|
מילים לשירים בעברית!
בעברית...
תודה לתם על השירים האלה...
reina gitana:
בעברית:מלכה צועניה
מלכה צועניה אולה
מחפשת צועני אולה
שיהיה חתיך אולה
שיהיה אמיץ אולה
שיהיה לו כל מה שצריך
שיהיה האדם הטוב ביותר
שיאהב אותי הכי שאפשר
שיום אחד יעשה אותי לאישה
ילדה יפה אולה
מחפשת את הילד שלה
הוא נמצא בינכם אולה
אל תספרו לה אולה
בעיניו השופעות אהבה
ינשק את פי בלהט
שירקוד את הריקוד שלי
ויגרום לי להרגיש
שארגיש את החיים
עם הוא יסתכל עליי
אני באה אליך יפיוף
אתה לא תברח
ילדות צועניות
יודעות מה זה לאהוב!
מלכת הריקוד אולה
אני שייכת לפרחים אולה
אני הוורד האדום אולה
של אהבותיך אולה
אהיה איתך ילדה פראית
המתוקה ביותר אתה לא תאמין
כמה אהבה יש בי
בשביל הילד שיאהב אותי
מלכת הריקוד מלכה צועניה אוהואוהואוהו
מלכת הריקוד מלכה צועניה
ילדה יפה ואולה
x2
____________________________
nenes bein
בעברית:ילדים מסודרים
nens bien
ילדים עשירים הולכים ומנפנפים בשמם
והחוצה הם אפילו לא מציצים
הם לא יודעים את הפשוט והמהנה
לחיות איך שאתה רוצה ולא יותר מזה
בתלבושת אחידה הם הולכים לבית הספר
ואבא שלהם מסיע אותם
ובערב שיעור באנגלית נחשב למנוחה
כי האמא תמיד בחדר כושר
בוא לרקוד, ותוריד את המסכה
אני כאן
ואני רוצה לארח לך חברה
בוא לכאן כי החיים מחכים לנו
אתה יודע שתוכל
להיות מאושר באמת
ילד, למה אתה מחכה
אל תאחר עוד יותר
את הוריהם הם לא רואים אפילו לא לזמן קצר
כי הם תמיד עובדים
בתרוץ לבנות להם עתיד
הם שכחו שההווה עובר לו
הם נראים כמונו, תמיד לבד
כי לאף אחד לא אכפת מה שלומם
המבוגרים שכחו מהחלומות
וגדלו בלי להרגיש ובלי חופש
בוא לרקוד, ותוריד את המסכה
אני כאן
ואני רוצה לארח לך חברה
בוא לכאן כי החיים מחכים לנו
אתה יודע שתוכל
להיות מאושר באמת
ילד, למה אתה מחכה
אל תאחר עוד יותר
בתלבושת אחידה הם הולכים לבית הספר
ואבא שלהם מסיע אותם
ובערב שיעור באנגלית נחשב למנוחה
כי האמא תמיד בחדר כושר
בוא לרקוד, ותוריד את המסכה
אני כאן
ואני רוצה לארח לך חברה
בוא לכאן כי החיים מחכים לנו
אתה יודע שתוכל
להיות מאושר באמת
ילד, למה אתה מחכה
בוא לרקוד, ותוריד את המסכה
אני כאן
ואני רוצה לארח לך חברה
בוא לכאן כי החיים מחכים לנו
אתה יודע שתוכל
להיות מאושר באמת
ילד, למה אתה מחכה
אל תאחר עוד יותר
____________________________
voy por mas
בעברית: אני באה ליותר.
צריך להחליט ולהעז לחפש,
אהבה, רוח חדשה,
תקווה למען הלב...
שהשמש תזרח!
רק תתקרב לחלונך ותראה שהשמש תזרח.
אל תאבד את השמחה שמביא לך יום חדש,
מה שכל כך רצית אתמול עומד להגיע...
אהא, אהא!
צריך להתרכז ולא להתסכל אחורנית,
האשליה נמצאת לפני הקסם החמים שלו, בתוך הקרון.
ליותר! אני באה! ונאמר תקוות חדשות,
זה יותר טוב אם אנחנו שניים,
אל תאבד את השמחה שמביא לך יום חדש,
מה שכל כך רצית אתמול, עומד להגיע...
וכך אני מרגישה! זהו הרגע! זמן להרפות!
אני הולכת למען החופש שלי!
אני באה ליותר ויותר,
אהבה וחברים חדשים וחלומות להגשים.
אני באה ליותר ויותר,
החיים כבר מחכים לנו ונוכל להשיג אותם.
צריך להחליט ולהעז לחפש,
אהבה, רוח חדשה,
תקווה למען הלב...
שהשמש תזרח!
רק תתקרב לחלונך ותראה שהשמש תזרח.
אל תאבד את השמחה שמביא לך יום חדש,
מה שכל כך רצית אתמול עומד להגיע...
וכך אני מרגישה! זהו הרגע! זמן להרפות!
אני הולכת למען החופש שלי!
אני באה ליותר ויותר,
אהבה וחברים חדשים וחלומות להגשים.
אני באה ליותר ויותר,
החיים כבר מחכים לנו ונוכל להשיג אותם.
רק תתקרב לחלונך...
וכך אני מרגישה! זהו הרגע!
אני הולכת למען החופש שלי!
אני באה ליותר ויותר!
אני באה ליותר ויותר,
אהבה וחברים חדשים וחלומות להגשים.
אני באה ליותר ויותר,
החיים כבר מחכים לנו ונוכל להשיג אותם.
אני באה ליותר ויותר,
אהבה וחברים חדשים וחלומות להגשים.
אני באה ליותר ויותר,
החיים כבר מחכים לנו ונוכל להשיג אותם.
____________________________
no te rindas
בעיברית: אל תוותר.
נסים קורים כל יום
אם יש לנו את הכח לחלום עליהם
אנחנו מנסים וחוזרים לנסות
הם מופיעים והופכים למה שרצינו
אנו לומדים להיות חזקים
השברים לא כואבים בנשמה
עם כוחות האהבה אנחנו משתחררים
מגיעה הרוח ולוחקת איתה את העלבונות
אל תוותר,
אני איתך,
אל תישן,
אני איתך,
אל תתחבא,
אני איתך,
אל תלך לאיבוד,
אני אלך לאיבוד...
אל תוותר,
אני איתך,
אל תישן,
אני איתך,
אל תתחבא,
אני איתך,
אל תלך לאיבוד,
אני אלך לאיבוד...
____________________________
dos ojos
עינייך הולכות,
הן יוצאות לנסיעה,
אין להם מושג
על מה שיבוא,
הם לא יודעים על אהבה
ולא על חופש
לא היה להם זמן, והזמן הולך
אני לא אומר לך - להתראות,
תתלווי אלי,
לא נאבד דבר
אם רק ננסה
יותר מאוחר שיר
נכתוב
אני נותן לך את חלומותיי
למדתי לאהוב
נלך רחוק אהבותי
רחוק מכאן
עיניי יכולות לקחת אותנו
עד למציאות אחרת
שיהיה עולם טוב יותר
והאמת לא תהיה עצובה
אני נשבע לך שהוא קיים
המקום הזה קיים
עינייך קיימות,
הינן כל כך קרוב
מספיק אך ורק
לדעת להסתכל
אני אלמד אותך
כיצד לצעוד
אני אתן לך את ידי
ותתלווי אליי
נלך רחוק אהבותי
רחוק מכאן
עיניי יכולות לקחת אותנו
עד למציאות אחרת
שיהיה עולם טוב יותר
והאמת לא תהיה עצובה
אני נשבע לך שהוא קיים
המקום הזה קיים
נלך רחוק אהבותי
רחוק מכאן
עיניי יכולות לקחת אותנו
עד למציאות אחרת
שיהיה עולם טוב יותר
והאמת לא תהיה עצובה
אני נשבע לך שהוא קיים
המקום הזה קיים
____________________________
casi angeles
בואו ובואו, בואו לרקוד
תרקוד, תרקוד, תרקוד ואל תפסיק לעולם
כי אם רוקדים בעת צרה, הצרות לא באות יותר
דגדוגים בנשמה מרגישים כשרוקדים
ובואו ובאו, בואו ובואו, בואו ובואו,
עם מלאכים וגמדים אנחנו נחלום
ותרקוד, תרקוד, תרקוד, תרקוד עד שתסתובב
אתה מושך שאתה זז כך בקצב
[פזמון]
וכך חריחיחי רוקדת אני
וכך חריחיחי רוקד אתה
ותרקוד כי החיים הם מסיבה
וכך חריחיחי בקצב
וכך חריחיחי בלי רצון
כמו פרפר שמסתובב
כי כשאתה רוקד החיים מתעוררים.
ובואו ובואו, ובואו לחלום,
ותחלום, תחלום, תחלום ואל תפסיק לעולם
כי החיים מחזירים את כל מה שאתה נותן להם
וכל מה שאתה שומר לעצמך אתה תאבד
ובואו בואו ובואו ובואו, זה בורח לנו
הרגליים שלך נראות כנפיים והן יכולות לעוף
ועוף, עוף, עוף, עוף וכל כך רחוק אתה הולך
רוקדים כמעט מלאכים והולכים למען העולם
וכך חריחיחי רוקדת אני
וכך חריחיחי רוקד אתה
ותרקוד כי החיים הם מסיבה
וכך חריחיחי בקצב
וכך חריחיחי בלי רצון
כמו פרפר שמסתובב
כי כשאתה רוקד החיים מתעוררים.
וכך חריחיחי
(מלאכים)
וכך חריחיחי
(מלאכים)
המלאכים רוקדים למען העולם
וכך חריחיחי
(מלאכים)
וכך חריחיחי
(מלאכים)
המלאכים רוקדים למען העולם
וכך חריחיחי רוקדת אני
וכך חריחיחי רוקד אתה
ותרקוד כי החיים הם מסיבה
וכך חריחיחי בקצב
וכך חריחיחי בלי רצון
כמו פרפר שמסתובב
כי כשאתה רוקד החיים מתעוררים.
וכך חריחיחי
וכך חריחיחי
____________________________
valiente
זהו סיפור שאני יודעת
כמעט בעל פה, אתה כבר רואה
סיפורי סבתא
אם תשתה את המרק
מה שהיא רצתה זה להיות
הנסיכה המתוקה שלה ולהאמין
שהוא חטף אותה
ועשה אותה למלכה שלו
על סוס לבן וגדול
או באוטו בלי גג
עם זר ורדים
ו
תרקדי, תרקדי נסיכה
זאת עם הרגליים היחפות
הנשמה שלך כבר מבולגנת
שיבוא אהובך
תרקדי, תרקדי נסיכה
בחיפושך המדהים
ותשירי לחלום של אהבה
של אהבה חלומית
הוא יבוא קורן אור
של אלף חוויות
עם אוצר גדול
וימצא ירחים
הוא אמיץ, אני יודעת
שיחצה את הזמן
את הפתח את שמאחד
את האדמה שלו ואת השמיים שלי
על סוס לבן וגדול
או באוטו בלי גג
עם זר ורדים
ו
תרקדי, תרקדי נסיכה
זאת עם הרגליים היחפות
הנשמה שלך כבר מבולגנת
שיבוא אהובך
תרקדי, תרקדי נסיכה
בחיפושך המדהים (2X)
ותשירי לחלום של אהבה
של אהבה חלומית
והסיפור הזה נגמר
____________________________
che bombon
הוא עזב אותך בשביל החברים שלו
הוא החליף אותך באחרת ולא אמר לך שלום
ראשך עשוי מבלבול
ולהשאר בבית זה הרבה יותר גרוע
לרקוד
לראות אם משהו יותר טוב מגיע
לרקוד
אל תחפשי פתרון אחר
נסי את כל הבגדים שבארון
אלו שמתאימים לך ואלו שלא
ולצאת להרוג, היי מותק
ככה זה
לרקוד, כי דבר אחר אין בשביל מה לעשות
לחפש הזדמנות אחרת
לרקוד, כי דבר אחר אין בשביל מה לעשות
אל תשארי כל כך אבודה
משועממת והרוסה
לא שווה לבכות.
הוא נראה מבולבל
הוא אומר שלא יודע מה הוא רוצה ומבקש סליחה
הכאב אינו רצוי
כאן ישנה דלת נגד הבאסה
לרקוד
לראות אם משהו יותר טוב מגיע
לרקוד
אל תחפשי פתרון אחר
נסי את כל הבגדים שבארון
אלו שמתאימים לך ואלו שלא
ולצאת להרוג, היי מותק
ככה זה
לרקוד, כי דבר אחר אין בשביל מה לעשות
לחפש הזדמנות אחרת
לרקוד, כי דבר אחר אין בשביל מה לעשות
אל תשארי כל כך אבודה
לרקוד, כי דבר אחר אין בשביל מה לעשות
לחפש הזדמנות אחרת
אל תשארי כה אבודה
משועממת והרוסה
לא שווה לבכות.
____________________________
para vos
אני רוצה להזמין אותך להכיר
את החיים שדמיינתי
איפה שהכאב אינו קיים
וישנו נהר של אהבה
אם תעזור לי ללמוד להביט
אני מבטיחה ללמד אותך לחלום
הייתי רוצה להראות לך את הלב שאתה מחפש
בוא איתי
אני רוצה להזמין אותך לנשום
אויר של חופש
נחיה את האשליה הזו
כל החיים של שנינו
אני יודעת שיש סיפור לחלוק
היכן שנכתבת עלילה מאושרת
הייתי רוצה להראות לך את מה שאני רוצה להגיד
בוא אתי
(פזמון)
למענך האהבה הזו
אם תתן לי עולם טוב יותר
כל החלומות שלי אני אתן לך, אתן לך
למענך האהבה הזו
אני רושמת בלבך
את מילות השיר הזה
השיר שלנו
אני רוצה להזמין אותך להכיר
את החיים שדמיינתי
איפה שהכאב אינו קיים
וישנו נהר של אהבה
אם תעזור לי ללמוד להביט
אני מבטיחה ללמד אותך לחלום
הייתי רוצה להראות לך את הלב שאתה מחפש
בוא איתי
(פזמון)
למענך האהבה הזו
אם תתן לי עולם טוב יותר
כל החלומות שלי אני אתן לך, אתן לך
למענך האהבה הזו
אני רושמת בלבך
את מילות השיר הזה
השיר שלנו
למענך האהבה הזו
אם תתן לי עולם טוב יותר
כל החלומות שלי אני אתן לך, אתן לך
למענך האהבה הזו
אני רושמת בלבך
את מילות השיר הזה
השיר שלנו
____________________________
Todo puede ser mejor
תפקחי את עינייך כדי לראות
ילדה את כבר חייבת להתעורר
החלום נגמר
עזבי את החדר שלך
החיים שמצפים לך
רוקמים תכנית יותר טובה
צאי מקופסאת הקריסטל שלך
כבר אין יותר ורדים להריח
הפחדים שלך שכחו אותך
העולם הינו בידייך
הגיע הזמן לצאת לראות מה יש איי איי
עם המבט הכחול כמו שמיים
ועם כוח לצחוק לומדים לחיות
ויש משהו לחלוק
בואי, אני מזמין אותך לצעוד
עלינו להעז לראות את המציאות
הפחדים שלך שכחו אותך
העולם הינו בידייך
וזה הזמן לצאת לראות מה יש איי איי
הכל יכול להשתפר
כי העולם הוא בשבילך (2X)
הכל יכול להשתפר
ילדה, תתעוררי מהחלום שלך
היום
ישנו מישהו שרוצה לקבל תשובה
הוא מציע לך את אהבתו וזוג כנפיים
אל תברחי, אל תתחבאי וכבר אל תשקרי
אני מבקש ממך שתעשי מה שנשמה שלך מרגישה
בואי, אני מזמין אותך לצעוד
עלינו להעז לראות את המציאות
הפחדים שלך שכחו אותך
העולם הינו בידייך
וזה הזמן לצאת לראות מה יש איי איי
הכל יכול להשתפר
כי העולם הוא בשבילך (3X)
הכל יכול להשתפר
ילדה, תתעוררי מהחלום שלך
היום
____________________________
tu cielo
השמיים שלך הם כמו ים של עדינות
הם שטים בספינה שלי ללא יעד
לשמייך אין אופק
ואני הולך לאיבוד בעינייך הלחות
שמייך הינם כחולים ועינייך
מכילים בתוכן את המים של העולם
הצרה שלך שבוכה מהגשם
עינייך שמביטות לעומק
הסתכלי עליי ילדת העיניים הגדולות
אל תפסיקי להביט בי
כי אני אתאהב
הסתכלי עליי ילדת העיניים הרטובות
תשמרי עליי בתוך עינייך הכחולות
אני כבר מאוהב
שמייך רחוקים בלי סוף
החיבוק שלך עוטף אותי
שמייך כוללים בתוכם את הגהינום שלך
איי ילדה, האש שלך שורפת אותי
שמייך ממלאים אותי בשמש
ולילות מיושבים בכוכבים
הירח אינו מפסיק להביט בך
ואני חולק אותך איתו
הסתכלי עליי ילדת העיניים הגדולות
אל תפסיקי להביט בי
כי אני אתאהב
הסתכלי עליי ילדת העיניים הרטובות
תשמרי עליי בתוך עינייך הכחולות
אני כבר מאוהב
אני כבר מאוהב
אני כבר מאוהב
____________________________
אברח/מריאנה
כל פעם אני מרגישה אותך יותר קרוב
בך אני מתאהבת ושומרת את זה בעורי
אני מרגישה קרחון
אני רוצה להתקרב אליך, אך אינך רואה אותי
אני אבודה וכבר לא יודעת מה לעשות
אני יודעת שעליי לשחק
אבל הבושה גוברת עליי
אהבתך לא נכנסת בתוך גופי
ועליי להחיות את עצמי עוד פעם
אברח איתך לנצח
אני אשמור עליך ואלמד אותך לאהוב אותי
לבך יחד עם לבי
מאוחדים בכתובת אחת
אברח איתך ברחבי העולם
סוף סוף מאוחדים ללא סיכוי להפריד ביננו
נהיה כמו הים והכוכבים
מאוחדים בלב אחד
אני יודעת שאנחנו מאוד שונים
אני לא קיימת בעולמך ואני רוצה למות
אבל תוך עינייך אני חיה
ואם תנשק אותי אהיה מאושרת
אני הפסדתי, ואני יכולה לאבד אותך
ואני רוצה לנסות שוב
גם אם אצטרך לבכות אחר כך
העולם ידע שאני אוהב אותך
עליי לצעוק את זה שוב
אברח איתך לנצח
אני אשמור עליך ואלמד אותך לאהוב אותי
לבך יחד עם לבי
מאוחדים בכתובת אחת
אברח איתך ברחבי העולם
סוף סוף מאוחדים ללא סיכוי להפריד ביננו
נהיה כמו הים והכוכבים
מאוחדים בלב אחד
אברח איתך לנצח
אני אשמור עליך ואלמד אותך לאהוב אותי
לבך יחד עם לבי
מאוחדים בכתובת אחת
אברח איתך ברחבי העולם
סוף סוף מאוחדים ללא סיכוי להפריד ביננו
נהיה כמו הים והכוכבים
מאוחדים בלב אחד
____________________________
מלאכי העולם/כול הלהקה
הדבר הזה שאני מרגישה כאן
שאני לא מסוגלת להסביר אותו
הדבר הזה שקורה לי
החשק הזה לעוף
הדבר הזה שאני מרגיש
שלא נותן לי לחשוב
מה שנולד פתאום
החשק להשתנות
מה שאומרות עיניך
שרק אני יכולה לראות
כמו מלאך בשמים
אני רוצה להאמין, רוצה להאמין
זריחה, מלאכי העולם
אנחנו יכולים להיות
זריחה, מלאכי העולם
אנחנו רוצים להיות
מה שאני מרגיש כאן
שמעיר אותי
מחביא את הסוד
את השקט של החלום
מה שאומרות עיניך
שמדברות אליי מבלי לדבר
כמו מלאך בשמים
אני רוצה לעוף, רוצה לעוף
זריחה, מלאכי העולם
אנחנו יכולים להיות 2X
זריחה, מלאכי העולם
אנחנו רוצים להיות
זריחה, מלאכי העולם
אנחנו רוצים להיות להיות
____________________________
אוהב אותך לנצח
יפה כמו מלאך
נכנסת אל חיי
ובעינייך ילדה
נשארתי לחלום
לא משנה איפה
איך ומתי
יום אחד מישהי
אני אנשק אותך
ואני אוהב אותך תמיד
גם אם לעולם לא אגיד את זה
ואני אוהב אותך בסוד
אזרום עם הנשמה
את תהיי האור שלי, התכנית שלי
נקודת המוצא שלי
וגם אם זה יהיה בלתי אפשרי
אני אוהב אותך כל החיים
אני לא יודע איך נכנסת
כל כך חזק אל תוך חיי
איזה פתח בנשמה
נתן לך להכנס
אני לא מעולמך
לא משמייך
אבל בזמן אחר
אני אמצא אותך
ואני אוהב אותך תמיד
גם אם לעולם לא אגיד את זה
ואני אוהב אותך בסוד
אזרום עם הנשמה
את תהיי האור שלי, התכנית שלי
נקודת המוצא שלי
וגם אם זה יהיה בלתי אפשרי
אני אוהב אותך כל החיים
____________________________
un angel
כמה טוב
הדברים עומדים להשתנות
וכבר אין ממה לפחד
כמה טוב
החיים באו לחפש אותנו
והכל מזמין אותנו להאמין
שאפשר לחלום
שאנו יכולים לגדול
הדברים הטובים שאתה רוצה
יקרו לנו
מלאך הגיע
אל חייך ודיבר אלייך
והוא נשאר איתך לנצח
מלאך חייך
וחייך השתנו
ובעולמך השאירו את השיר הזה
כמה טוב
אני מסתכלת עליך ושוב בוחרת בך
ואני יודעת שבך אני יכולה לבטוח
כמה טוב
העולם נהיה מאושר
ואף אחד לא יוכל להפריד ביננו
כבר הרוע חלף
והטוב יגיע
נראה כי השמיים אומרים לנו
שהכל עומד להשתנות
מלאך הגיע
אל חייך ודיבר אלייך
והוא נשאר איתך לנצח
מלאך חייך
וחייך השתנו
ובעולמך השאירו את השיר הזה
____________________________
Tan alegre el corazon
כל יום חדש שמתחיל בשבילי
אני רוצה להודות
על היכולת להגשים
את כל החלומות הללו
שתמיד רציתי לחיות
שנוכל להיות יחד
וללמוד לחלוק
החיים הם שווים
אם אתה רוצה לחלום
בתוך תוכי תמיד
נשאתי
הלב כה מאושר
את הכל ניתן להשיג
אני רק רוצה לשמוע
את הקול של הלב
כדי שאוכל לשיר
חפש את המילים
שיכולות לשכתב
את כל החלומות הללו שחיים בתוכך
ישנה תקווה
שנוכל לחלוק
תן לי להראות לך
שאפשר להיות מאושרים
החיים הם שווים
אם אתה רוצה לחלום
בתוך תוכי תמיד
נשאתי
הלב כה מאושר
את הכל ניתן להשיג
אני רק רוצה לשמוע
את הקול של הלב
כדי שאוכל לשיר
מי רוצה לשיר איתי
אחח או אה או אה או אה
ומי רוצה להיות ידידי
הא או אה או אה או אה
אני רוצה לספר לך
שאפשר לחלום
בתוך תוכי תמיד נשאתי
הלב כה מאושר
את הכל ניתן להשיג
אני רק רוצה לשמוע
את הקול של הלב
כדי שאוכל לשיר
|
|
.png)
