אנימציות של אבריל:))

תמונות ממגזינים:)) 

   

 

תמונות מהופעות:)) 

  

    

 

   

 

 

גליטרים נוצצים של אבריל:)

 

 

 

 

 

 

 

הינה קישור של פירסומת על הבושם של אבריל:http://www.youtube.com/watch?v=amtzsm498CY&feature=player_embeddegft

הינה קישור של הקליפ שלה לבושם הזה:)) http://www.youtube.com/watch?v=uIaJGHChjpg&feature=grec_index

ציטוטים:))

על הילדות שלה:

"אהבתי להיות קטינה, מפני שיכולתי לעשות מה שאני רוצה מבלי להסתבך. עכשיו אחרי שעברתי את גיל 18 , אני חייבת להתנהג יפה".

"בנות הם עם מוזר. יש להן חבורות והן לא מאפשרות לאף אחת מבחוץ להצטרף אליהם. לכן היה לי קשה להסתדר אליהם ומעולם לא היו לי הרבה חברות".

"פעם הייתי הולכת מכות עם בנים ומכסחת להם את הצורה".

"בבית הספר מלמדים אותך מה לעשות עם העתיד שלך, אבל אני כבר ידעתי"

"אנשים שואלים אותי אם אני מתחרטת שהקדשתי את שנות הנעורים שלי למוזיקה. ואתם יודעים מה? אני לא, מפני שלשיר זה החיים שלי. מי שאי פעם רצה משהו בחייו כל כך חזק בטח - מבין אותי. אני חושבת שאלוהים ברך אותי כשהוא אפשר לי לעסוק במה שאני הכי אוהבת לעשות, מפני שיש עוד מלא אנשים מוכשרים שם בחוץ, אבל הם לעולם לא ישיגו חוזה בחברת תקליטים".

"הייתי בערך בת 7 כשהתחלתי לשיר. תחילה שרתי בכניסיות ובחג המולד. בדיוק באחד הכנסיות שמו עלי לב כמה עורכים מניו-יורק והציעו לי לתת להם קלטת עם השיר שלי. עשיתי את זה וחתמנו על הסכם."

"אני הייתי נוראית! אני שנאתי את הבצפר האמצעי (חטיבה) , לעיתים קרובות הברזתי משיעורים והיו לי בעיות עם המורים. כל הזמן הוציאו אותי משיעורים, ואפילו כמוה פעמים הישעו מבית הספר! אף פעם לא התעניינתי בלימודים."

על המוסיקה שלה:

"באה אליי איזו אחת ואמרה שאני לא עושה מוזיקת פאנק-רוק. היא מאוד עיצבנה אותי, אז בעטתי בה ודחפתי אותה. ובכלל, מעולם לא אמרתי שאני עושה מוזיקת פאנק! אני אוהבת פאנק, אבל לא עושה מוזיקה כזאת!".

"כתבתי על מה שהרגשתי באותו הזמן"–- על ההשראה של השירים שלה.

"אני כותבת מה שעל הלב שלי"–- עוד על השראה.

"אני הולכת להישאר בסביבה עוד הרבה זמן. אכתוב מלא שירים, אוציא עוד מלא אלבומים, אמשיך להופיע ואגע במיליוני מעריצים".

"לפעמים אני מרגישה שהגיטרה שלי היא התרפיסטית (מטפלת) שלי" -–אבריל מסבירה מי מטפל בה.

"כשאני מבואסת אני יושבת ומנגנת. הגיטרה היא הפסיכולוגית שלי" - וכאן מי הפסיכולוג שלה.

"אם אתה רוצה לדעת מי אני כל מה שאתה צריך לעשות זה להקשיב לדיסק שלי. אני חושבת שהוא אומר עלי הרבה, אבל אני מקווה שהדיסק הבא יגיד עלי יותר".

"אני רוצה שכולם יפסיקו להגיד שאני לא פאנקיסטית. אני יצרתי את הפאנק של ימנו! מישהו כאן רואה את בריטני הולכת עם עניבות ושרה מוזיקת פאנק? זה מה שאני עושה! אני הסיד וישס (באסיסט לשעבר של הלהקה 'דה סקס פיסטולס') של הדור החדש! אנשים מעריצים אותי ורוצים להיות כמוני! זה בסדר, רק אל תעתיקו את מה שאני עושה".

"מלא פעמים חנונים ניגשים אליי ומבקשים ממני חתימות. אני לא רוצה לתת להם, כי המוזיקה שלי היא לא בשבילם".
"אני תמיד כותבת שירים, זה איך שאני מוציאה הכל החוצה"

"כמובן כשזכיתי במקום הראשון בMTV בתור הזמרת הטובה ביותר של השנה! תמידרציתי לקבל פרס...והתבוננתי באחרים איך הם מקבלים אתפרסיהם ולא חשבתי בכללשפעם אני יקבל כזה פרס! ובאותו הרגע כשגיבלתי פרס ראשון לא האמנתי שזה קורה לי...ראיתי איך אחד אחד מקבל פרסים ולא חשבתי בכלל שאני אהיה במקום הראשון! והינהזה בא...היום ם
המון מעריצים שלי. כשראיתי את כולם לא האמנתי, התרגשתי, לא ידעתי שיש לי כל כךהרבה מעריצים רוצים רק לראות אותי לכמה שעות!"

על התדמית והלוק:

"אף אחד לא אומר לי מה ללבוש. פעם הייתי טומבוי, ולבשתי מכנסיים שגדולים עליי בהמון מידות. כיום אני אישה שאוהבת ללבוש חצאיות". - אבריל מתעצבנת כששואלים אותה האם תדמית הסקייטרית היא בעצם גימיק שחלף.

"לא אכפת לי אם הבגדים שלי מקומטים או אם יש כתם על החולצה שלי. שאתה בדרכים הבגדים שלך מלוכלכים"

"אני מתלבשת טוב ונראית פצצה, ואם מישהו לא אוהב את זה - הוא יכול לקפוץ לי!"

"אני הולכת להתלבש מה שאני, להתנהג מה שאני ולשיר מה שאני"

"אנשים מתייחסים אליי בדרך מוזרה, כאילו שאני עשויה פלסטיק או משהו כזה. פעם אחת צעדתי במסדרון, ואיזה בחור אידיוט צעק לכולם 'פנו לה דרך!' כדי שאוכל לעבור. אני לא זקוקה ליחס מיוחד מאף אחד".

"אני לא מוצר צריכה, אני בן אדם!".

"החריץ של הישבן שלי הפך לסימן ההיכר שלי. אני לובשת מכנסיים שגדולים עליי, ולכן כל הזמן רואים אותו"

"אם מישהו ינסה להתחנף אליי וללקק לי, אני יגיד לו לשתוק!"

"אני לא מתנהגת כמו כלבה או משהו כזה אבל אני יכולה. אנשים רוצים שאני יראה יפה וסקסית בשביל הצילומים שלי, וזה פשוט לא הדבר שלי"

"אני אדם עם טונה של אנרגיה שאוהבת לצרוח ולחגוג, ויש צדדים אחרים בי שהם ממש רציניים"

"אני תמיד הולכת עם אומץ ועומדת על מה שאני מאמינה. אני לוחמת, אני נלחמת בשביל מה שאני רוצה".

"מי שבאמת רוצה להבין אותי -– חייב לפגוש אותי ולשהות במחיצתי, אבל רק כשאני נמצאת במצב רוח טוב. לא כדאי לפגוש אותי כשאני במצב רוח רע.."

"אני לא הולכת לשנות שום דבר, כי אני חושבת שהדבר בכי חשוב זה להיות אתה עצמך וזה מה שאני ימשיך לעשות"

"דחיתי כמה צילומי פרומו שלי כי הם פשוט לא הציגו אותי באור הנכון. בחיים לא אלבש בגדים חושפניים שמראים את החזה או הבטן שלי. וזה לא שאין לי אחלה גוף, הייתי יכולה להיות בריטני..."
"לפעמים אני רואה נערות שמתלבשות ומתאפרות כמוני. כאילו, תמצאו לעצמכם חיים!"

"אני לא מודאגת ממה שאנשים אחרים אומרים, אני רק הולכת להיות מי שאני. אני לא הולכת להעמיד פנים שאני מישהו אחר. אני לא בן אדם רע. אני אוהבת לעשות כיף ולהיות עצמי. אני מקווה שאנשים יבינו את זה"

"פעם ראשונה בחיים שלי הופעתי בנעלי עקב בערב הזה. אני לא חושבת שלפני רגע זההחזקתי גיטרה כשאני עומדת על נעלי עקב.”

"אני לא אמורה ללבוש עניבות כל החיים? ניהיה יותר מידי מהם אז זרקתי חלק מהם."

"אני הולכת למלונות שונים בשמות שונים, לובשת כובעים ואוסםת את השיער מתחת, ויודעת שהרבה מזההים אותי לפי השיער. אני לא לובשת בגדים שמדגישים אותי מכל שאר האנשים. אני מתלבשת אחרת."

"כשאני הולכת לצילומים לעיתונים, הצלמים רוצים שאני אלבש דברים לפי טעמת, הסטייל שלהם.אבל אני עונה בשלילה: "בשום פנים באופן!" אני לא אלבש את זה!". אני לוקחת הכל בשביל לעמוד בזה שאני אלבש את הדברים שאני רוצה. דברים שמתאימים לי. אף פעם לא אתן למישהו להחליט בשבילי."

על האהבה שלה:

"פעם לפני ששחררתי את האלבום הראשון שלי, הייתי יוצאת למקומות ומצפה שבנים ישלמו עליי. היום אני זאת שמשלמת".

"אני לא מחפשת לבלות את הלילה עם טיפוסים שאני לא מכירה. אני לא בחור!"

"אני חושבת שבנים צריכים להתייחס לבנות בנימוס ובכבוד. אנחנו פרחים עדינים, אנחנו נסיכות, אז כדאי שתפנימו את זה".

"בנים כל הזמן ניגשים אליי, מביאים לי פרחים ומנסים להתחיל איתי. ברור שזה מחמיא לי, כי אני בחורה, לא?".

"הבחור שאני יוצאת איתו חייב להיות דומה לי. אני לא רואה את עצמי בדייט עם איזה חנון שחיף שנוהג במכונית של אבא שלו".

"אני שונאת חנונים!!!"

"אני אולי נראית כמו בחורה קשוחה. בעצם, אני באמת בחורה קשוחה, אבל אני גם רומנטיקנית חסרת תקנה".

דברים שהיא אמרה על זמרים אחרים:

"מאיפה זה בא שאני שונאת את קלי אוסבורן ושהיא שונאת אותי? פגשתי אותה ובילינו קצת והיא די נחמדה. אני לא ממש בקטע של המוזיקה שלה אבל היא בן אדם נחמד".

"למה מי את שתדברי עליי? אל תתעסקי איתי! מצידי את יכולה ללכת ל..." - מסר להילארי דאף שאבריל שלחה בתוכנית רדיו שהתארחה בה.

"

אני לא רוצה להיות כמו בריטני. היא עושה את הקטע שלה ואני את שלי".

"אנשים אוהבים להשוות אותי לאלאניס מוריסט. מצטערת, אבל אני בניגוד אליה מתקלחת לפעמים".

"אני לא אתלבש בהופעות שלי כמו איזו מופקרת. זה שזה עובד בשביל בריטני לא אומר שזה טוב בשבילי".

"אני לא מאמינה מה כריסטינה עושה - היא מנסה לנצח את בריטני במדד הפרחיות. ראיתם אותה בקליפ של 'דירטי'? איזו מסכנה..."

"אסור שיהיה לאנשים כמו שאקירה חוזה הקלטות. היא אפילו לא יודעת לדבר אנגלית".

"הבגדים שאני שמה עליי בהופעות שלי הם אותם בגדים שהייתי לובשת לבית הספר אוו ברחוב. אבל בריטני עולה לבמה כשהיא לבושה כמו חשפנית ורוקדת כמו פרוצה, ומצד שני אומרת שהיא בתולה. אני פשוט לא מבינה את זה, כי היא עושה משהו אחד ומצהירה דבר אחר".

"פרד דארסט ניסה להתחיל איתי. אמרתי לו פעם שאני רעבה, והוא הזמין לי המבורגרים וצ'יפס. הוא ממש לא הטיפוס שלי, אז נפנפתי אותו. אני חושבת שהוא נעלב".

"ניק קרטר הזמין אותי לשיר באלבום הסולו שלו, אבל זה לא הקטע שלי. אני לא רוצה לקטלג את עצמי כזמרת פופ לנוער" - נו טוב, אז עכשיו את זמרת רוק פופ לנוער.

"כריסטניה אגי....מה? הייתי בטוחה שהפרחה הזאת כבר מתה!"

"אמריקן איידול (הכוכב נולד של ארה"ב) זה פשוט זבל! אני קורעת את התחת שלי בעבודה קשה, ובמקביל כמה פרחות מעפנות נמרחות על איזה בחור בריטי לחוץ (סיימון קאווול השופט בתחרות) וכולם מתלהבים. זה מגעיל אותי!".

כל מיני:

"אני אף פעם לא רואה את המשפחה שלי יותר"
"הרבה אנשים שואלים שאלות מוזרות. וחלק מהם הם מאוד אישיות"
"אוון הוא כמו אח שלי. אני כמו האחות הקטנה שלו"

"אני כל כך עסוקה -– אף פעם אין לי זמן לאכול"
"אני בהחלט גדלתי בתקופה הזאת,– בעיקר בתור בן אדם"

"תהיה עצמך ותשים זין על מה שאחרים אומרים"

"כולם מנצחים גם אם הם לא היו אפילו מועמדים"

"כשאני משתעממת בנסיעות ארוכות, אני מקשיבה לתחנת הרדיו של וולט דיסני".

"אני יודעת לעשות 'אולי' וגריינדים (תרגילים על סקייטבורד) אבל לא כל כך טוב. אני לא מקצוענית, פשוט כיף לי לעשות את זה".

"הסרט הראשון שראיתי, הקוסם מארץ עוץ, העניק לי הרבה זכר, יכול להיות זה הסרט עם המוסר השכל הטוב ביותר הזכור עלי, אף פעם לא הקשבתי לאחרים שאמרו שזו רק אגדה, המשכתי להאמין. אני גם זוכרת שפעם התחפשתי לדורותי, היו לי את אותה השימלא, אותם הנעליים, קצת מלוכלכת, ובגן גם היינו שמים נייר צהוב,ששימש בתור השביל הצהוב. התחפשנו לדמיות של הסרט וגילמנו אותם, צעדנו על ה"שביל". הסרט השפיע עלי!"

אבריל ובעלה:)

עכשיו תדעו...

בגדים:

איפור: 

המראה של אבריל לאבין מתאפיין בעיניים מודגשות מצד אחד, ושפתיים טבעיות וכמעט שקופות- מצד שני. דבר שיוצר איזון והרמוניה במראה הפנים.

כדי להתאפר בסגנון אבריל תזדקקי למוצרים הבאים:

מייקאפ בגוון העור
קונסילר - טון אחד בהיר יותר מהמייקאפ
פודרה שקופה בתפזורת
צללית בגוון שחור
צללית בגוון אפור כהה
צללית בגוון לבן- על הצלליות להיות בגימור מאט ולא מבריק
איילינר שחור
עיפרון שחור
מסקרה שחורה
עפרון-גבות חום -או צללית חומה מאט ומברשת לגבות

סומק ורדרד-בהיר מאד
שפתון ורוד-בהיר חיוור
ליפ-גלוס בהיר

ולעבודה: 

בסיס האיפור: לאחר מריחת קרם לחות ,מרחי שכבה של מייקאפ. להשגת מראה אחיד של העור- מומלץ להשתמש במייק אפ מוצק בעל כושר כיסוי ועמידות גבוהיים יותר. יש למרוח את המייקאפ בעזרת ספוגית איפור לחה. לאחר הנחת המייקאפ- הביטי בעור הפנים- האם יש מקומות הזקוקים ל"אקסטרה- כיסוי"? (פצעון, סימני עייפות- עיגולים כהים סביב העיניים, בזוית הפנימית של העין (הזוית הקרובה לאף בד"כ כהה יותר וגורמת למראה עייף) – בכל מקום כזה, שזקוק ל"חיזוק"- הניחי קונסילר. את הקונסילר יש להניח בעזרת קצות האצבעות ולטשטש היטב! במידת הצורך- לסיים את הטישטוש בעזרת ספוגית )
גימור למייק אפ: עכשיו, כשהפנים נראות חלקות, אספי מעט פודרה בפאף (כך מכונה כרית הפודרה) ופדרי את פנייך בעדינות. יש להקפיד על שימוש במעט מאד חומר על מנת לא לגרום למראה עמוס מדי. לסיום- עברי על הפנים עם מברשת פודרה (המברשת הכי "שמנה" בסט האיפור) על מנת "לטאטא" החוצה שאריות פודרה מיותרות.
כעת פנייך מוכנות לאיפור העיניים: הכנה לצללית- יש הנוהגות להניח שכבת פודרה מתחת לעין לפני מלאכת הנחת הצללית , המטרה היא לספוג את פירורי הצללית אשר נופלים בזמן האיפור, ולאחר מכן- "לטאטא" את הכל החוצה בעזרת מברשת-פודרה. יחד עם זאת לפודרה יש נטיה להדגיש קמטוטים-ואלו קיימים באיזור העיניים בשפע. לכן יש לזכור להשתמש במעט מאד פודרה למטרה זו.
צללית: מרחי צללית בסיס לבנה על כל משטח העין. לאחר מכן, אפרי את גלגל העין בלבד (עד השקע) בצללית שחורה (אפור כהה גם טוב למטרה זו אם לא מצאת צללית שחורה) וטשטשי לכיוון עצם הגבה. באיזור "התפר" בין העפעף התחתון לעצם הגבה (בדיוק איפה שביצעת טשטוש) הניחי מעט צללית אפורה וטשטשי לכיוון עצם הגבה- כך תשיגי מראה "מעושן" , ומעבר צבעים הרמוני.
בשלב זה ניתן לחזק ולהניח שוב מעט צללית לבנה בבסיס עצם הגבה ובצד הפנימי של העין (הקרוב לאף) לא לשכוח שהחוק הבסיסי באיפור מושתת על הרמוניה ולכן להקפיד לטשטש את גבולות הצבעים!!!
גבות: זה הזמן לסרק את הגבות במסרק גבות ולמלא בעזרת עפרון גבות או צללית חומה-אפרפרה את הגבות רק איפה שהגבות דלילות.
אייליינר: את קו העפעף העליון- ניתן לצייר עם איילינר נוזלי/עיפרון/צללית שחורה רטובה ומכחול. בתוך העין- להניח עיפרון שחור וגם מחוץ לעין- בקו התחתון, לשרטט קו שחור בבסיס הריסים התחתונות (את זה לא לעשות עם איילינר נוזלי אלא עם צללית יבשה ומכחול דק)- כך מתקבל מראה עין חזק ודומיננטי.
מסקרה: שתי שכבות של מסקרה שחורה מהסוג המאריך-ריסים יעניקו גימור מחמיא ומראה חזק לעין.
סומק: המראה של אבריל מצטיין במעט מאד סומק. את הסומק יש לאסוף במברשת סומק, לנער (או לנשוף קלות על המברשת (למניעת איסוף של יותר מדי צבע בבת אחת) ולהניח על תפוחי הלחיים בתנועות מעגליות. אם אינך יודעות היכן ממוקמים תפוחי הלחיים- חייכי מול המראה : הבליטות שתבחיני בהן מעל עצמות הלחי- אלו תפוחי הלחיים. הסומק יכול להכיל מעט מאד ברק , אבל לא יותר מכך. למרות שהשימרים נמצאים חזק מאד באופנה- ה"לוק" של אבריל משדר מאט.
שפתון: השתמשי במכחול למריחת השפתון. במראה של אבריל- אין שימוש בתוחם ולכן מכחול יסייע לך להשגת מראה שפתיים מושלם. השפתיים של אבריל מלאות ומושלמות- נצלי את השימוש במכחול על מנת לשרטט את שפתייך בצורה מדוייקת , הגדילי/ הקטיני /תקני את צורת השפתיים שלך- על פי הצורך.
ליפ גלוס: לגימור המראה, הניחי מעט ליפ-גלוס על הליפסטיק למראה שקוף ומבריק. ניתן להניח אותו בעזרת האצבעות ושוב- לא לשכוח לטשטש.

שיער: 

השיער של אבריל חלק , מבריק ומסודר. עם קצת טריקים פשוטים, כולם יכולים להשיג שיער חלק כמו סרגל. פשוט צריך להקפיד על השילוש הקדוש: לחות לשיער ללר שטיפה, מברשת טובה לפן ו... פן.

שלב ראשון: לחפוף היטב את השיער, כולל טיפול טוב של קונדישנר משובח, במיוחד אם אתן בעלות שיער יבש.
שלב שני: אחרי שהשיער שלכן להתייבש לגמרי, ואז תנו לו ברק משגע בעזרת קרם הלחות לשיער ללא שטיפה. אם אתן בעלות שיער שמנוני, מרחו את הלחות רק על החלק התחתון של השיער (ממתחת לאוזניים ועד הקצוות). אם אתן בעלות שיער יבש, אתן מוזמנות למרוח בנדיבות. בעזרת מסרק שרטטו שביל מדויק באמצע.
שלב שלישי: השלב החשוב ביותר - שלב ההחלקה בפן. עכשיו צריך הרבה מאוד סבלנות בעיקר אם יש לכן שיער גלי במיוחד. צאו לדרך, בסוף זה יראה נפלא.



להיראות כמו אבריל זה לא כ"כ הרבה עבודה כמו שחושבים...
ובאמת עיינים מודגשות בצבע כהה ושפתיים טיבעיות ממש מאפינות את פנים שלה.
השיער הארוך והחלק שלה-זה לא דבר שמתאים לכל אחד...

לדעתי אתם צריכים להיות עצמכם ולא להיות מישהו אחר!!!

 שירים של אבריל אבל לא מבינים מילה?!

אז במיוחד בשבילכם- תרגומים לשירים:

כאן יש את התרגומים לשירים מהדיסק השני של אבריל:

(under my skin)

קח אותי הלאה - "Take Me Away"

אני לא יכולה למצוא דרך לתאר את זה

זה שם, בפנים; כל מה שאני עושה זה להתחבא

אני מקווה שזה לא סתם כמו סתם ללכת 

מה שאתה היית עושה, היית עושה, אם ידעת?

מה היית עושה?

כל הכאב והסבל, שחשבתי שידעת

כל המחשבות שלי מובילות חזרה אליך

חזרה למה? זה אף פעם לא נאמר

חזרה, והלאה בתוך הראש שלי

אני לא יכולה לאחוז בבלבול הזה

אני לא מסוגלת; בוא וקח אותי הלאה

אני מרגישה כאילו אני לבד

אני לבד, אני צריכה להסתובב

העולמות שלי קרים, אני לא רוצה לפגוע בך איתם

אם אני יראה לך, אני לא חושבת שתבין,

כי אף אחד לא מבין.

כל הסבל , חשבתי שידעתי

כל המחשבות מובילות חזרה אליך

חזרה למה, למה שאף פעם לא אמרו

חזרה, והלאה בתוך העבר שלי

אני לא יכולה לאחוז בבילבול הזה

אני לא מסוגלת, לבוא ולקחת אותי הלאה

עכשיו אני הולכת פה

הלאה והלאה

אני מגיעה עכשיו לפה

הלאה והלאה

לקחת אותי הלאה

הלאה והלאה

עכשיו אני הולכת פה

הלאה והלאה

כל הסבל , חשבתי שידעתי

כל המחשבות מובילות חזרה אליך

חזרה למה, למה שאף פעם לא אמרו

חזרה, והלאה בתוך העבר שלי

אני לא יכולה לאחוז בבילבול הזה

אני לא מסוגלת, לבוא ולקחת אותי הלאה,

לקחת אותי הלאה, לקחת אותי הלאה...

together 

ביחד

משהו פשוט לא בסדר

אני יכולה להרגיש את זה מבפנים

האמת רחוקה מאחוריי

אתה לא יכול להכחיש

כשאני מכבה את האורות

כשאני סוגרת את עיניי

המציאות מתגברת עליי

אני חיה בשקר

כשאני לבד

אני מרגישה הרבה יותר טוב

וכשאני סביבך

אני לא מרגישה..

פזמון:

ביחד! זה לא נראה בסדר אחרי הכל

ביחד! ביחד בנינו קיר

ביחד! מחזיקים ידיים אנחנו ניפול

ידיים אנחנו ניפול..

זה נהיה כל כך ארוך

אני נוכחתי שאני צריכה

משהו טוב להישען עליו

משהו בשבילי

כשאני לבד

אני מרגישה הרבה יותר טוב

וכשאני סביבך

אני לא מרגישה..

פזמון:

ביחד! זה לא נראה בסדר אחרי הכל

ביחד! ביחד בנינו קיר

ביחד! מחזיקים ידיים אנחנו ניפול

ידיים אנחנו ניפול..

הלב שלי שבור

אני שוכבת כאן

ואני סתם מתבדחת איתך

שאתה יקירי

שאתה יקרי

שאתה יקירי

כשאני לבד

אני מרגישה הרבה יותר טוב

וכשאני סביבך

אני לא מרגישה..

פזמון פעמיים:

ביחד! זה לא נראה בסדר אחרי הכל

ביחד! ביחד בנינו קיר

ביחד! מחזיקים ידיים אנחנו ניפול

ידיים אנחנו ניפול..

כשאני סביבך

כשאני סביבך

אני לא מרגישה ביחד

אני לא מרגישה ביחד

כשאני סביבך (ביחד)

כשאני סביבך (ביחד)

אני לא מרגישה ביחד, לא

אני לא מרגישה ביחד..

Dont tell me

אל תספר לי

אתה אחזת בידי וליווית אותי הביתה

אני יודעת

וכשנתת לי את הנשיקה הזאת

זה היה משהו כמו זה,

שגרם לי ללכת או או או

אתה ניגבת את דמעותיי, סילקת את כל פחדיי

למה היית חייב ללכת?

ניחשת שזה לא היה מספיק

לקחת חלק מהאהבה שלי,

כל כך קשה לסמוך על בנים...

האם לא אמרתי לך שאני לא

ילדה כזאת שמתעלמת מהכל?

האם אתה חושב שאני הולכת

לוותר לך, בזמן הזה?

האם אתה חושב שיש משהו

שאני הולכת להגיד, ולבכות?

אל תנסה להגיד לי מה לעשות

אל תנסה להגיד לי מה לומר

עדיף לך מהדרך הזאת..

אל תחשוב שאתה מקסים

רק בגלל העובדה שהיד שלך

עכשיו מחבקת את צווארי

וכשתנסה להיכנס לי למכנסיים

אני יבעט לך בתחת

ויגרום לכך שאפעם לא תשכח...

אני מבקשת ממך להפסיק

חשבתי שאהבתי אותך מאוד

אבל אני מאוד כועסת (מאוד כועסת)

צא לי מהראש

צא לי מהמיטה

כן, זה מה שאמרתי..

האם לא אמרתי לך שאני לא

ילדה כזאת שמתעלמת מהכל?

האם אתה חושב שאני הולכת

לוותר לך, בזמן הזה?

האם אתה חושב שיש משהו

שאני הולכת להגיד, ולבכות?

אל תנסה להגיד לי מה לעשות

אל תנסה להגיד לי מה לומר

עדיף לך מהדרך הזאת..

האשמה הזאת ששמת עליי

בילגנו אותי, לא עשיתי שום טעות.

כל מחשבה עליי ועליך חייבים להיעלם...

האם אתה חושב שאני הולכת

לוותר לך, בזמן הזה?

האם אתה חושב שיש משהו

שאני הולכת להגיד, ולבכות?

אל תנסה להגיד לי מה לעשות

אל תנסה להגיד לי מה לומר

עדיף לך מהדרך הזאת..

עדיף יותר מהדרך הזאת

עדיף לי לבד בכל מקרה..

HE WASN`T

הוא לא

לא קורה שום דבר היום

אני באמת משועממת, כבר נהייה מאוחר...

מה קרה ליום שישי שלי?

יום שני מתקרב, היום השנוא עליי ...

יושבת במיטה בודדה,

מחכה לטלפון

הוא לא היה מה שרציתי, מה שחשבתי, לא.

הוא לא יכול אפילו לפתוח ת'דלת,

הוא אף פעם לא גרם לי להרגיש מיוחדת,

הוא באמת לא מה שאני מחפשת.

(אהה... הי הי הי הי)

זה איפה שהתחלתי לנשוך את הציפורניים שלי

בחדר שלי כשהכל נכשל

אני חושבת שזה זמן בשבילי להשתתחרר

זה נקודת מבט כשנהיה מסריח

יושבת במיטה בודדה,

בוהה בטלפון

הוא לא היה מה שרציתי, מה שחשבתי, לא.

הוא לא יכול אפילו לפתוח ת'דלת,

הוא אף פעם לא גרם לי להרגיש מיוחדת,

הוא באמת לא מה שאני מחפשת.

(אאהה... אה... הי הי הי)

נה נה נה נה יש לנו את כל הבחירות

נה נה נה נה יש לנו את כל הקולות

נה נה נה נה תעמדו נעשה קצת רעש

נה נה נה נה תעמדו נעשה קצת רעש

יושבת במיטה בודדה,

בוהה בטלפון

הוא לא היה מה שרציתי, מה שחשבתי, לא.

הוא לא יכול אפילו לפתוח ת'דלת,

הוא אף פעם לא גרם לי להרגיש מיוחדת,

הוא באמת לא מה שאני מחפשת.

הוא לא היה מה שרציתי, מה שחשבתי, לא.

הוא לא יכול אפילו לפתוח ת'דלת,

הוא אף פעם לא גרם לי להרגיש מיוחדת,

להרגיש מיוחדת, כי אני מיוחדת! אה אה..

נה נה נה נה נה

How does it feel?

איך ההרגשה?

אני לא פוחדת מהכל

אני צריכה לדעת קצת מכל דבר, ואוכל לנשום.

אני לא צריכה הרבה מכל דבר...

אבל לפתע, לפתע...

אני קטנה והעולם גדול

וכל מה שמסביבי חולף מהר מידי

מקיפים אותי כמה דברים

אבל לפתע, לפתע...

[פזמון]

איך ההרגשה, להיות שונה ממני?

אנחנו שווים?

איך ההרגשה, להיות שונה ממני?

אנחנו שווים?

איך ההרגשה?

אני צעירה, ואני חופשיה

אבל אני עייפה, וגם חלשה

אני אבודה, ולא יכולה לישון

אבל לפתע, לפתע...

[פזמון]

איך ההרגשה, להיות שונה ממני?

אנחנו שווים?

איך ההרגשה, להיות שונה ממני?

אנחנו שווים?

איך ההרגשה?

אתה ניחמת אותי

אתה בכית איתי;

אה,אה,אה, אה-הא

אה, אה, אה.........

אני קטנה והעולם גדול

אבל אני לא מפחדת מהכל

[פזמון]X2

איך ההרגשה, להיות שונה ממני?

אנחנו שווים?

איך ההרגשה, להיות שונה ממני?

אנחנו שווים?

איך ההרגשה?

אה, אה, אה, אה-הא…………….

My Happy Ending

הסוף השמח שלי  

יותר מדי בשביל הסוף השמח שלי..

או או, או או, או או, או או,

או או,

בוא נדבר על זה,

זה לא שאנחנו מתנו

זה היה משהו שעשיתי?

זה היה משהו שאמרת

אל תשאיר אותי תלויה

בעיר כל כך מתה

תלויה כל כך גבוה

על חוט כל כך דק...

אתה היית כל הדברים שחשבתי שידעתי

ואני חשבתי שאנחנו יכולנו להיות...

 [פזמון]

אתה היית הכל, כל מה שרציתי...

אנחנו היינו אמורים להיות, יכולים להיות,

אבל איבדנו את זה..

כל הזיכרונות, שהיו כל כך קרובים אליי,

פשוט נעלמו

כל הזמן הזה אתה עמדת פנים

זה יותר מדי בשביל הסוף השמח שלי

או או, או או, או או,

או או

יש לך את החברים המפגרים שלך,

אני יודעת מה הם אומרים

הם אומרים לך שאני מתוסבכת

אבל הם בעצמם כאלה.

הם אפילו לא מכירים אותי,

הם מכירים בכלל אותך?

כל הדברים שהחבאת ממני

כל החרא שעשית

אתה היית כל הדברים שחשבתי שידעתי

ואני חשבתי שאנחנו יכולנו להיות...

 [פזמון]

אתה היית הכל, כל מה שרציתי...

אנחנו היינו אמורים להיות, יכולים להיות,

אבל איבדנו את זה...

כל הזכרונות, שהיו כל כך קרובים אליי,

פשוט נעלמו

כל הזמן הזה אתה עמדת פנים

זה יותר מדי בשביל הסוף השמח שלי

זה נחמד לדעתם שהיית שם

תודה שעשית כאילו אכפת לך

ועשית גרמת לי להרגיש כאילו הייתי האחת והיחידה.

זה נחמד לדעת שהיה ל נו את הכל

תודה שצפית בי כשנפלתי

ונתתי לי לדעת שאנחנו גמרנו

 [פזמון]

אתה היית הכל, כל מה שרציתי..

אנחנו היינו אמורים להיות, יכולים להיות,

אבל איבדנו את זה..

כל הזכרונות, שהיו כל כך קרובים אליי,

פשוט נעלמו

כל הזמן הזה אתה עמדת פנים

זה יותר מדי בשביל הסוף השמח שלי

[פזמון]

אתה היית הכל, כל מה שרציתי..

אנחנו היינו אמורים להיות, יכולים להיות,

אבל איבדנו את זה..

כל הזכרונות, שהיו כל כך קרובים אליי, 
פשוט נעלמו

כל הזמן הזה אתה עמדת פנים

זה יותר מדי בשביל הסוף השמח שלי

או או, או או, או או, או או,

או או, או או, או או, או או,

או או, או או, או...

NOBOSY`S HOME

אפחד לא בבית

אני לא יכולתי להגיד לך למה היא הרגישה ככה

היא הרגישה ככה בכל יום

ואני לא יכולתי לעזור לה

אני רק צפיתי בה עושה

את אותן הטעויות שוב ושוב..

מה לא נכון, לא נכון עכשיו?

יותר מדי, יותר מדי בעיות.

לא יודעת לאן היא שייכת,

לאן היא שייכת..

פזמון:

היא רוצה ללכת הביתה, אבל אין אפחד בבית

שם היא שוכבת, שבורה מבפנים

בלי שום מקום ללכת אליו, אין מקום ללכת אליו

לייבש את עיניה, שבורה מבפנים

פקחי את עינייך, והסתכלי החוצה

מצאי את התשובה למה.

את נדחית,

ועכשיו את לא יכולה למצוא את מה שהשארת מאחורץ

תהיי חזקה, תהיי חזקה עכשיו

יותר מדי יותר מדי בעיות

לא יודעת לאן היא שייכת,

לא היא שייכת

פזמון חוזר

את הרגשות שלה היא מחבירה

את החלומות שלה היא לא יכולה למצוא

היא יוצאת מדעתה

היא מתפגרת.

היא לא יכולה למצוא את מקומה

היא מאבדת את אמונתה

היא נופלת מחסד

היא מסתובבת סביב סביב בכל מקום

יה, או

פזמון חוזר

היא אבודה מבפנים, אבודה מבפנים, או או יה..

היא אבודה מבפנים, אבודה מבפנים, או או יה..

Forgotten

נשכחת

אה אה, אה אה

אה אה, אה אה

אני נכנעת על הכל

בגלל שאתה החמצת אותי

אתה לא יודע עד כמה אתה דפקת את זה

אתה אף פעם לא מקשיב

זה יותר מדי רע

בגלל שאני ממשיכה

אני לא אשכח

שאתה היית היחיד שטעית

אני יודעת שהייתי צריכה לצעוד קדימה ולהיות חזקה

אל תתנשא עליי

יה יה יה יה יה

פזמון:

האם שכחת

את כל הדברים שרציתי?

האם שכחת את זה עכשיו?

אתה אף פעם לא השגת את זה

אתה השגת את זה עכשיו?

יה יה יה יה יה

אה אה, אה אה

אה אה, אה אה

רוצה לברוח מכאן

אין שום מצב לחשוב על אתמול

זה מאוחר מדי עכשיו

זה בחיים לא יהיה אותו דבר

אנחנו כל כך שונים עכשיו

יה יה יה יה יה

פזמון חוזר

אני יודעת שאני רוצה לברוח הרחק

אני יודעת שאני רוצה לברוח הרחק

לברוח הרחק

אם רק יכולתי לרוץ הרחק

אם רק יכולתי לרוץ הרחק

לרוץ הרחק

אני אמרתי לך מה רציתי

אני אמרתי לך מה רציתי

מה רציתי

אבל אתה שכחת אותי

ואני לא אשכח

שוב אף פעם

פזמון x2

(נשכחתי) שכחת אותי

יה יה יה יה יה

שכחת אותי

יה יה יה יה יה

שכחת אותי

יה יה יה יה יה

שכחת אותי

יה יה יה יה יה

                               Who Knows

מי יודע

יא יא, אי יא

אי איה הי

למה אתה ניראה כ"כ מוכר?

אני יכולה להישבע שראיתי אותך לפני

אני חושבת שאני אוהבת שאתה ניראה אמיתי,

אני חושבת שאני אוהבת לקבל חתיכה קטנה ממך יותר

אני חושבת שזה משהו יותר, שהחיים שווים אותה

מי יודע מה יקרה?

תעשה מה שאתה עושה

רק תחזיק קרוב לצחוק

דבר אחד אמת, זה תמיד סימן ליום חדש

אני הולכת לחיות את היום כמו היום האחרון שלי

איך תמיד יש לך דעה?

ואיך אתה מוצא תמיד את הדרך הטובה ביותר להתפשר?

אנחנו לא צריכים הסברים

אנחנו לא צריכים כלום

אנחנו רק מבזבזים זמן

אני חושבת שזה משהו יותר

משהו ששווה לחיות בשבילו

מי יודע מה יקרה?

תעשה מה שאתה עושה

רק תחזיק קרוב לצחוק

דבר אחד אמת, זה תמיד סימן ליום חדש

מי יודע מה יקרה?

תעשה מה שאתה עושה

רק תחזיק קרוב לצחוק

דבר אחד אמת, זה תמיד סימן ליום חדש

אני הולכת לחיות את היום כמו היום האחרון שלי

תמצא את עצמך, כי אני לא יכולה למצוא אותך

תיהיה אתה, איפה אתה?

תמצא את עצמך, כי אני לא יכולה למצוא אותך

תיהיה אתה, איפה אתה?

מי יודע מה יקרה?

תעשה מה שאתה עושה

רק תחזיק קרוב לצחוק

דבר אחד אמת, זה תמיד סימן ליום חדש

אז אתה יכול לקיים את זה

אתה הכי טוב?

רק תחזיק קרוב לצחוק

דבר אחד אמת, זה תמיד סימן ליום חדש

אני הולכת לחיות את היום זה היום האחרון שלי

FALL TO PIECES

אפול לחתיכות

אני הבטתי לאופק

ואז הסתכלתי בחזרה עליך

אתה ניסית לומר

את הדברים שאתה לא יכול לפתור

אם היה לי את הדרך שלי

אף פעם לא הייתי מתגברת עלייך

היום זה היום

שאני התפללתי שאנחנו נעשה את זה דרכו

עושה את זה תוך כדי נפילה

עושה את זה תוך כדי הכל

ואני לא רוצה להתפרק לחתיכות

אני רק רוצה לשבת ולבהות בך

ואני לא רוצה לדבר על זה

ואני לא רוצה לשוחח

אני רק רוצה לבכות מלפניך

אני לא רוצה לדבר על זה

כי אני מאוהבת בך

אתה היית היחידי

שהייתי איתו עד הסוף

וכשבאתי והרסתי

אתה החזרת אותי שוב

בחזרה מתחת לכוכבים

בחזרה מתחת לידיך..

ואני לא רוצה להתפרק לחתיכות

אני רק רוצה לשבת ולבהות בך

ואני לא רוצה לדבר על זה

ואני לא רוצה לשוחח

אני רק רוצה לבכות מלפניך

אני לא רוצה לדבר על זה

כי אני מאוהבת בך

רוצה לדעת מי אתה

רוצה לדעת איפה להתחיל

אני רוצה לדעת מה הכוונה

אני רוצה לדעת איך אתה מרגיש

רוצה לדעת האם זה אמיתי

אני רוצה לדעת הכל

הכל 

ואני לא רוצה להתפרק לחתיכות

אני רק רוצה לשבת ולבהות בך

ואני לא רוצה לדבר על זה

ואני לא רוצה לשוחח

אני רק רוצה לבכות מלפניך

אני לא רוצה לדבר על זה

ואני לא רוצה להתפרק לחתיכות

אני רק רוצה לשבת ולבהות בך

ואני לא רוצה לדבר על זה

ואני לא רוצה לשוחח

אני רק רוצה לבכות מלפניך

ואני לא רוצה לדבר על זה

כי אני מאוהבת בך

אני מאוהבת בך

כי אני מאוהבת בך

אני מאוהבת בך

אני מאוהבת בך...

 שמיעת שירים:]

פה תוכלו לשמוע את השירים של אבריל משני הדיסקים. שימו לב!!!!!!! כל האופציות של השמיעת שירים הם לפי התוכנה שיש לכם. לרוב האנשים יש את המדיה פלייר ולכן אני ממליצה לשמוע את השירים ע"י windows. כדי לשמוע תשיר  תלחצו  בhigh ואם זה לא עובד לכם תלחצו בlow ואם גם זה לא עובד תשלחו הודעה בפורום ונשמח להסביר לכם!!!

real	windows	quicktime
take me away	low | high	low | high	low | high
together	low | high	low | high	low | high
don't tell me	low | high	low | high	low | high
he wasn't	low | high	low | high	low | high
how does it feel	low | high	low | high	low | high
my happy ending	low | high	low | high	low | high
nobody's home	low | high	low | high	low | high
forgotten	low | high	low | high	low | high
who knows	low | high	low | high	low | high
fall to pieces	low | high	low | high	low | high
freak out	low | high	low | high	low | high
slipped away	low | high	low | high	low | high

1. Losing Grip  2. Complicated  3. Sk8er Boi  4. I'm With You  5. Mobile  6. Unwanted 7. Tomorrow  8. Anything But Ordinary  9. Things I'll Never Say  10. My World  11. Nobody's Fool  12. Too Much to Ask 13. Naked

Let Go

תאריך: 15.07.05 שעה: 18:45

 

הי כולם! אני בדיוק מתחילה את סיבוב ההופעות בקנדה. זה כל כך נפלא לחזור למדינה שלך. הלילה אני מנגנת ב-ACC CENTER  בטורנטו. אתמול בלילה היינו ב- CORAL CENTER  באוטווה, באותו מקום ששרתי עם שאיינה טאווין כשהייתי בת 14. אתמול זו הפעם השלישית שאני מנגנת שם ובכל הפעמים זה היה כל כך מלא משמעות. הקהל היה מדהים והיה לי ממש כיף. אני כל כך מתרגשת להופיע בקנדה,  בגלל שאני אפעם לא סיימתי סיבוב הופעות בקנדה קודם לכן. בכל מקרה, אני מתפוצצת בהופעות- אני מקווה שגם אתם חבר'ה.

אוהבת, אבריל.

 

 

 

 

תאריך: 7.7.05  שעה: 11:29

 

היי חבר'ה!

אני עומדת להתחיל את החלק האחרון של הבונד טאוור. אני מגיעה דרכו לקנדה, אמריקה, מקסיקו ודרום אמריקה. בדיוק היו לי שבועיים של חופש והייתה לי הזדמנות להינות ממזג האוויר הנפלא של הקיץ. אני מקווה שגם לכולכם יש קיץ נהדר! בשבועיים האלו הייתה לי הזדמנות לבלות עם החברים והמשפחה ועכשיו אני מתכוננת לחזור לדרכים לעוד שלושה חודשים. בזמן הזה בוץ' ווקר חוזר וגווין דרגאוו יצטרף אלינו לכמה הופעות. אני מצפה בכיליון עיניים לראות אתכם בהופעות.

אוהבת, אבריל.

 

 

 

 

תאריך: 28/06/05 שעה: 11:44

 

היי חבר'ה!

זאת אני, אבריל! סופסוף יש לי קצת זמן להתחיל את הבלוג שלי! תכנסו לכאן הרבה, כי אני והלהקה שלי יתחילו לעדכן בכל זמן שאנחנו יכולים.

להתראות עכשיו,

אבריל.

                                 

 

 

 

ברוכים הבאים לעמוד המאמרים! למה עמוד למאמרים? אז ככה... תרגמתיי לכם דיי הרבה כתבות ומאמרים, ודיי חבל שהגולשים החדשים לא יראו אותם, או שהגולשים הותיקים יצטרכו לחפש אותם בארכיון (המאווווד גדול) של החדשות. אז כאן תמצאו המון המון מאמרים וכתבות שרובם מתורגמים לנוחיותכם.

 

ובכלל, יש כאן המון ראיונות שאם תקראו, תדעו המון דברים חדשים על אבריל (ידעתם שהיא פוחדת מקופים ונהיית מאוד מתוחה ועצבנית בהימורים?), אז שווה :]

 

 

אבריל לאבין – מסקייטרית קשוחה לבחורה נשית

 

 

תאריך: יולי 2006

מקור: מגזין Star

 

כתבה קטנה על אבריל פורסמה ביולי במגזין ה-Star. תרגמתי לכם את כולה והסריקה שלה נמצאת בעמוד גלריית מגזינים.

אבריל לאבין – מסקייטרית קשוחה לבחורה נשית

אם היית אומר לאבריל לפני שלוש שנים שהוא הולכת ללבוש שמלות ארוכות עם שיער בלונד סקסי על השטיח האדום של פסטיבל קאן 2006, היא הייתה צוחקת לך בפרצוף. אבל ראו בעצמכם: זאת אותה אבריל שהרעידה את העולם בגיל 18. עכשיו היא בת 21 ושידרגה את השיער החום שלה לתלתלים בלונדיים מושלמים, לובשת שמלות במקום המכנסיים הרחבים ואפילו הפרצוף הכעוס שלה נעלם. על השטיח האדום הצרפתי היו שני סרטים שאבריל השתתפה בהם. אבל התפקידים שלה הם לא גדולים: ב"מעבר ליער" אתם יכולים לשמוע רק את קולה וב-Fast Food Nation היא משחקת רק בשתי סצנות. אבל היא עושה מעבר טוב לקריירה קולנועית. והסטייל החדש שלה אפילו יותר טוב.

 

 

היא מתחתנת!

 

 

תאריך: מאי 2006

מקור: מגזין Bravo

 

כתבה ממגזין Bravo הגרמני. לפניכם תרגום בלעדי של הראיון בכתבה (כדי לצפות בכתבה הסרוקה, עברו לעמוד גלריית מגזינים).

את נראית מאוד שמחה היום..

"כן, אני באמת מאושרת, החיים שלי הם כמו חלום עכשיו, אני יכולה לתת לעולם חיבוק גדול, כי יש לי הרבה מזל עכשיו!"

למה?

"כי אני באמת מאוהבת, זה הכל!"

את מאורסת לסולן של להקת סאם41 דריק וויבלי, כבר יש לך כמה תוכניות לחתונה?

"אממ, אני באמת לא רוצה לגלות.. אבל או קיי.. אני אתחתן בסוף אוגוסט בלוס אנג'לס. אני מאוד מתרגשת."

אבל את רק בת 21, למה את רוצה להתחתן עכשיו?

"זה פשוט מאוד, בגלל שאני כבר מצאתי את גבר החלומות שלי. אז למה שאני יחכה עוד? אני בטוחה שיצליח לנו ושיהיו לי חיים טובים."

התבגרת בזכות מערכת היחסים הזאת?

"זה לא רק בגלל דריק, זה נראה שאני התבגרתי. כמובן שאני ברת מזל יותר מבעבר, ההרגשה הזאת בהחלט משפיעה על חיי. אבל אני לא בת-עשרה יותר, אני רואה דברים אחרת עכשיו."

לדוגמא?

"אני מנסה יותר דברים חדשים, אני צובעת את השיער לבלונד, לפעמים הוא גלי ולפעמים חלק. בעבר אני בכלל לא חשבתי על זה. לאחרונה אני לובשת סניקרס ומכנסיים. מבחינה אופנתית, אני גיליתי את עצמי מחדש."

אז זה הסוף של הסקייטר גירל העצמאית?

"ממש לא! אי עדיין נוסעת על הסקייטבורד שלי, ועדיין משחקת הוקי וכדורסל. אל תדאגו, אני לא בחורה אופנתית. אבל  עם הגיל אתם לומדים. היום אני מקשיבה יותר לקול הפנימי שלי".

לא עשית את זה קודם?

"ברור שעשיתי, אבל אז הייתי מתבגרת, הייתי יותר מושפעת מאנשים אחרים. היום אני נותנת לעצות של אחרים להדריך אותי, אבל בסוף הלב הוא זה שמחליט".

ההורים שלך מרוצים מההחלטות שלך?

"ברוב הפעמים. הם נותנים לי הרבה חופש ותמיד תומכים בי. אפילו שאני עזבתי את בית הספר לעשות מוזיקה, הם תמיד עמדו מאחורי. אבל עם הנישואים הם יכלו לקבל את זה יותר טוב אם זה היה יכול לחכות קצת יותר. אבל אני יראה להם שלהתחתן עם דריק זאת היתה החלטה טובה, ואני גם יראה שאני שחקנית טובה."

בשנת 2006 יהיו לך 3 סרטים בקולנוע, "The folk", "Over The Hedge" ו-"Fast Food Nation". את מתכוונת להיות רק שחקנית מעכשיו?

"לא, אני לא אפסיק לעשות מוזיקה."

יש לך כבר שירים חדשים?

"אני באמת עובדת קשה על האלבום השלישי שלי".

השירים ישמעו שונים?

"אתם תשמעו בהם שאני מאוהבת".

את רוצה ילדים בקרוב?

"זה מוקדם מדי בשביל זה. עכשיו אין לי זמן אפילו לכלב. אבל  אני רוצה שיהיה לי משפחה גדולה עם כלבים וחתולים יום אחד.."

 

 

Lavigne proud of new feminine look

תאריך: 6/5/06

מקור: digitalspy.co.uk

 

בעיתון ה-daily record התפרסמה כתבה חדשה על אבריל, שבו היא מספרת על השינוי החיצוני שעברה ותרגמתי לכם אותה. (כדי לקרוא את הכתבה באנגלית לחצו כאן).

הזמרת המתוסבכת דיגמנה למגזין Ford ועכשיו היא מככבת כפנים החדשות של שאנל.

"אני לא חושבת שזה שינוי," לאבין אומרת לכתב ה- Daily Record. "אני חושבת שפשוטי גדלתי מגיל 17 ל-21. פרצתי לעולם המוזיקה ישר כשיצאתי מהתיכון והייתי גולשת על סקייטבורד וכל זה. עכשיו אני גדולה יותר ואנשים עושים שינויים בלוק שלהם ובתסרוקות שלהם.

בנות שמות קצת יותר מייק-אפ ונועלות עקבים גדולים כשהם מתבגרות, אז זה שינוי טבעי. אני עכשיו לובשת עקבים גבוהים -  דבר שלא עשיתי מעולם מקודם.

אני ממשיכה לשמור על לוק של רוקנרול, אבל טיפה יותר נשי, טיפה יותר זוהר. אני חושבת שככה אני מביעה את עצמי".

 

 

Avril: Bad girl turned good

 

 

תאריך: 17/6/05

מקור: calgarysun.com

 

ה"סאן" פרסם היום מאמר שכותרתו "אבריל: ילדה רעה שמשתנה לטובה". במאמר אבריל מספרת על השמועות על היותה אלכוהוליסטית ומעשנת: " כולם חושבים שאני כועסת, שותה ורבה עם החברות שלי. אבל האמת היא שאני בדיאטה צמחונית, אני עושה יוגה כל יום, אני עובדת עד שיוצאת לי הנשמה ואני לגמרי רוחנית". למאמר המלא מאתר ה"סאן" לחצו כאן.

 

 

ראיון עם דייוין ברונסון

 

 

תאריך: 16/9/05

מקור: avrilmidia.com

 

 

האתר אבריל מידיה הברזילאי ערך ראיון עם דייווין ברונסון (הגיטריסט בלהקה של אבריל) לכבוד ההופעות של אבריל במדינה. תירגמתי לכם את כולו:

אתה מתרגש לנגן בברזיל?

"מאוד, אף פעם לא הייתי שם."

למה אתה מצפה בהופעות הקרובות?

"שהמעריצים יהיו משוגעים!!!"

רוב המעריצים של אבריל לא יודעים עליך הרבה, אולי בגלל שאתה חדש בלהקה. תספר לנו קצת על עצמך.

"אתם יכולים לקרוא ולדעת עליי יותר באתר הרשמי שלי www.devinbronson.com".  

איך אתה מתאר את הקשר שלך עם המעריצים? מה אתה חושב עליהם?

"אני נורא אוהב לפגוש את כולם כי הם תמיד כל כך מגניבים."

המעריצים הברזילאים מאוד חמים. יש לך מושג איזה הפתעות הם מכינים לכם?

"אני לא יכול לחכות... או שאולי אני צריך לפחד?"

למה הלהקה אף פעם לא מנגנת את השיר how does it feel בהופעות?

"לא יודע למה.. אני אוהב את השיר הזה."

מה עשית לפני שהצטרפת לאבריל לאבין?

"עבדתי עם טרבל צ'ארג'ר."

מה הדבר הכי טוב בלהיות הגיטריסט של אבריל?

"החברות איתה ועם החבר'ה בלהקה."

איך היחסים שלך עם אבריל והלהקה בדרכים?

"כמו בתשובה הקודמת - נהדרים!"

אוקיי, אתה יכול להשאיר הודעה למעריצים שיקראו את הראיון באתר של אבריל מידיה?

"שלום ברזיל! תודה לכם שבאתם לראות את ההופעות, יש לזה משמעות גדולה בעיניי. אוהב אותכם, דייוין."

 

 

 

  

Lavigne is still so complicated

 

 

מקור: Newsday.com

תאריך: 25/8/05

 

לפני כמה ימים פורסם מאמר חדש. קוראים לו Lavigne is still so complicated (לאבין עדיין מסובכת) והוא מספר על כמה שאבריל מנסה להסתיר את חייה הפרטיים מעיני התקשורת. תרגמתי לכם קטע ממנו:

כמור רובנו, לאבין רואה איך התקשורת רודפת אחר החיים הפרטיים של הסלבריטיז. היא ממש לא אוהבת את זה. היא מכחישה את השמועות ואומרת: "אלוהים, דוחה יותר זה כבר לא יכול להיות", היא נוחרת בבוז. היא משבחת את בריטני לא כמודל לחיקוי, אלא על הצורה שהיא מתמודדת עם התקשורת: "היא עשתה החלטה לשתף את הציבור עם החיים הפרטיים שלה, והיא דיי בסדר עם זה. אם אתה משתף פעולה עם המדיה אתה גם צריך לתת להם אישור לכתוב על החיים האישיים שלך. ואני כאן בגלל המוזיקה שלי". כדי לקרוא את הכתבה המלאה לחצו כאן.

 

 

 

Girl Gone Wild

 

 

מקור: reviewjournal.com

תאריך: 12/8/05

 

עיתון בלאס וגאס ראיין את אבריל בחודש שעבר והוא פורסם באינטרנט היום. בראיון היא מדברת על ההרפתקאות האחרונות שלה בקזינו, ועל זה שסילקו אותה משם מכיוון שהיא עדיין נחשבת לקטינה. "הם ממש העיפו אותי מהקזינו!", היא אומרת וצוחקת, "אני שונאת הימורים. אני ממש כוססת את הציפורנים מרוב מתח. אני נהיית כל כך עצבנית, אפילו כשאני מפסידה דולר במכונה. אני לא יכולה לסבול את זה". אבריל גם מספרת על מקרה מצחיק שקרה לה בדרום אפריקה בספארי, כשהיא פחדה מהקופים הקטנים: "וקופים. על המדרכה. נועצים בי מבטים". כדי לקרוא את הראיון המלא לחצו כאן.

 

 

Oh my god, Avril got excited

 

 

מקור: HFX Daily

תאריך: -

 

ב-HFX DAILY פורסם מאמר חדש על אבריל שקוראים לו או אלוהים, אבריל מתרגשת. תרגמתי לכם חלק גדול ממנו כאן: אבריל לא התכוונה לעשות את החיים שלה מסובכים אתמול בלילה בהופעה שלה בהאליפקס מטרו סנטר. הסופרסטארית בת ה-20 מנפאני הציגה הופעה ענקית בת 70 דקות עם להיטים שוברי קופות. תוך כדי צעקות מחרישות אוזניים מהקהל של הזמרת הצעירה, לאבין והלהקה שלה ניגנו תחילה את סקייטר בוי כדי לשבור את הקרח. בניגוד לפאנקיסטית בת ה-16 שהייתה מנפצת את המוסכמות, לאבין היא עכשיו אישה בוגרת שמבצעת עומק בשירים שלה. היא לבשה חצאית שחורה דרמטית, חולצה מודפסת ומגפיים עם אבזם. הזמרת (שעכשיו) בלונדינית שרה מבחר שירים משני האלבומים שלה. לאבין יצרה הופעת רוק עם נגיעות קלות של פופ שהקסימו את הילדים הצעירים שבקהל ולא היה ספק שמערכת המוזיקה ניקתה את השוועה שבאוזניים שלהם. אבריל ביצעה את מיי הפי אנדינג ואז שלפה גיטרה אקוסטית. היא עמדה לפני 9000 המעריצים ושרה את הבלדה הנהדרת איים וויד יו.

 

 

  

Heavy touring makes world of difference

 

מקור: בוסטון גלוב

תאריך: 2005

 

אבריל התראיינה לבוסטון גלוב על סיבוב ההופעות שלה השנה והיא נשאלה על הרבה דברים, חוץ מעל החיים האישיים כמובן. שאלו אותה למשל על המתנות מהמעריצים, ההופעות מאפריקה ועוד... התרגום שלי נמצא כאן, והראיון המלא (באנגלית) למטה.

בשביל לאבין, סיבוב ההופעות הקשה עושה את העולם שונה בעיניי הזמרת כותבת השירים שמהרהרת  בחיים על הדרכים, אבל ממש לא על החיים הפרטיים שלה.

איפה היית לפני שהופעת בבוסטון?

"באסיה, אפריקה ואמריקה".

איזה מהמקומות שהיית הרשימו אותך?

"הקהל שמעבר לים פשוט מדהים. הם דיי שמרנים. אני נפגשתי איתם לפני כל הופעה, במיוחד ביפן ובכל הופעה באסיה וכל אחד מביא מתנה. המעריצים מרחוק מתחילים לבכות ולצרוח כשהם פוגשים אותך, הם כל כך מתוקים... אבל הם לא מדברים הרבה.."

מה את עושה עם כל המתנות?

"הרוב זה מכתבים וכל מיני דברים קטנים. אני מקבלת גם הרבה ממתקים אבל, אני לא אוכלת את זה. אני לא אוכלת ממתקים מזרים."

איפה היית באפריקה?

"בכל הערים הגדולות, אבל אני לא זוכרת את השמות שלהם עכשיו. אלוהים, ההופעה הראשונה שלי שם הייתה לפני 19 אלף אנשים! כל הכרטיסים נמכרו. בכל ההופעות היו דיי הרבה אנשים. אני זוכרת שניגנו בקייפ טאון ויוהנסבורג, ואז לקחנו יומיים הפסקה והלכנו לספארי. הייתה לי שממית בחדר ועלה לי עכביש על כף היד. חשבתי שאני חולמת!"

את עדיין רק בת 20. חודש הבא תהיי בת 21 אבל עשית כל כך הרבה בחיים שלך. איך את משתחררת מהמתח? אני שמעתי שאת עושה קצת יוגה.

"כן, אני אוהבת לעשות יוגה ולאכול בריא. אני מאושרת בחיים שלי. זה טוב לעשות את זה כשאתה עובד כל הזמן. אבל אני לא מרגישה לחוצה. כשיש לי יום חופשי, אני אוהבת לקבל הודעות מחברים, אבל זה לא קורה לעיתים קרובות".

שמעתי שהסטייל שלך השתנה – צבעת את השיער לבלונד והתחלת ללבוש חצאיות ארוכות ופרחוניות. את משנה את הסגנון שלך?

"זה מה שבנות עושות. כשהם גדלות, הם מתחילות ללבוש שמלות ולהתלבש יפה. זה מצחיק כי כולם עושים מזה עניין גדול, אבל אני פרצתי לעסקי המוזיקה כשהייתי רק בת 17. אז הייתי טום-בוי, אבל עכשיו אני אישה".

 

המאמר המלא באנגלית:

For Lavigne, heavy touring makes world of difference
The singer-songwriter reflects on life on the road, but not her personal life
By Steve Morse, Globe Staff | August 28, 2005
Avril Lavigne has put the rock into teen-pop in the last few years. The Ontario native has moved from flavor-of-the-month to the genuine article. She has co-written every song on her two albums -- not relying on outsiders to shape her image -- and the response has been immediate. She sold 15 million copies worldwide of her ''Let Go" CD from 2002 -- featuring the hits ''Complicated" and ''Sk8er Boi" -- and followed it with 7 million sales of ''Under the Skin" from last year. Lavigne has been touring nearly nonstop since headlining the FleetCenter last November. She is now engaged to Sum 41 singer Deryck Whibley (she's open about her music but won't talk about her personal life) and will finally get off the road after finishing her US tour at the Tweeter Center tomorrow then completing two weeks in South America.

Q: Where have you been since you last played Boston?
A: Asia, Africa, and Europe.
Q: What are some impressions of the places you've been?
A: The crowds overseas are incredible. They're diehards. I do meet-and-greets every day before the shows and especially in Japan and anywhere in Asia, every single fan will bring a wrapped gift. They're so sweet. . . . And every time they meet you overseas they'll start crying and shaking and freaking out, but over here they're more mellow. They don't really say anything.
Q: What do you do with all those gifts?
A: Well, a lot of it is letters and little thingies. And a lot of the time I'll get a lot of candy, but I don't eat that. I don't take candy from strangers.
Q: Where did you go in Africa?
A: All the big cities, but I can't remember what they're called now. Oh my God, my first show was in front of 19,000 people! It was completely sold out. It was awesome. All the shows were pretty big and pretty much the same size. We played Johannesburg and Cape Town, I remember that. . . . And we took two days off and went on safari. It was exactly like you would think it would be. I had a gecko in my room and there was a toad and a spider the size of my wrist. I thought I was dreaming.
Q: You're still only 20. You turn 21 next month, but you've packed so much into your life already. How do you de-stress? I read that you're doing a little yoga now.
A: Yes, I like to do yoga and eat healthy. I'm happy in my life. It's fine being out here totally working all of the time. I don't feel stressed that often. And when I have a day off, I like to get a massage, but that rarely happens.
Page 2 of 2 --Q: I keep hearing about your fashion changes -- that you have blond hair now and you're wearing long, flowing skirts. Are you changing your image?
A: That's what girls do. When they grow up, they start wearing makeup and dresses. It's funny because everyone makes a big deal out of it, but I did come out when I was 17. I was a little tomboy, but now I'm a woman.
Q: You seem to be a real career artist. You write a lot of your own music. You have talent and aren't a manufactured pop diva. Are you thinking ahead to the future?
A: I'm definitely thinking ahead. I want to do a lot and have a very long career and do it right. And I want to branch out and do other things, too.
Q: Other things like movies?
A: If a good one comes my way that moves me, then yes.
Q: On your last record, you stepped up with some social commentary. The song ''Don't Tell Me" was about telling a boy to chill out and not go too fast. What feedback have you gotten on it?
A: Every night when I sing it, the girls really cheer on that part. . . . It has a lot of meaning and I just hope it can reach them. That's what I think about when I sing it.
Q: I've seen people compare you to a young Sarah McLachlan on your ballads. Do you agree?
A: I don't think we're alike at all, but I think she's amazing. When I do my songs on the piano, they're rock songs, like ''Together" and ''Forgotten." And I have a band playing metal chords behind me. . . . That's what I like about it. They're still rock songs.
Q: How have you evolved as a performer? Some of the concert reviews say you're talking more to the crowd.
A: Every crowd is different. Sometimes you have very excited crowds, but sometimes they just sit there and you have to learn to work them. When I used to go out and they weren't excited or weren't showing it, I would take that the wrong way and I wouldn't talk. But if they're not really excited, it's my job to get them excited and I had to learn that -- learn what things to say and how to get them pumped up and how to get me pumped up. . . . With every tour and every leg of a tour I evolve and change and get better and learn more. I wish our show a while ago was at the level it is now. I feel this show is so much better now.

 

 

  

Punk Princess

 

 

מקור: -

תאריך: -

מראיינת בשם שארלוט אובסרבר ראיינה את אבריל והכינה עליה כתבה שהכותרת שלה היא "פאנק פרינסס" (נסיכת הפאנק). הכתבה אמנם באנגלית, אבל היא ממש מקסימה, אז הייתי חייבת לתרגם לכם קטע (ולמי שיש כוח לקרוא הכל באנגלית, הכתבה המלאה נמצאת למטה): 

כשאת פרצת, לא היו הרבה בנות שעשו מוזיקת רוק. את חושבת שזה קשור לזה? את היית מישהי שבנות יכלו להזדהות איתה?

"כן. אני הייתי לגמרי שונה מכל מה שהיה בחוץ. מה שתיארתי זה מה שהייתי. אני לא הייתי כמו המפונקות האלה עם שמלות הערב. אני חושבת שהאנשים חשבו ככה: 'אני מזדהה עם הבחורה הזאת. היא לובשת אולסטאר ב- 20$ בידיוק כמוני'. אני נראיתי כמו ילדה שרק עזבה את התיכון, כי באמת הייתי כזאת. הייתי כל כך צעירה ומלאת אנרגיה. הייתי כל הזמן בקטע של: 'יאוו איזה כיף! נוסעים לסיבוב הופעות!'".

את מודאגת מהתגובות של המעריצים הצעירים כשראו את התמונות שצילמת למגזין "מקסים"?

"לא כל כך, בגלל שזה היה קשור למוזיקה. זאת הסיבה היחידה שעשיתי את זה. אני לא הייתי מצטלמת למקסים אם היו מבקשים ממני להתפשט. הם באו ושאלו אותי אם אני רוצה להופיע על השער שלהם. אמרתי בסדר, אבל אני אצטלם לגמריי לבושה. הם רצו שאני אתלבש יפה במקום סתם טי שירט ומכנסיים רחבים. אז לבשתי חצאית ועוד כמה דברים נשיים. זה היה דיי כיף."

 

את גם מתעקשת לשמור על החיים הפרטיים שלך מחוץ לעסק ומורידה פרופיל בקשר למערכות יחסים.

"אני תמיד מנסה לא להיכנס לתוך המגזינים הטיפשיים האלה בגלל שאני לא רוצה שאנשים ידברו עם מי אני יוצאת ועם מי אני נמצאת. זה לא העסק שלהם. אני מעדיפה שאנשים יתעסקו רק במוזיקה שלי.

 

 

 

Punk Princess

After blazing trail for teen pop-punkers, Avril Lavigne stays ahead of the curve

COURTNEY DEVORES

Special to the Observer

Avril Lavigne burst onto the music scene in 2002 as a teen pop-punk queen with a snotty attitude and an arsenal of No. 1 Top 40 hits, including "Complicated" and "Sk8er Boi."

Her music and her look -- sleeveless white undershirts, men's ties and high-top Chuck Taylors -- had rippling effects. She led the way for bubble-gum teen-rocker grrrls like Ashlee Simpson and Hilary Duff -- and, like Madonna before her, inspired a middle-school fashion frenzy.

Just as imitators were catching up with her, Lavigne, 20, moved on. Balancing hard-rock edge, power balladry and enough punk spunk to satisfy younger fans, her second album, "Under My Skin," made as much noise on Adult Contemporary radio as it has on Top 40.

Often referred to as the "anti-Britney," Lavigne keeps her clothes on for photo shoots such as the rare tasteful spread for the men's magazine Maxim, and even defiantly sang of a girl keeping her virginity on last year's "Don't Tell Me."

While the Canadian fireball, who plays Verizon Wireless Amphitheatre Tuesday, may have won fans with tough-girl posturing, she revealed her bubbly personality to the Observer while on tour in Switzerland this summer, before her engagement to Sum 41's Deryck Whibley was announced. She dished about her image,her audience and her influence on the current femme faux punk crop.

Q. You had more control on "Under My Skin," co-writing it in seclusion from your label. With all the attention that was paid to songwriting team the Matrix's input on your first album, were the positive reviews such as the 3 1/2 stars from Rolling Stone vindicating? It felt really good. This record got a lot of cred and was good for me and my career.

Q. Your fan base seems to have grown more diverse with this record. I totally agree. That was a huge thing Inoticed. I had more male fans. The fans weren't as young. I noticed older fans and teenagers my age. Well, I'm not a teenager anymore, but high school and college students. I like that. Before, in North America, you'd see more kids at the shows. In Europe, especially in Germany, it'll seem like the crowd is all male. In Japan it seems like they're all adults. You don't see too many kids.

You know what I think? I think it's chicks, teenagers who get all excited about new music when it comes out. So they're first and then the guys come around. Those young girls who get so into it have the posters and are in the front row. They're so hardcore.

Q. When you came out, there weren't any young girls doing rock music. Do you think that's part of it? You were someone they could identify with? Yes. I was completely different than anything else that was out there. My image was just me. I wasn't like this untouchable girl with all these sequin gowns. I think people thought, "I can relate to this girl. She's wearing $20 Converse just like me."

I just looked like a kid out of high school, which I was. I was so young and naïve. I was just like, "Whoa! This is fun. Woo-hoo! A tour bus!"

Q. Were you concerned about those young fans when you did the Maxim photo shoot? Not at all, because it was the first music issue. That's the only reason I did it. I wouldn't have done Maxim if they told me I had to take off all my clothes. They came to me and asked if I'd do the cover. I said OK, but I'm going to be fully clothed. They wanted me to dress nice instead of just wearing a T-shirt and baggy pants. So I wore a skirt and more feminine tops. It was quite fun.

Q. You've also managed to keep your private life out of the tabloids despite having a pretty high-profile relationship. I'm always trying to keep myself out of those stupid magazines because I don't want people talking about who I'm dating and who I'm with. It's none of their business and that's all they'll talk about. I preferpeople just think about my music.

I'm sure those people who are all over those magazines are asking for it. Some are so desperate they'll call arestaurant and say, "I'm going out for the day." I've heard from different publicists telling me about people they represent. I'm just like, "You're kidding me?" Some of those girls love it.

 

 

 

תאריך: -

מקור: canda.com

 

באתר canda.com פורסמה כתבה חדשה על אבריל. תרגמתי לכם חלק גדול ממנה כאן:

אברילוש, שתהיה בת 21 בספטמבר הקרוב, מפורסמת כבר מאז גיל 16, אחרי שעזבה את בית הספר בכיתה י' במטרה לעשות מוזיקה. מאז, היא מככבת במדורי הרכילות על כל דבר קטן – רבה עם החברים, מרכלת על בנות אחרות, מורדת על כל דבר.

אבל כשאתה עשיר ומפורסם כמו לאבין, התנהגות כמו של מתבגר יכולה להכניס אותך היישר אל המים החמים. "למדתי מהתחלה שאתה לא באמת יכול להגיד כל מיני דברים על זמרים אחרים בגלל שזה יצוטט בכל מגזין אפשרי בעולם!", אומרת אבריל. "אחרי שבועיים שבהם אמרתי דברים על בריטני אני ידעתי שאני לא יכולה להמשיך לדבר ככה. אז למדתי לסתום את הפה שלי". אמרה הבחורה ועשתה.

אלבום האולפן השני שלה, "אנדר מיי סקין" שיצא ב-2004 הגיע לצמרות המצעדים בארה"ב וקנדה, אבל לא גרם את ההיסטריה של האלבום הבכורה "לט גו" שיצא ב-2002. יכול להיות שסקייטר בוי וקומפליקייטד היו להיטים קליטים יותר. כהצעירים יימאסו בפופ הממוסחר של בריטני וכריסטינה, אז אבריל תתאים בדיוק עם הסטייל הפופ-רוק שלה.

 

 

 

 

Avril's got a new attitude

 

 

 

מקור: Jam! music

תאריך: -

 

האתר Jam! Music פירסם היום מאמר על אבריל. הכותרת שלו היא"Avril's got a new attitude" (לאבריל יש גישה חדשה בתרגום חופשי) והוא באנגלית ודיי ארוך. אז אני אספר לכם מה כתוב בו בקיצור: אבריל מספרת על ההרגשה כשזמרות צעירות מעתיקות ממנה את הסטייל שלה ואת הקליפים, ומתי היא תתחיל לכתוב שירים לאלבום חדש. למי שבכל זאת יש עצבים לקרוא את המאמר הנה הוא:

Avril's got a new attitude
She no longer takes the bait.
It's one of the many things Avril Lavigne has learned over the course of her short but eventful career. 
We're talking about the proliferation of Avril-esque pop stars out there, and I -- as a purely innocent display of journalistic courtesy -- give the young Canadian artist the opportunity to name names. 
"Do I want to start that?" Lavigne says laughing. 
"Yeah, let's keep the peace going." 
You can see why she'd want to do that. Since rising to the top of the pop heap three years ago, Lavigne has feuded or reportedly feuded with young stars such as Britney Spears, Hilary Duff, Ashlee Simpson, Lindsay Lohan ... did we miss anyone? 
The ironic part about that is most of those young performers as well as Kelly Clarkson, Fefe Dobson and others have taken a page from the Avril playbook and owe a great deal to the anti-Britney movement she kicked off. 
"I agree," says the 20-year-old who performs tomorrow night at the 'Dome. "I think I helped open the doors for younger, female singer-songwriters or just female singers. 
"I think there's been situations where girls have been dressed almost identical to me in their videos and their songs kind of sounded like Complicated and they do their little attitude thing. 
"Well,they're not me and they never will be me and when people do things that try and copy me everybody knows it anyway. It's flattering but ... I don't really care. 
"I'm my own person, I have a pretty strong personality and character and everybody knows what I'm like." 
Maybe not. These days, Lavigne is far removed from the baggy pantsed, pout girl of three years ago, and even more mature than the person responsible for 2004's sophomore release Under My Skin. 
"Well it's so true because I was only 17 -- I was right out of high school, I didn't even finish," she says of the early Avril. "I was a spunky little kid running around flipping the bird to everyone and a total tomboy and now I'm a woman. 
"I've grown up." 
Grown up and now engaged to Sum 41 frontman Deryck Whibley, although, like picking fights with pop stars, Lavigne has learned it's best to keep those things to herself and not comment on them. 
As to when she might comment on them musically, we're going to have to wait awhile for that. 
In October, she'll finally finish up this tour -- she's been at it for over a year -- and only then will she get to work writing material for her third album. 
"It's not so as I have time off where I get really inspired, because every time I go to write out here I'll be in a magic moment coming up with ideas and someone's like 'Avril, you have to go for a meet-and-greet now,' " she says. 
"I'm not down with it out (on the road) because I keep being interrupted and I can't really focus. 
"I went home for the Christmas holidays and I had time off -- I wrote five songs, because no one was around and I was by myself ... That was exactly what happened when it came time to do (Under My Skin). The day I got off tour I was thinking, 'What am I going to do?' 
"A week later, I was writing songs every day."

 

 

 

 

Avril Lavigne gets a laugh from tabloids

 

 

 

תאריך: 5/8/05

מקור: thenewstribune.com

 

ב-thenewstribune.com פירסמו כתבה שבה ראיינו את אבריל והיא מגיבה על השמועות שאומורות שהיא אלכוהוליסטית ומכחישה אותן. לכתבה המלאה לחצו כאן. ושוב תרגמתי חלק גדול ממנה:

 

אף אחד לא מכיר את אבריל לאבין האמיתית. הנושא של הצהובונים והשמועות מופיע כל הזמן (דרך אגב, היא מתעקשת שאין לה שום דבר נגד הילארי דאף), והיא מגיבה עכשיו על האחרונות. "אני חושבת שבכל רחבי אמריקה חושבים שאני אלכוהוליסטית", היא צוחקת ומבטלת את השמועות בקשר לתמונות של הפפארצי שצולמו כשחגגה עם החברות בלוס אנג'לס בסופי שבוע, ומבהירה שהיא בכלל לא הייתה שתוייה.

"אני מעולם לא שתיתי שום דבר בכל הסיבוב" היא מתגוננת "עד שאני הלכתי עם החברות לסוף שבוע בלוס אנג'לס לחגוג. הפפארצי עקבו אחריי, צילמו אותי שותה ואמרו שאני אלכוהוליסטית, ואני ממש לא. אני ממש פריקית של בריאות", היא אומרת ומשתדלת לקחת את העניין בהומור. "זה בהחלט גרם לי לצחוק, כי עכשיו כל המגזינים כותבים על כל השקרים האלה. זה בסדר, בכל אופן. יש לי חוש הומור טוב אז אני רק יכולה לצחוק על זה".

 

 

  

 Lavigne finds vacation in her work

 

 

תאריך: -

מקור: KansasCity.com

 

עם תחילתו של סיבוב ההופעות הצפון אמריקני, הרבה פורטלים נותנים כבוד וכותבים מאמרים על הקנדית האהובה עלינו. הפעם, האתרKansasCity.com פירסם מאמר דנדש בשם: "אבריל לוקחת חופש בעבודה". המאמר נורא ארוך (ובאנגלית) ואני אספר לכם בקיצור מה כתוב שם: מסופר על תהליך ההקלטה של האלבום האחרון, אבריל מספרת בין היתר שהיה לה יותר שליטה בהפקה של האלבום הנוכחי מאשר שהיה לה בלט גו ואיך היא בזבזה את "החופשה" שלה בסטודיו בהקלטת אנדר מיי סקין שיצא בשנה שעברה. אם יש לכם כוח, ואתם בכל זאת רוצים לקרוא את המאמר, הנה הוא:

 

Lavigne finds vacation in her work

Road trips makes record more pleasurable for singer

By ALAN SCULLEY

Special to The Star

"I'm the kind of person who always likes to be doing something," Avril Lavigne observed during a recent interview.

Assuming that's the case, the 20-year-old rocker chose a good profession. There haven't been many slow times for Lavigne since 2002, when she exploded onto the scene with her debut CD, "Let Go."

The CD, which featured three top 10 singles, "Complicated," "I'm With You" and "Sk8er Boy," sold 14 million copies worldwide, and quickly turned the Canadian singer-songwriter into a superstar.

Combining the brash edge of punk and sugar-sweet pop hooks - not to mention a unique tomboy-ish look that featured pants and ties - Lavigne reached a crowd of young fans who preferred rock to the effervescent pop of Britney Spears and identified with Lavigne's teen-age perspective on boys and school-age life.

As sales of the debut CD rocketed Lavigne grew so accustomed to staying on the move that after touring behind "Let Go," she took only two weeks off before she jumped right into recording her second CD, "Under My Skin," which was released last year.

"I only toured for three months," Lavigne said. "As soon as I got off (tour) I was just dying to start recording because it was on my mind. I've got to make another record now, and I was totally excited."

In fact, she said the seven months she spent working on "Under My Skin" felt like a vacation from the hustle and bustle of her career.

"It felt like it was a break because I was in one place the whole time," Lavigne said. "I was used to traveling every day and I was totally out of the public eye. Like I didn't have to do interviews. I could just get out and do what I wanted. I felt like I was kind of back living a normal lifestyle, just with a regular job of going to the studio ever day. That really was a break for me, actually."

Lavigne said she had much more control over "Under My Skin" than she did over "Let Go." On that album she was paired with the seasoned songwriting/production team of the Matrix (Lauren Christy, Graham Edwards and Scott Spock) and Cliff Magness, and deferred to them on some of the creative decisions. She now admits that if it had been totally up to her, "Let Go" would have had more of a harder rocking sound.

For "Under My Skin," Lavigne took control, and the CD does move in an edgier direction, with songs such as "Take Me Away," "Forgotten" and "He Wasn't" rocking with particular force, while retaining the hookiness that typified the songs on "Let Go." But Lavigne still makes room for a few songs (like the hit single "Don't Tell Me" and "How Does It Feel") that occupy more of the mid-tempo pop territory of "Complicated."

Such songs seem tailor-made for radio play, which is something Lavigne said she takes into consideration in choosing songs for her CDs.

"I want to be played on the radio. I want to have top 40 hits," said Lavigne, whose latest single, the acoustic-laced ballad "Fall To Pieces" briefly dented the top 20 on "Bollboard" magazine's adult top 40 chart. "I want people to hear my music. I like it when people come to my show, and if they don't know my record, they know my songs because they've been on the radio. I like that."

But the people who helped Lavigne create the songs on "Under My Skin" changed.

This time, the names The Matrix and Cliff Magness are nowhere to be found. Instead, most of the songs were co-written with either singer/songwriter Chantal Kreviazuk or Lavigne's guitarist, Evan Taubenfeld. Five of the CD's 12 songs were produced by Our Lady Peace singer (and husband of Kreviazuk) Raine Maida, while former Marvelous 3 frontman Butch Walker and veteran producer Don Gilmore handle the other tracks.

Lavigne said between songs she had written on tour and those she wrote with Kreviazuk, she simply had enough material for the CD and didn't need to seek out the Matrix or Magness for songwriting. Plus she felt ready to take more control in the production of the "Under My Skin" project.

"I picked all of my producers," Lavigne said. "I met with different people and picked whom I wanted for each song, and I had a vision for each song. I'd been through the process before, so I was able to, I took more control and was able to get it to sound exactly the way I wanted it to. It will be like that from now on."

Lavigne, who recently got engaged to Sum 41 singer Deryck Whibley, is now returning to that life of daily travel and performing as she follows up last fall's initial tour behind "Under My Skin" with a new run of summer concerts. She feels her show is more developed than when she toured behind "Let Go."

"It's quite different," she said. "Well obviously it (the show) is longer this time. It's 75 minutes because I have two records. I have more (staging). I have a lot of backdrops, four or five of them."

כתבות  

 

                     הבית החדש של אבריל לבין:

 

     אבריל בזבזה 15,000,000 (חמשה עשר מיליון ) דולר על בית שקנתה

 

בלוס אנג'לס. הבית הוא מדהים!

 

10 חדרי אמבטיה , 7 חדרי שינה

 

בריכת שחייה ,  אולם דיסקוטק ומרתף יינות.

 

אבריל עברה לאותו רחוב בלוס אנג'לס שבו

 

בריטני ספירס גרה.

 

 

---

 

 אבריל ,  לא מתאים לך נסיך ?!

 אבריל לבין, הבריזה לנסיך צ'ארלס ממסיבה שערכה תחנת רדיו לונדונית,

 

כשהיא גורמת למארגנים להכנס להתקף פאניקה. הרוקרית, יחד עם זמרת הR&B ג'מיליה (סופרסטאר נוסח בריטניה),

 

היו אמורות לשבת לצד האוזניים המלכותיות במהלך טקס לכבוד קרן הצדקה של הנסיך.

 

מקורות בהפקה סיפרו ל"סאן" הלונדוני, שברגע שלאבין סיימה את ההופעה שלה, היא הייתה מתה לברוח ורק לא לשבת ליד צ'ארלס.

 

תגובתה הרשמית של לאבין, אגב, הייתה כי "היא הייתה צריכה לתפוס טיסה".

 

תחזית: היא יכולה לשכוח מ"דיים אבריל לאבין" בעשורים הקרובים.

 

 

---

 

              בחורים אני מצטערת - אבריל תפוסה !

 

 

 

אבריל התארסה לדריק וויבלי  סולן ומנהיג להקת ''סאם 41'' בן ה- 24

 

אבריל הכירה את דריק עוד כשהיו ילדים אלמונים מקנדה

 

והם חרטו על עצמם את השם של השני

 

 

 

                 

 

---

 

 

            בריטני אחלה . ממש אחלה בחורה . ולא אני אמרתי

כולנו יודעים שיש איזה מריבה לא קטנה בין אבריל לבריטני . לפני לא הרבה זמן העידה אבריל על בריטני כעל אחלה בחורה .

התבלבלתם ?! לא הבנתם מה השינוי , המהפך ומה היא בידיוק אמרה ?

הינה תיקראו -

אבריל החליטה לשם שינוי לשנות גישה . ולפרגן לבריטני. כששאלו את אבריל באיזה ראיון מה הקטע עם בריטני אמרה אבריל : " אני לא אנטי או דבר כזה . זה אכזרי להגיד את זה . נכון שאמרתי עליה דברים רעים אבל שמעתי שהיא ממש ממש מגניבה אני פשוט לא מתה על ההיתנהגות הסקסי סקסית . כשהתחלתי וגם עכשיו אני רואיתי  שיש עבודה ממש קשה . ליפעמים רק 40 דקות לישון ואז אני מבינה שבריטני סובלת את זה כבר שנים ואני שואלת : איך ? "

המראיין טען כי היא נישמעת כמו צעירה שממש מעריצה את בריטני

אבריל ענתה : "לא מעריצה ... מעריכה . כל היום מצלמים ומדברים עליה ועוד אחרי הפרידה הכל כך מתוקשרת שלה - אין לה חיים פרטים והיא מחזיקה מעמד אי אפשר שלא להעריך אותה "

 - אני לא הייתי מאמינה שזאת אבריל אבל זאת היא !

 

---

 

               ראיון מיוחד עם אבריל - דיבור צפוף

מראיין - " מתי הלכת מכות בפעם האחרונה ?"

אבריל - " פעם באה אלי אחת ואמרה לי שאני הורסת את מוזיקת הפאנק היא ממש חיממה אותי אז .... בעטתי ודפחתי אותה . אני אף פעם לא אמרתי שאני עושה פאנק ! אני אוהבת פאנק אבל אני עושה רוק ! "

מראיין - " את חושבת שהתדמית הסקייטרית שלך היא רק גימית שיווקי ?"

אבריל - "אני רוצה להתלבש כמו סייקייטרית אף אחד לא אומרת לי מה לילבוש .זה ששיניתי את התדמית לא אומר כלום . פעם הייתי טומבוי כיום אני מרגישה אישה ואני לובשת חצאיות ושמלות ."

 מראיין - "האם הישתמשת פעם ביופי שלך לניצול בחורים?"

אבריל -" פעם הייתי מצפה שהבחור ישלם היום אנחנו משלמים חצי חצי "

מראיין - " האם קרה שהיית עם בחור שאת לא מכירה ?"

אבריל - " אני לא יוצאת למקומות כדי לחפש בחורים אני לא בחור או איזה נצלן ! "

מראיין -" תני כמה טיפים לבנות כדי להתחיל עם בחורים "

אבריל - " אני חושבת שבנות הם פרחים וכך הם צריכות להרגיש ולתת לבנים להתנהג אליהם בנימוס וכבוד מוטב שתיתנו לבנים להפנים את זה ! "

 

 

 

---

 

         בלי פיטריות , בבקשה

אני חייבת לעדכן אותכם על הפיצרייה האהובה על אבריל שלנו . אוקי אז היא עדיין מתה על פיצה ובימיוחד את הפיצה שם ובכל היזדמנות כשהיא באפאני בקנדה עיר הולדתה היא קופצת לשם . אבל הטעם שלה הישתנה . " פעם אהבתי לאכול פפאוני עם פיטריות על הפיצה אבל הפסקתי כי שמעתי שהתוספות האלה ממש לא בריאות אבל זה בסדר יש לי מה לאכול שם ! " אמרה אבריל .

 

---

 אבריל עושה בלאגן :

אומרים שתמונה שווה 1000 מילים ולי יש דווקא מה להגיד על התמונה . למי שלא יודע התמונה הזאת הופיע באיזה עיתון ששמו " מקסים " . כמה ימים לפני הצילומים ביקשו מאבריל שתישאר בקרוון מפואר עד ליום הצילומים . אבריל באמת נישארה בקרוון ... הפכה אותו לדיר חזירים ויצאה מישם כשבאו ליקרוא לה מצאו רסיסים של בבקבוקי בירה חתיכות של חפצים ובקיצור בלאגן שלם . אבריל התחייבה לשלם כנס עצמי שכולל כ - 2000 שקלים. 

---

לכלוכים בצמרת

אני זועמת!לא מזמן גיליתי שג'ני פרוסט,האטומיק קיטנית,יורדת על אבריל לבין כתחביב.מסתבר שג'ני אמרה לאחרונה שאבריל היא הבן אדם הכי משעמם שהיא פגשה , ושלדעתה לא יזיק לה להיות שמחה . ואני שואלת:איך היא מעזה לרדת עליה?מתי בפעם האחרונה שמעתם את אטומיק קיטן כותבות או מבצעות שירים מקורים ולא כאלה שמישהו כבר שר לפניהן?מתי בפעם האחרונה החתלתולות המייללות האלה זכו בפרס כלשהו מחוץ לגבולות בריטניה? מתי בפעם האחרונה הן היו יותר מאשר בריט-פופ מתוק ופשוט? כל מי שמכיר את אבריל יודע שהיא מהאמנים השולטים בתחום המוזיקה .ג'ני,לעומת זאת,צריכה להתרכז ב"מוזיקה" שהיא וחברותיה לאטומיק קיטו כביכול עושות,ולא לרדת על יוצרים מוכשרים ומדהימים ממנה.

קנדים למען עיראקים

אבריל לבין,מישל בראנץ',סלין דיון ובריאן אדאמס הם רק חלק קטן מהזמרים שמקליטים שירים עבור דיסק חדש,שייקרא "שירי שלום" וישוחרר בקנדה ב-15 באפריל.כל ההכנסות מהדיסק ייתרמו לעמותת "וור צ'יילד", ארגון שפועל למען ילדים שחיים במדינות מוכות מלחמה.ולמקרה שתיהתם ,העיתוי לשחרור הדיסק אינו מקרי.

---

אבריל לא עומדת בנדרים ?!

 

אבריל הבטיחה בעקשנות שלא תעשה לעולם קעקוע אמיתי

רק חינה או הלא אמייתים

אבל היא עשתה קעקוע עם שמו של אהובה דריק

טוב אומרים שאהבה מנצחת הכל!

 

---

 

המקומות של אבריל :

 מהנמוך לגבוהה:

היא קיבלה מקום חמישי בשמועת השנה:

האירוסים שלה ושל דריק וובלי מנהיג להקת סאם 41

היא קיבלה מקום רביעי באנשי השנה.

והיא קיבלה שתי מקומות שלישיים:

* בזמרת השנה

* באלבום השנה: under my skin 

 

 

---

 

 

 מזגינים ועיתונים

כתבות מהעולם  

ליחצו על התמונה להגדלה

 

ליחצו על התמונה כדי להגדיל

 

___________________________________________________

מהארץ :

 

 

                    

"אני הייתי רגילה לרמות ולדברים שהיו לגמרי שונים, זה היה מאוד מרגש. זה היה הרגע הכי גדול בחיים שלי".

 אבריל התחנתה עם דרייק מסאם 41!!!

ברכות לאבריל ודרייק! (:

הזוג המאושר אבריל ודרייק נשואים עכשיו באופן רישמי כבעל ואישה. אחרי החתונה שנערכה ב15/7,יום שבת אחרי הצהריים במזרח מונטסיטו, קליפורניה. החתונה נערכה לפני 110 אורחים. ריקוד החתונה היה כמובן, לצלילי השיר איריס של הגו גו דולז.  

                           

קבלו כמה מאמרים על החתונה:

 כדי להיכנס למאמר לחצו על השם של המאמר...

Canada.com

Global 

 US Magazin

News.com.au

Zapt2it

MegaStar

E Online

AM New York

Chartattack 

 

 

קבלו כמה כתבות וידאו שעשו לקראת החתונה:

כדי להוריד את הכתבה למחשב תלחצו על השם של הכתבה ותעשו שמור ואם אתם רק רוצים לראות תלחצו על פתח...

ET Canada Tuesday 

ET Canada Friday Pt 1

ET Canada Friday Pt 2

eTalk Daily Wednesday

eTalk Daily Friday Pt 1

eTalk Daily Friday Pt 2

 

                      

קבלו כמה קטעי וידאו מהחתונה:

כדי להוריד את הקטע למחשב תלחצו על השם של הקטע ותעשו שמור ואם אתם רק רוצים לראות תלחצו על פתח...

ET Canada Pt 1

ET Canada Pt 2

 

ET Canada Pt 3

ET Canada Pt 4

ET Pt 1

ET Pt 2

ET Pt 3

ET Pt 4

eTalk Daily Pt 1

eTalk Daily Pt 2

NTV Evening News

The Insider Pt 1

The Insider Pt 2

                            

הינה כמה תמונות של המקום שבו נערכה החתונה. לחצו על התמונה כדי לראות אותה בגודל מלא.