igual
A lo que es cuando nadie lo mira y nada tiene que ocultar
Lo juzga y no hay temor al qué dirán
מי יעז להוכיח לך אותו הדבר
שזה כשאף אחד לא מסתכל ושום דבר לא [?]
הצדק [?] על מה שיגידו

Yo te digo que es la solución
Que mostrarse así es lo mejor
Que rompamos las cadenas
Que nos atan sin más penas
Y a ser como sos
אני אומר לך שזו הציפייה
להראות לך שכך זה הטוב ביותר
שנשבור את הדעות [שכחתי את המילה אני ייתקן כשאני ייזכר]
[?] בלי עוד כאב
ולהיות כמו שאת

De una vez sé quien sos
De una vez vos y yo
Porque con el corazón
Vemos lo que otros no
פעם אחת ולתמיד אני יודע מי את
פעם אחת ולתמיד את ואני
כי עם הלב
אנחנו הולכים לאן שאחרים לא
(X2)

Quién va a hacer las cosas sin dudar más
Probar que nada es imposible y lo podemos intentar
Los sueños siempre se pueden lograr
מי יעשה את הדברים בלי לפקפק יותר
להוכיח ששום דבר הוא בלתי אפשרי ואני יכולים לנסות
החלומות תמיד יכולים להתגשם

Quién va a ser el que se anime a más
Y nos diga cuál es el camino por el que vamos a andar
En dónde nos podemos encontrar
מי יעשה את מה שהוא הכי מעז
ויגיד לנו מהי הדרך שאנחנו נלך בה
שבה אנחנו יכולים להיפגש

Yo te digo que es la solución
Que mostrarse así es lo mejor
Que rompamos las cadenas
Que nos atan sin más penas
Y a ser como sos
אני אומר לך שזו הציפייה
להראות לך שכך זה הטוב ביותר
שנשבור את הדעות [שכחתי את המילה אני ייתקן כשאני ייזכר]
[?] בלי עוד כאב
ולהיות כמו שאת

De una vez sé quien sos
De una vez vos y yo
Porque con el corazón
Vemos lo que otros no
פעם אחת ולתמיד אני יודע מי את
פעם אחת ולתמיד את ואני
כי עם הלב
אנחנו הולכים לאן שאחרים לא
(X2)

Yo te digo que es la solución
Que mostrarse así es lo mejor
Que rompamos las cadenas
Que nos atan sin más penas
Y a ser como sos
אני אומר לך שזו הציפייה
להראות לך שכך זה הטוב ביותר
שנשבור את הדעות