מילון הערסי - עברי השלם
1. מדוע? איך נוצר מצב כזה? איך?
2. שאלה שמטרתה ביטוי כעס עצור. דוגמא: "למה מה קרה אתה יורד על השחורים?" (ראה ערך).
ראה "למה מה קרה".
החלק הראשון של המשפט מבטא פליאה והחלק השני, מממ… מלווה בתנועות יד המסבירות את פירושו.
לדוגמא: "למה מה קרה כולם מממ… "(בתוספת עיוות הפנים לחיוך)- מדוע כולם שמחים?
- למה מה קרה אתה יורד על השחורים?! –
מדוע אתה מפלה לרעה את בני העדה המזרחית?
- למה מה קרה כתוב פה בלועזית?! –
מדוע אתה נותן לי לקרוא מסמכים באנגלית?
1. מה נשמע, מה התחדש מאז שראיתי אותך לאחרונה?
2. שאלה סתמית שמטרתה לברך לשלום.
3. מדוע אתה מתנהג מוזר? דוגמא: "מה נסגר אתך אתה ממש חנאג´ היום."
מה חדש? לדוגמא: "אהלן אחי, מה נסגר?"
1. מה זה?
2. ביטוי של פליאה נובעת מהפתעה. דוגמא: "מה זה זה הוא מכין שיעורים?!".
- פחחח…. (לרוב מלווה בתנועת יד כמו ב"עצור") –
אינני נוטה להסכים אתך. לדוגמא: "פחחח… איזה שמאלני אתה."
איום וולגרי, איום אלים במטרה להפחיד. לדוגמא: "מה אתה מתחיל אתי? ´פוצץ אותך!"
ראה "´פוצץ אותך".
(שם עצם, נ) כינוי, ציון חיבה. לדוגמא: "בואי, כפרה… ניסים ברכה יעשה לך רק טוב…"
(שם עצם, תואר, ז) – מלומד, שקדן. לדוגמא: "ווי, החנאג´ הזה קיבל 100 במבחן!"
ביטוי פליאה. לדוגמא: "ווי? למה מה קרה אני פראייר שלך?"
ווי, בטוח אבא ´שלו מת – מה קרה לאדם זה? הוא מתנהג מוזר. לדוגמא: "מה הוא מביא מערכת סטריאו למחנה? ווי, בטוח אבא ´שלו מת."
(שם עצם, נ) כינוי, ציון חיבה. לדוגמא: "עיוני, תעשי לי מסאג´…"
(שם עצם, נ) סטירה, תפיחה על השכם (במובן השלילי). לדוגמא: "המורה לביולוגיה מעצבנת אותי, אני אעיף לה לאטמה!"
(שם עצם, ז ) כינוי בשיחות ועידה (צ´אטים). לדוגמה: "רומניקן_18 נכנס לחדר לובי".
ראה "כפרה".
ראה "לאטמה".
ראה "רומנטיקן_18"
קללה וולגרית עצבנית ביותר שמטרתה לבטא כעס רב. לדוגמא: "ססססססמאק ערס… עוד פעם נכשלתי במתמטיקה."
כשהשם הפרטי של אותו אדם נמצא באמצע, מטרת הביטוי לבטא כעס. מה אתה רוצה? מדוע קראת לי?
לדוגמא: "מה נאדיה מה?! מה את רוצה?"
(שם עצם, ז/נ) כינוי, ציון חיבה. לדוגמא: "נשמה שלי… אני שרוף עלייך."
משפט שנועד כדי לומר לבחורה שהיא מוצאת חן בעיניך.
(פועל בציווי) תירגע בבקשה. דוגמא: "בואנה, כפרה תרגיעי. אל תצעקי עליי!"
כל הכבוד, ישר כוח! לדוגמא: "סחטיין! עברת בלועזית!" (כל הכבוד, קיבלת ציון חיובי באנגלית.)
(שם עצם, ז/נ) – כינוי, ציון חיבה. לדוגמא: "עיניים שלי, אל תלכי אני אוהב אותך!"
1. קללה וולגרית לביטוי כעס רב.
2. קללה סתמית (ראה "סססמאק ערס"),
3. ניתן למצוא גם בוריאציה של "קוס אמא שלך" וזוהי קללה המיועדת לאדם מסוים. לדוגמא: "קוס אמק, העיפרון הזה לא כותב!"
ראה "קוס אמק".
לא? אז איך זה שאת פרח? – ראה "את הפרח בגני".
הבעת השתוממות ופליאה רבה, לרוב חיובית. לדוגמא: "ווא ווא ווי ווא איזה כוסית!"
קללה לא ספציפית לגבי אדם מסוים, ניתן לומר גם כשאין לו אחות.
לדוגמא: "אינעל אחותך הצולעת אני שונאת אותך!"
ראה "אינעל אחותך הצולעת".
ראה "את הפרח בגני"
ראה "למה מה קרה?" רק לרוב יותר בכעס.
- את יודעת מה יראה טוב עליך? –
אני – ראה "את הפרח בגני."
1. בוא הנה.
2. היזהר והישמר מפניי, מכיוון שאני עצבני עלייך.
3. אתם לא תאמינו מה קרה! לדוגמא: "בואנה אל תעצבן אותי!" או "בואנה שרית נהייתה כוסית אמיתית!"
1. אינני מאמינה לך!
2. ביטוי פליאה
3. תשבעי. לדוגמא: "צ´בעי שאתי יצאה עם החתיך הזה בסוף!"
1. בן העדה האשכנזית.
2. אדם מלומד.
3. אדם שאינו דובר ערסית.
4. כינוי גנאי. לדוגמא: "האשכנטוז הזה כל הזמן אומר מילים כמו ´רבולוציה´! מה זה זה?!"
- תגידי, זה כאב כשנפלת מגן עדן? –
ראה "את הפרח בגני".
1. תלמיד בכיתת מדעים.
2. אינטליגנט.
3. אדם מלומד.
4. אדם שאינו דובר ערסית. לדוגמא: "המדעימניק הזה כל הזמן לומד, לא רוצה לבוא אתי לפיצוציה!
1. קיוסק.
2. כל מקום המוכר סיגריות וכרטיסי לוטו.
3. המקום בשכונה שבו נפגשים כל המי והמי. לדוגמא: "בוא לפיצוציה של יוסי, אני צריך סיגריות קינג סייז."
ראה "נשמה" אבל רק לנקבה.
1. מכוערת, צורה לה.
2. טיפשה. לדוגמא: "ווי, איזה מפדוחה היא. אני לא יכול להסתכל עליה."
1. מה קרה? איך הגענו למצב כזה?
2. מה נשמע? לדוגמא: "מה נהיה? איזה בלגן!"
קלטת כתומה שנקנתה בכעשרים שקלים חדשים בשוק המקומי. תוכנה הוא ברמת IQ ממוצעת של תלמיד בכיתה ב´. לדוגמא: "דוקטור, תציל אותי, אני מאוהב…" לדוגמא: "קנית את היוסי עדן החדש? איזה חתיך כפרה עליו."
1. שאלוהים ישמור עליך.
2. אתה נחמד.
3. התחנפות במטרה להשיג דבר מה. לדוגמא: "כפרה עלייך, תעביר לי את הסיגריות."
ראה "יוסי עדן".
- מה המצב פרח? אפשר לקטוף אותך? –
ראה "את הפרח בגני".
בשפה זרה. לדוגמא: "מה זה הספר הזה? זה בלעז!" (ערס מצוי מגיב על כיפה אדומה באנגלית.)
