x
בניית אתרים בחינם
הפוך לדף הבית
הוסף למועדפים
שלח לחבר
 
      
 
האתר של עידן סובול  -  Idan Sobol
     כול הזכויות שמורות
     All rights reserved
© 
 
 אור ליום  5 במרץ 2015 מלאו לאתר הבית של עידן סובול 
רבע מיליון כניסות
   הבטחות    עוד הבטחות    הזאב הרע    מקאמות    חשיפות    תרגומים    בחירה אחת מרבות
   כוחה של מילה    דברים שחולפים עם הרוח    וידוא פרידה    ***** פורום עידן וחברים *****    צור קשר    שירים חדשים    אחרונים לימים ההם
   סל הבריאות    ארץ אוכלת    קישורים    *** פורום בעד ונגד ***    הודעות    קצרצרים    מגילת העצמאות
   חוקי חמורבי    ישר מהתנור    מוחל הטובות    קצפת ודובדבנים    פרפראות    ישר מתנור חדש    שירים שהולחנו
   למיטיבֵי קרוֹא    עלייתה-שקיעתה-נפילתה של הלְחֵנָה כַּרְמֶן מְדִינָה    ביקור הנחליאלי הלבן    דבוֹרים    הרהורי אתמול בענייני היום    סנוניות ראשונות    Sex Appeal
   הלכה הבושה    סנוניות אחרונות    תרגומים מעצמי    לִפְנֵי ואַחרֵי    בדרך אליך    צִבֵעֵי הַזְּמָן    כִּתַּת-אֳמָן
   תּוֹכָחוֹת    הודעה    עד כאן    ומכאן והלאה    בנימה אופטימית    נְפִילִים    חֲגָבִים
   זְמַן אֱמֶת    התחייבויות קודמות    עניין של זמן    להבא    נצחיות    זאת ועוד    במבט לאחור
   בין הזנית והנבך    מסמכים חסויים    ישר לעניין    דַּפֵּי- יוֹמָן    מפה לשם    מִקְרִיּוּת צְפוּיָה    יחסים
   אמת של פוליטיקאים    אז ועכשיו    קווים אדומים    זמן-פציעות    צדק פואטי    אהבה בין מלחמות    לא לפרסום
   הפתעות    אֱמֶת לַאֲמִיתָּה    דרך לניצחון    גם וגם    תחושה, היגיון, ניסיון    תמונת מצב    T.W.I.M.C
   הכול זורם    זה לא יכול לקרות כאן?    אקווינוקס    nicht schuldig    הֲפוּגוֹת    בריתות ישנות וחדשות    אחריות שילוחית
   רמזים דקים    מַסְקָנוֹת    התפתחויות    משולשים    עוּבדות ותעתועים    במילים אחרות    מה נשתנה?
   סיכומי-ביניים    לעמוד מהצד    בחיפוש אחר הַיֵּמִים במדבר    בּוֹנְנוּת    ככה זה    מקום טוב באמצע    עוד לא אבדה
   "כַּחֲלוֹם יָעוּף"    לילה בפונדק של סידורי    GRAFFITI    2 לטנגו    העיקר הבריאות    שונות ובלתי-צפויות    links to: itai sobol on youtube
   אין מצב    יש מצב    קול קורא    חוּקֵי הַר-נִיר    הִסתפקויות    הָלְאָה    והלאה
   והלאה    כאן ועכשיו    במלכות ליליפוט    אֶרֶץ זָבַת    ככה זה    המקום והזמן    אִתִּים לחרבות
   דברים והיפוכם    גָּלוּי וְכָּסוּי    עֵר וְחוֹלֵם    בין פִּרְחֵי הטוֹב והרע    קְשָׁרִים גּוֹרָלִיִּים    Alces alces    אוויר לנשימה
   מִמְּעוּף-הַצִּיפּוֹר    יַם-טֶתִיס    רשימות שפורסמו באייל הקורא    הָלְאָה    שלהי קיץ ופעמי סתיו 2013    סתיו 2013    חורף 2013
   נוסטלגיה    אביב 2014    שטח פרטי    פַּעֲמֻי-קַיִץ    הרמת מסך    פריחת החצבים     יְמוֹת הַגְּשָׁמִים
   מצבים חיוביים    המלחמה האחרונה    תן שם לדף    לא שוכח    לא שוכח    לא שוכח    קוּם הִתְנַעֵרָה !
   הוֹלֵךְ וְנִרְגַּע    פטנט רשום    האמת הערומה    אבני-דרך עתיקות
 
    אני ועוד
    הבטחות
    עוד הבטחות
    הזאב הרע
    מקאמות
    חשיפות
    תרגומים
    בחירה אחת מרבות
    כוחה של מילה
    דברים שחולפים עם הרוח
    וידוא פרידה
    ***** פורום עידן וחברים *****
    צור קשר
    שירים חדשים
    אחרונים לימים ההם
    סל הבריאות
    ארץ אוכלת
    קישורים
    *** פורום בעד ונגד ***
    הודעות
    קצרצרים
    מגילת העצמאות
    חוקי חמורבי
    ישר מהתנור
    מוחל הטובות
    קצפת ודובדבנים
    פרפראות
    ישר מתנור חדש
    שירים שהולחנו
    למיטיבֵי קרוֹא
    עלייתה-שקיעתה-נפילתה של הלְחֵנָה כַּרְמֶן מְדִינָה
    ביקור הנחליאלי הלבן
    דברים
    דבוֹרים
    הרהורי אתמול בענייני היום
    סנוניות ראשונות
    Sex Appeal
    הלכה הבושה
    סנוניות אחרונות
    תרגומים מעצמי
    לִפְנֵי ואַחרֵי
    בדרך אליך
    צִבֵעֵי הַזְּמָן
    כִּתַּת-אֳמָן
    תּוֹכָחוֹת
    הודעה
    עד כאן
    ומכאן והלאה
    בנימה אופטימית
    נְפִילִים
    חֲגָבִים
    זְמַן אֱמֶת
    התחייבויות קודמות
    עניין של זמן
    להבא
    נצחיות
    זאת ועוד
    במבט לאחור
    בין הזנית והנבך
    מסמכים חסויים
    ישר לעניין
    דַּפֵּי- יוֹמָן
    מפה לשם
    מִקְרִיּוּת צְפוּיָה
    יחסים
    אמת של פוליטיקאים
    אז ועכשיו
    קווים אדומים
    זמן-פציעות
    צדק פואטי
    אהבה בין מלחמות
    לא לפרסום
    הפתעות
    אֱמֶת לַאֲמִיתָּה
    דרך לניצחון
    גם וגם
    תחושה, היגיון, ניסיון
    תמונת מצב
    T.W.I.M.C
    הכול זורם
    זה לא יכול לקרות כאן?
    אקווינוקס
    nicht schuldig
    הֲפוּגוֹת
    בריתות ישנות וחדשות
    אחריות שילוחית
    רמזים דקים
    מַסְקָנוֹת
    התפתחויות
    משולשים
    עוּבדות ותעתועים
    במילים אחרות
    מה נשתנה?
    סיכומי-ביניים
    לעמוד מהצד
    בחיפוש אחר הַיֵּמִים במדבר
    בּוֹנְנוּת
    ככה זה
    מקום טוב באמצע
    עוד לא אבדה
    "כַּחֲלוֹם יָעוּף"
    לילה בפונדק של סידורי
    GRAFFITI
    2 לטנגו
    העיקר הבריאות
    שונות ובלתי-צפויות
    links to: itai sobol on youtube
    אין מצב
    יש מצב
    קול קורא
    חוּקֵי הַר-נִיר
    הִסתפקויות
    הָלְאָה
    והלאה
    והלאה
    כאן ועכשיו
    במלכות ליליפוט
    אֶרֶץ זָבַת
    ככה זה
    המקום והזמן
    אִתִּים לחרבות
    דברים והיפוכם
    גָּלוּי וְכָּסוּי
    עֵר וְחוֹלֵם
    בין פִּרְחֵי הטוֹב והרע
    קְשָׁרִים גּוֹרָלִיִּים
    Alces alces
    אוויר לנשימה
    מִמְּעוּף-הַצִּיפּוֹר
    יַם-טֶתִיס
    רשימות שפורסמו באייל הקורא
    הָלְאָה
    שלהי קיץ ופעמי סתיו 2013
    סתיו 2013
    חורף 2013
    נוסטלגיה
    אביב 2014
    שטח פרטי
    פַּעֲמֻי-קַיִץ
    הרמת מסך
    פריחת החצבים
    יְמוֹת הַגְּשָׁמִים
    מצבים חיוביים
    המלחמה האחרונה
    תן שם לדף
    לא שוכח
    לא שוכח
    לא שוכח
    קוּם הִתְנַעֵרָה !
    הוֹלֵךְ וְנִרְגַּע
    פטנט רשום
    האמת הערומה
    אבני-דרך עתיקות

כִּתַּת-אֳמָן

 

אֳמָנוּת להבדיל מ-אֻמָּנוּת אי-אפשר ללמד"

                                              מורה בדימוס 
 

מִיהוּ מְשׁוֹרֵר?

האם משורר הוא מי

שחש או חושב

או מאמין או מְדַמֶּה או מְשַׁעֵר

שהוא משורר

או שמבקר זה או אחר

קבע שהוא משורר?

 

האם משורר הוא מי

שמוציא מתחת ידיו

באופן סדיר מילים מסודרות

בטורים כאלה או אחרים

שמקושרים בחריזות כאלה או אחרות

שמבויָּתים בבתים כאלה או אחרים

שעם או בלי עוד כמה מאפיינים

מאפיינים בדרך כלל שירים?

 

האם משורר הוא מי

שמוציא שיר

לרשות הרבים

רק כשאינו יכול

שלא להוציא

כמו שלא יכולים

פרחים לא לפרוח?

 

האם משורר הוא מי

שמראשיתו עד אחריתו

ולפעמים באוֹרַח מדהים

גם אחרי אחריתו

מדבר שירה

שר שירה

משחק שירה?

 

האם משורר הוא מי

שמלבד שירים אין דבר

לאושרו או להַוָּתוֹ

שיכול להצדיק את קיומו

בעיני אחרים

או אפילו רק

בעיני עצמו?


האם משורר הוא מי

שכמו שֶׁכְּלֵי-זַיִן

לא יכולים שלא לְזַיֵּן

כדי להצדיק את יעודם

לא יכול שלא להצדיק

מילים גם כשהן משתינות

בפרהסיה על פרות קדושות?

 

האם משורר הוא מי

שבניגוד לצבאות

החייבים את קיומם

למלחמה לא לשלום

חייב את קיומו למילים

גם אם הן עושות לו רק

מה שמילים יכולות

לעשות בשיר?

 

האם משורר הוא מי

שחש בכול נימי נפשו

שבראשית הייתה המילה

לִפְנֵי שֶׁהִשּׂיג וְהִכִּיר וידע והבין

שאין אלוהים

(מה שרק מי שֶׁיִהְיוּ משוררים

יכולים לחוש כבר בגן חובה)

אה?

 

האם משורר הוא מי

שאביו ואִמו שוררו אותו

ביום ראשון של אביב

כדי שייצא לאוויר העולם

בלילה הארוך ביותר בשנה

כדי שיחפש עד קץ הימים

תרכובות של מילים שבכוחן

לגרש חֶשְׁכַת-אֵל ואדם?

 

האם משורר הוא מי

שהיה אמור להיות נביא

אבל משום מה (אולי משום

שֶׁיָרַשׁ עָבָר מלא חיים

שרק שוטה היה מוותר עליהם

כדי לחזות עתיד שבסופו

ממילא כולם מתים)

העדיף שלא?

 
(נ.ב. כשהמוזות משתתקות, נפתחים לועי התותחים)
 
31.12.2008
 
.........................................................................................
 

פריחת השיטה  /  אימאן עספור

[נוסח עברי: עידן סובול]

 

"כל היונקים מעמידים וְלָדוֹת באופן טבעי

על-ידי התחברות מינית של נקבות וזכרים.

פעולה זו מכוּנה "הזדווגות" ונועדה למנוע הִכָּחֲדוּת"

[מתוך ספר זואולוגיה עתיק]

 

אֵלֶּה שרוצים שֶׁנַעֲשֶׂה

לא יודעים לְמַעֲשֶׂה

מה הם רוצים שֶׁנַעֲשֶׂה...

אֵלֶּה שלא רוצים שֶׁנַעֲשֶׂה

עושים את הכול כדי שֶׁנַעֲשֶׂה

מה שהם לא רוצים שֶׁנַעֲשֶׂה...

אֵלֶּה שעושים שוב ושוב

כול מה שלא יֵעָשֶׂה

עושים בדיוק את הַהֶפֶך

ממה שהם רוצים להשיג

ומשיגים ומשיגים ומשיגים

פעם אחר פעם אחר פעם

בְּדִיּוּק נִמְרָץ את הַהֶפֶך

מה שהופך את עֲרֵמוֹת האֵפֶר

לְהָרִים ואת הֶעָרִים לעֲרֵמוֹת אֵפֶר

ולְהֶפֶך עד שאי-אפשר להבחין איזה הֶפֶך

קָדַם לאיזה הֶפֶך ומי הָפַך ראשון למי...

 

לפעמים זה מצחיק – אז צוחקים

לרוב זה עצוב – אז בוכים

ותמיד יש כאלה  (והם לָרוֹב הרוב)

שנשארים אדישים כול עוד

זה לא מתחיל להיות קרוב

אליהם באופן אישי

שזה אומר רבותַי

קרוב מִדַי

אַי!...


ולָכֵן-לָכֵן-לָכֵן

( ויש אומרים: אף-על-פי-כן)

השיטה פורחת בעִתה בצהוב עַז

כמו שֶׁמֶש אביבית בזריחתה

השוחטים שוחטים

כשמזדמנת שחיטה

(ולא מדובר בברווז)

והדם שפורץ הוא אדום

בכול עונות השנה

גם אצל הלבנים

גם אצל הצהובים

גם אצל החומים

וגם אצל השחורים

(ירוקים – אֵין

ועד כמה שידוע למדע

גם לא דלעת

שהופכת למרכבה)...

 

אז מה היה לנו כאן

אז מה יש לנו כאן

אז מה יהיה לנו כאן – אה?

אה?

 

יש לנו כאן כרגיל מאז ומעולם

בני-אדם שמשמידים

בני-אדם באותה קלות

שבה הם מעמידים וְלָדוֹת

חומים

לבנים

צהובים

או שחורים

שעד שהם יודעים

מַה מִי מוּ

ואִם הם בני-אדם

או צפרדעים

או זבובי-פֵּרוֹת וכו'

כבר מבשלים להם

בין הנקה להנקה

בֵּין הַי-לִי-לוּ

לְהַי-לוּ-לִי

את המלחמה הבאה

והבאה והבאה

 

הַי-לִי-לו

הַי-לוּ-לִי

טְרָלָלָלָה – לָהּ

טְרָלָלָלָה – לוֹ

טְרָלָלָלָה – לִי

 

הַי-לוּ-לִי

הַי-לִי-לוּ

וכו' וכו'

 

11.1.2009
 
...............................................................
 
אימאן עספור / חדירה
[נוסח עברי: עידן סובול]

 

חדירה היא חדירה היא חדירה

היא שימוש בכוח רב או מעט

גם אם זה בעדינות בַּיָד

גם אם זה רק בְּשִׁירָה

 

חדירה היא חדירה היא חדירה

יש חודר-שִריון ויש חודר-חמאה

אבל לפעמים דַי במבט

דַי במבט

 

חדירה היא חדירה היא חדירה

היא שימוש בכוח חודרני

גם כשזה באופן חד-צדדי

גם כשזה בְּדוּ בהסכמה

 

חדירה היא חדירה היא חדירה

כך במלחמה וכך באהבה

בהבדל גדול אחד:

כשנופלים במלחמה – אין תקומה!

 

28.1.2009
 
...............................................................
 

החמצות קטלניות / אימאן עספור

[נוסח עברי: עידן סובול]

 

אני ציפור התקווה

אזרחית העולם

שרדתי עוד מלחמה

אבל כמה אפשר?

 

אני ציפור התקווה

לא מבדילה בין דם לדם
שלי אדום כמו שלך

ושלנו כמו של כולם

 

אני ציפור התקווה

אולי עוד אשוב לכאן

אחרי עוד מלחמה עֲקֻבָּה

 

מִדָּם שֶׁנִשְׁפַּך לְחִינָּם

מִדָּם שֶׁנִשְׁפַּך לְחִינָּם

מִדָּם שֶׁנִשְׁפַּך לְחִינָּם.

 

28.1.2009

 
 ...........................................................................................................
 
 

לא אני

 

לא אני הוא האיש שֶׁיָצֵר צעדיך

שיטיל על גבך את משא עבָרוֹ

שיוליך אותך במדבר אל המים

שאולי כבר מזמן אינם בשום בּוֹר –

 

לא אני הוא האיש שידרוש משדיך

כמו תינוק מגוּדל לָנֶצַח חלב

וכשלא יקבל כי אֵין יש מֵאַיִן

יחפש שוב אחת שעדיין זָבה

 

לא אני הוא האיש שיבטיח לך ארץ

שְׁכוּרַת אור חלומות ותקווה ושלום

וכשיתעורר הספק הראשון

אִם יש בה ממש – יִשָּׁאֵר בנבו

 

גם אינני האיש שיגרום לך לִקְרוֹס

תחת עומס נוכחותו:

ואם זה פתאום יעמוד לִקרות

אוֹמַר לָך יָפֶה שָׁלוֹם

 

וְאֵלֵךְ

לחפש למשל אתונות שאבדו

עד כמה שזה נשמע מגוחך

אך אם תוך כדי אמצא מלוכה

לא אשכח את חלקך בסיפור

 

כִּי

מעולם לא שכחתי חסדֵי נעורים

ולמרות שכאן לא בזה מדובר

חסדיך הכול כך מאוחרים

יָפוּ בעיני מפריחה במדבר

אֲבָל

לפני שֶׁדַּרְכֵינוּ אִם-בִּכְלָל נפרדות

אולי כדאי שנחשוב פעמיים

כי זִיכְרון הדברים בלי הדברים

עלול פתאום בלי שום התראות

לא להחזיק מים –

 

5.2.2009

....................................................... 

 
 

אִי-וַדָּאוּת

 

מאחר שאין שום אמת מוחלטת

והכול יחסי ואולי וכמעט

לא יתכן גם שֶׁאֵי-שָׁם מִנֶּגֶד

יתקיים שקר מוחלט

 

זה אומר שבכול אמת יש גם שקר

פעם פחות ופעם יותר

ובכול שקר קיימת אמת

פעם פחות ופעם יותר

 

זה אומר שהכול הוא עניין של מידה

וכול-עוד לא נוצר מצב של איזון

יש סיכוי להבחין בין שולט לנשלט

ובין ממשי לבין הזוי

והסדר פחות או יותר נשמר

 

אבל כשבין האמת והשקר

נוצר איזון – וזה קורה לא אחת

כמו למשל בין היום והלילה

פעמיים בכול שנה ושנה

 

או שקורה ממש מהפך

ומי שנשלט הופך לשולט

כמו למשל בין היום והלילה

פעמיים בכול שנה ושנה

 

אז לכו תדעו מה אמת ומה שקר

ומה המטעה ומה הנכון

ואם הכיוון הוא לעבר הצדק

או לעבר האבדון

 

כי הכול יחסי ואולי וכמעט

ולא פעם בלתי-אפשרי לקבוע

באהבה למשל – למי יותר כוח

או במלחמה – מי באמת נִצַּח

 

אז מה יש לנו כאן מִלבד אִי-וַדָּאוּת

מלבד החשד שהכול לשווא

מלבד אותו החיפוש האבוד

אחרי הדבר המוחלט

 

מלבד הַסָּפֵק המכרסם בלי הֶפְסֵק

אִם יש סוף לזמן השׂוֹרֵר ושולט

ואינו מוותר ואינו מַרְפֶּה

אלא אם כן אתה מת –

 

 9.2.2009
 
..................................................................
 
 

 

מה חדש?
 

"מי שאינו יודע מַהִי

אמת של פוליטיקאים

יואיל ויֵרד מעל כס הכבוד

וילך וישאל את זונות הרחוב"

אימאן עספור

 

האנשים הגדולים

איך הם רואים

אם בכלל

את האנשים הקטנים?

 

האנשים העשירים

מה טיב עשירותם

ומדוע הם רוצים

עוד ועוד ועוד?

 

האנשים המפורסמים

בעלי השררה... מה השאלה?

האם בסופם אינם מכורסמים

ומחורבנים עי-ידי רימה ותולעה?

 

האנשים היפים

נכון – רואים

שהם יפים אבל האִם

יש גם משהו בִּפנים?

 

האנשים הטובים

לְמה הם מצפים

אם אינם מצפים

בתמורה לטוּבם?

 

האנשים החכמים

האם בִּרבות הימים

יחשבו (אלה שעדיין יחשבו)

שהם היו חכמים?

 

האנשים הצבועים

את מי הם מצליחים

שוב לרמות שטוב

למות בעד המולדת?

 

התמימים והאמיצים

מתַי הם ילמדו

שאחרי החיים

אין כלום!

 

והעצים והאבנים?...

 

אבנים הן אבנים

אבל העצים

(אם הם לא נגדעים או נעקרים)

מתים זקופים.

11.2.2009
....................................................................
 

היו לה

 

היו לה כול התנאים להיות מאושרת

אך היא רחקה מהם תנאי אַחַר תנאי

עכשיו היא לבד – והרחק מעבר

ליכולת לחזור לנקודת המוצא

 

היו לה כול התנאים להיות מאושרת

גפניה פִּתְּחוּ את מיטב סמדרן

תְּאֵניה חָנְטוּ פַגֶּיהן בזמן

ולא אצה לה שום דרך

 

היו לה כול התנאים להיות מאושרת

סנוניות הכינו אותה לאביב

נחליאלים לַסתיו ודרורים בלי הרף

שרו לה שירי דרורים

 

היו לה כול התנאים להיות מאושרת

בכול עונה בכול מזג-אוויר

ביום ובלילה בניר ובעיר

והכול היה כאילו בסדר...

 

היו לה כול התנאים להיות מאושרת

והיה לה עם מי אילו רק רצתה

לחלוק עִמו את פִּלחי רימוניה

ודִבְשה ושַמְנה וסוֹלְתה

 

היו לה כול התנאים להיות מאושרת

מלבד תנאי אחד נידח ונשכח

שבטח ניחשתם אותו כבר עד כאן

וכול מילה שנוסיף – מיותרת.

 

13.2.2009
 
.............................................................
 

בְּרִיזוֹת

 

"על הגורמים לסוגים שונים של רוח-בריזה ועל חשיבותה הרבה של בריזה-קיצית לאדם, נלמד בהרחבה
בפרק הבא"

[מתוך ספר גיאוגרפיה ישן]

 

 

לאט ובטוח כמו בריזות לחוֹת

שעולות מן הים בימי קיץ חמים

ויורדות אליו יבשות בלילות

כדי לטבול ולשוב להנעים

 

כך עולים ויורדים בי געגועים

לַיַּלְדוּת הטובה הקסומה הַפִּלְאִית

שעליה נִבְנָה כול מה שאני

ועמד בכול פִּגְעֵי החיים

 

וככה זה בטח גם אצל אחרים

שעומדים בכול פגעי החיים

ולא נשברים ולא נסוגים

ואולי גם צוחקים אחרונים

 

כמו שאני צוחק כבר עכשיו

על אותם שֶׁכָּרוּ וחפרו תחתַי

ונפלו על התחת ועל הפנים

וכוּסוּ וקוּבְּרוּ לְעוֹלְמֵי-עוֹלָמִים

 

וכמו שבצדק אצחק להבא

על אותם שעדיין כורים וחופרים

תחתַי מרִגְשֵׁי נחיתות-הרסנית

ועדיין קבורים רק למחצה...

 

כן. לאט ובטוח עולים ויורדים

בי געגועים לימי בראשית

שבם נִבְנָה כול מה שאני

ועדיין עומד בפִגְעֵי החיים

 

כי ילדות קסומה ופלאית כמו שלי

תמיד תהיה אי-שם בשבילי

ואני אעשה את הכול בשבילה

עד כדי סיכון חיים אמיתי

להצדיק את קיומי.

 

17.2.2009

 
....................................................................................
 
 

עת להחליט

 

" And more, much more than this, I did it my way "
Paul Anka

 

עוד לא בחרת (והזמן לא ממתין)

באיזו מכול הדרכים לחצות

את הג'ונגל הבלתי-ידידותי

של החיים עלֵי אדָמוֹת

 

והזמן לא ממתין – הוא עושה את שלו

ושלו זה תמיד להפוך – להפוך

עתיד להווה והווה לעבר

עד שהכול נִגמר –

 

עוד לא בחרת וכמוך רבים

בצמתים של הג'ונגל של החיים

מהססים (וזה כול-כך טִבעי) אִם

לְהֵישִׁיר או לִנְטוֹת לשמאל או לימין

 

והזמן לא ממתין – הוא עושה את שלו

ושלו זה בלי הרף לְהִשְׁתָנוֹת

וזו הצרה שביחד איתו

שום דבר לא נִשאר מחר אותו

 

לא מה שחי ולא מה שמת

(אבל מת זה עניין אחר

שלא נעסוק בו פה) ולכן זו העת

למהר אבל גם להיזהר...

 

עכשיו: אם יש בך די אומץ ודי סקרנות

מומלץ לך לבחור כמו רוברט פְרוֹסְט

בדרך שהלכו בה פחות

וְלא אחרֵי רַבִּים לְהַטּוֹת...

 

אבל אם בנוסף יש לך גם סבלנות

וגם עקשנות וגם כושר טוב

אז לא לשום דרך שהלכו בה יותר או פחות...

לְדֶרֶך מִשלך! ועת לִפְרוֹץ!

 

20.2.2009

 .....................................................................
 

החוש השביעי

החוש השביעי
 

רבים וטובים נעלמו מחיי

ביניהם הַ-חיוניים ביותר

ובאופן בלתי-חוזר

כך זה ניראה לצופים מהצד

אבל מה הם יודעים בזה

 

מה הם יודעים על יְקוּם מַקְבּילִי

שבו אני שָׁב וְעוֹבֵר

דרך החוש השביעי הַפִּלְאִי

שיש רק למי שזוכר

 

דרך החוש הַטָמִיר המפחיד

המהיר פִּי אינספור מהאור

שמאפשר להיות בו-זמנית

בשני מקומות שונים

 

בשני מקומות ושלושה ויותר

רחוקים זה מזה שנות אור

ולחזור ולהיות כאן ועכשיו

בלי שהורגש הֶעְדֵּר

 

בלי שאיש מבין אהובַי ידע

שיצאתי לחצות יְקוּם

וְיָקוּם וידאג מעתה בלי גבול

כי יכולתי להיות לא כאן ולא שם

אילו כָּבָה אותו חוש

 

אבל אני כאן – כאן ועכשיו

עם כול אהובַי שישנם

וגם שָׁם בו-זמנית – שם ואז

עִם אלה שכביכול כבר אינם

 

עם אמא ואבא

הַסַבְתּוֹת הסבים

הדודות הדודים וכול מי

שהיה בשבילי עולם ומלואו

ונישאר עולם ומלואו

 

כמו אותם כוכבים שוקקֵי חיים

שבהם השמיים זרועים

שנראים אבל לא נגישים

למי שנטול חוש שביעי


ולי זה בכול מצבי האור

ובכול מצבי הרוח

צלול וברור ונגיש בלי שום תור

גם בְּימים מסמאים של תמוז

גם תחת חַשְׁרַת עַנְנֵי-כִּסְלֵו:

 

בלי אותם כוכבים שוקקי חיים

השמיים היו ריקים.

 

25.2.009

 

 


 

זיכרונות מסוכנים

 

"דיבורך היה בכוחו להמית.

שתיקתך יכלה להעיר מתים"

אימאן עספור

 

נעמה לי חֶבְרַת גופך

מפריחת הלילך באביב

וקול פעמֵי ביאתך

מִכֶּפֶל שירת הקיכלי

 

נעמה לי עובדת היותך

טִבעית כמו הטבע עצמו:

סוערת כשעת לִסעור

שוקטת כשעת לִשקוט

 

נעמה לי צעירותך

שכוחה כמו כול ראשית

בכך שהיא כה זמנית

 

נעמה לי שתיקתך

שיכלה להעיר מתים

כשהיה צריך...

 

 

27.2.2009
................................................................................
 

וַלְס הַזִכָּרוֹן

 

וַלְס הַזִכָּרוֹן
 
היה לנו טוב בְּיחד

טוב זה בִּלְשׁוֹן הַמְעָטָה

קִנְאוּ בנו יום ולילה

כי טוב מעורר קִנְאָה

 

קִנְאוּ בנו יום ולילה

עד שיום אחד זה נִגמר

אולי כי תמיד זה ככה

שֶׁכול דבר טוב נגמר

 

אולי כי תמיד זה ככה

ואין כמעט מה לעשות

ממש כמו שאין נגד מוות

אבל כה חשוב לנסות

 

ממש כמו שאין נגד מוות

מִלבד זִכָּרוֹן ארוך

וככה אנציח תַ'יַחַד

כול-עוד אוּכל לזכור

 

וככה אנציח תַ'יחד

שלפתע נגמר כי אוּלַי

הִגיע הרגע שֶׁיחד

היה לנו טוב מִדַי...

 

היה לנו טוב ביחד

אבל כול דבר טוב נגמר

ונורא שיודעים עד כמה

רק לפי עוצמת הגמירה.

 

4.3.2009
 
...............................................................................................
 

אוֹר הַגָּנוּז

 

"מהירות האור ברִיק היא 299,792.458 קילומטר בשניה"

[מתוך ספר פיסיקה מעודכן]

 

זה לא חלף זה אי-שם בינינו

תמיד אבל אפשר לראות רק כשיורדת חֲשֵׁכָה

זה כמו כוכב ענק שאיננו

מִזמן אבל אורו מגיע עד עכשיו

 

זה לא פשוט להתגעגע

לְמה שכבר נמצא רחוק מִחוּץ לטווח הנגיעה

אבל הרי אין דרך אחרת

לשמור על אהבה נצחית שלא תאבַד

 

זה לא חלף זה אי-שם בינינו

תמיד אבל זה כמו להימצא מִשְׁנֵי עֶבְרֵי מִדְבָּר

שכבר מחק את עקבותינו

בחולותיו הנודדים שָׁם סְבִיב עצמם

 

זה לא שפוי לצאת לחפש אֶת

המעבר הנעלם שבו חצינו את הים:

ניצלנו כבר את רוב זמננו

והחיים הרי תמיד קצרים מדי

 

זה לא חלף אבל מה נותר עוד

מלבד להצטער בלי סוף שלא הלכנו עד הסוף

ביחד כמו שהתכוונו

אבל תמיד יש משהו לא מתוכנן

 

זה לא אומר שלא נשתגע

מתוך בחירה כי רק משוגעים גמורים יודעים למצוא

אֶת כול היש שכבר איננו

ובדעה צלולה נִרְאֶה חסר תקווה

 

זה לא חלף זה אי-שם בינינו

כמו אור הכוכבים הרחוקים שזה מכבר אינם

אבל אורם ממשיך להגיע

ולהאיר באור גנוז חֶשְׁכַת-עוֹלָם –

 

8.3.2009

 ..............................................................
 

מְחוֹל הַנַחֲלִיאֵלִי הַלָּבָן

 

"For you and I are past our dancing days"

William Shakespeare, Romeo and Juliet

 

מֵאָז שֶׁנִפְגַּשְׁנוּ לא מַשְׁנוּ

נֶפֶשׁ-מִנֶפֶשׁ-גוּף-מִגוּף

וְאִלּוּ יָדָעְנוּ לָעוּף

כמו ציפורים נודדות

לא לְאֶרֶץ-נוֹד זאת

היינו שבים מִנְדוֹד

 

אבל אנחנו פה ופה גם נשארים

כי כאן לראשונה ראינו אור עולם

נשמנו ניחוחות יסמין והדרים

עשינו את הצעדים הראשונים

ובמקומות המוצנעים והגלויים

צימחנו תַ'פְּלוּמוֹת הראשונות...

 

מֵאָז שֶׁנִפְגַּשְׁנוּ דָּבַקְנוּ

נֶפֶש-בְּנֶפֶשׁ גוּף-בְּגוּף

כאילוּ הצליחו בדרך נס

רוֹמֵאוֹ מונטגיו וז'ולייט קַפּוּלֶט

לא למות בטרם עת

ולשיר ולרקוד ולשחק חלק ב'

 

ואנחנו משחקים את ההמשך

ושרים ורוקדים ולומדים לעוף

נֶפֶש עִם נֶפֶשׁ גוּף עִם גוּף

כמו רומאו וז'ולייט

שהפעם שמים זין גדול על כול

המלחמות הפרטיות והכלליות

 

והולכים עִם אהבתם כמו גדולים

לכול מקום שבו אפשר לאהוב

באין מפריע ובאין מסריח

ולא איכפת להם עוד

אִם אֶרֶץ-נוֹד זאת

הייתה פעם קִדְּמַת-עֵדֶן

או אפילו גן-עדו עצמו.

 

11.3.2009
 
.......................................................................................
 

עובדות בלתי-אפשריות

 

לא יכול להיות שהיא

חלפה על פנַי ונשימתי

לא נעתקה מֵעַצְמה

מעוצְמַת יופיה...

 

יכול להיות שעינַי

היו עדיין מוּכּוֹת

סַנְוֵורים מיופי קודם

שהיה מסנוור לא פחות...

 

לא יכול להיות שניחוחה

שמאוחר יותר נודע לי

שהוא ניחוח הלילך

לא משך אותי אליה...

 

יכול להיות שאפּי היה

מלא בניחוח היסמין

של פֵיָה קודמת

שלא נס לֵחה...

 

לא יכול להיות ששפתיה

נגעו בשפתַי

וטעמיה ונימוקיה

לא באו אל קִרְבִּי...

 

יכול להיות שטעמַי ונימוקַי

היו דומים לשלה

עד אין הכר ולכן לא נודע

כי באו אל קִרְבִּי...

 

לא יכול להיות שֶׁקוֹלה

קול לוֹרֶלַי קרא לי: "הו אלוהים

אני-באה אני-באה בוא-בוא!"

ולא שמעתי ולא באתי...

 

יכול להיות שחיקוי מוצלח שנשמע לי

בדיוק כקולה של לורלַי קרא לי

באותו רגע לבוא בכיוון הפוך

וכך ניצלו חיי...

 

12.4.2009

 ....................................................
 

לָמָּה זֶּה קוֹרֶה?

 

כשנפגשנו בכלל לא חשבנו

שפגישה זו תהיה גורלית

והיא תפרק את חיינו
עַד הַתַּשְׁתִּית

 

והיא פירקה את חיינו

פירוק כה נחרץ ומהיר

שלא הִספקנו כמעט להסתיר

שום דבר שהיה בנפשנו

 

שלא הספקנו לִפנות לאחור

גם לא להסב את הראש

אפילו לא להשפיל מבט

כדי למלט לפחות אותו

 

אפילו לא להשפיל מבט

כדי פשוט לא לראות

לפתע בבת-אחת

עירום מוחלט

 

לפתע בבת-אחת

בלי שום הכנות נפשיות

ניצבנו עירום מול עירום

ונותר לנו צעד אחד

 

ניצבנו עירום מול עירום

ולפתע ראינו שתיקה

שציוותה עלינו לעשות

את הצעד האחרון

 

שציוותה ופקדה ותבעה

ודרשה והורתה עד שֶׁלִבְסוֹף

ביקשה עתרה הִפצירה

הִתחננה לצַעַד האחרון

 

ועשינו אותו כי פשוט

לא יכולנו כבר לא לעשות

כי חשנו שזה או לחיות

או למות


כשנפגשנו בכלל לא חשבנו

שפגישה זו תהיה גורלית

והיא תפרק אותנו עד החלקיק

שממנו נברא העולם –

 

12.3.2009

.............................................................
 
 

אימאן עספור/ רֵיחוֹת מלחמה

[נוסח עברי: עידן סובול]

 

"נָשִׁים שַׁאֲנַנּוֹת קֹמְנָה שְׁמַעְנָה קוֹלִי"

ישעיהו ל"ב

 

הִסְתַּרְתְ את כול כולך

מעֵין השמש הירח והכוכבים

כאילו הם כנופיית שודדים

הזוממת לגזול את שְׂכִיוֹת חֶמְדָּתֵךְ

 

כאילו אִם תחשפי טפח

מיופייך באשר הוא שם
יעוטו עליו לפתע

השמיים וכול צבאם

 

ואם תחשפי עוד טפח

ושדייך יציצו גם

תִרעד האדמה לנצח

ובך יהיה האשם

 

רק בך יהיה האשם

כי שיער באישה ערווה

וערווה באישה היא דם

ולדם יש ריחות מלחמה

 

ומה יַחשבו לתומם

העוברים ושבים שֶׁאפם

ירחרח ריחות מלחמה:

שזיעה חוסכת דם?

 

לא ולא: הם מיד יְחַשְׁבוּ

באופו פשוט או מסובך

איך ומתי והיכן

לזיין אותך

 

ואם לא על סמך זה אז על מה

קובעים כוהני הדת

ששיער באישה ערווה

וקול באישה ערווה

וערווה מחרחרת דם?


ואם לא על סמך זה אז על מה

דורשים כוהני הדת

שתסתירי את כול מה שאַת

תחת צרור תַּכְרִיכֵי-רְעָלוֹת

ולא תשמיעי שום קול?

 

איזו מין תרבות היא זאת

שכופה עליך להסתיר

את שערך-פנייך-קולך

שאוסרת עלייך להבליט

אפילו את עכוזך?

 

איזו מן תרבות היא זאת

שגבריה בשובם מבתי הזונות

נוֹדְפֵי צחנת שפיכה

רוצחים נשים ובנות

על חילול כבוד המשפחה?

 

איזו מן תרבות היא זאת

אם לא תרבות של חיות

שירדו מהעצים

שיצאו מהמערות

כשהזמן טרם בשל לזאת?

 

22.3.2009

 
 
 .........................................................................................
 
 

רְאָיוֹת מַסְפִּיקוֹת

 

 

מרגע שפגשתי בָּךְְ
יש לי עוד סיבה לחיות

מֵעַל האלף ואחת

שכבר צברתי עַד אוֹתוֹ

 

רגע שפגשתי בך

שלא היה ואין בִּלתו

כאילו הבריאה חודשה

כשפגשתי בך פתאום...

 

מרגע שפגשתי בך

הציפורים שוב מבשרות

אֶת האביב ואת הסתיו

בַּזמן ושוב אפשר לִסְמוֹך

 

מרגע שפגשתי בך

לא נִראים לי הרחובות

של העיר המסריחה

מְאוּסִים כִּתְמוֹל שִׁלְשׁוֹם

 

מרגע שפגשתי בך

אני יכול לנשום עמוק

את האוויר המפוקפק

ולא לְהֵחָנֵק אִתּוֹ

 

מרגע שפגשתי בך

קשה לי כבר הרבה פחות

לשאת פה את נוכחותם

של בני-אדם חַיּוֹת רָעוֹת

 

מרגע שפגשתי בך

שום דשא של שכן כבר לא

נִרְאֶה ירוק יותר – וכך

חלפו לי כול מיני קְנָאוֹת

 

מרגע שפגשתי בך

אני כבר שוב יכול

לחולל זהב מחוֹל

כמו כול מי שמאוהב

 

מרגע שפגשתי בך

אפסו בלי להותיר סימן

כול הסיבות לומר עולם

שלום ולא להתראות!


ברגע שפגשתי בך

הבנתי: אלף ואחת

סיבות היו כמעט לא מספיקות

כְּדֵי כֵּן לְהַמְשִׁיך לִחְיוֹת.

 

 

24.3.2009
 
......................................................

פרידה חפוזה

[Farewell]

על-פי מוסיקה מאת עיתאי סובול

Fare thee well! And if for ever,

Still for ever, fare thee well

[Fare thee well! \ George Gordon Lord Byron . 1788-1824]

 

זה נִגמר והלכנו

כמו גדולים

לא הִשארנו

שום סימן

לא מילה

ולא דִמעה

 

זה ניגמר

נעלמנו

לא נותר פה

שום רמז

אִם זה צו הגורל אוֹ

האדם...

 

ורק ברור שלא נחזור

כבר לעולם לכאן

כי אחרי האהבה

נותר רק-חור שחור

 

זה נִגמר

הִתפזרנו

כמו שלכת בַּרוּחַ

החורפית המוחקת

אֶת הסתיו

 

זה נִגמר

נעלמנו

לא נותר פה

שום רמז

אִם זה צו הגורל אוֹ

האדם...

 

זה נגמר

כך נגמרת אהבה!

 

כך נגמרת אהבה?...
 
..............................................................
 
 


אימאן עספור/ קווים אדומים

 

העולמות שלנו כול-כך שונים עכשיו

זה מזה

שאי אפשר להאמין שהם נמצאים

באותו יקום

אפילו באותו שביל-חלב...

 

השפות שלנו כול-כך זרות עכשיו

שאם תתרגם אותי לשפתך

מילה במילה שום דבר לא יישאר

ואף אחד לא יבין לעולם "למה

התכוון המשורר"...

 

הדברים שלנו כול-כך רחוקים עכשיו

אלה מאלה

שאפשר רק לחלום להגיע

שאפשר רק לדמיין נגיעה

שאפשר רק בקושי לראות...

 

ואני מתכוונת רק לדברים החיים

כי את המתים השארנו זה לזו לעולם

מפני שהיו לנו קווים אדומים

שכשיכולנו עדיין לחצות

החלטנו לא –

 

27.3.2009
 
.........................................................
 

אימאן עספור /  אִילו נעלמו

[נוסח עברי: עידן סובול]

 

אילו נעלמו

כְּהָיוּ ואינם לעולם

כול אותם מְחַרְחֵרֵי

מלחמות ודם

הייתי מקיצה ומציצה וְהִנֵּה

לא חלום

 

והייתי פותחת לפניךָ

לרווחה לאור היום

את שער גנֵי עדנַי

והייתָ בא זְקוּף גֵּו

לא עוד מתגנב מאחור

אל עץ הדעת

 

והייתָ יודע

בִּזמן אמת

לטוב ולרע

כמו חכמי הדת

מה שאלוהים רצה

שלא תדע:

 

היית יודע בִּזמן אמת

שבראשית היה הַכּוּס

וממנו ירדו המים ויצאו

השמיִם והארץ וכול צבאם והדם

החי והמת והצומח והדומם

וכו' וכו'

 

והיית יודע גם שהאדם ואלוהים

תאומים זהים

מה שלא מותיר כול ספק

שהם אכן יצאו מאותו כּוּס

ורק מה שקרה לאחר מִכֵּן

יכול להיות נתון לְהִתְנַצְחוּת

 

כמו למשל סיבת הַהִתְפַּצְלוּת

לטובים ולרעים

לרודפי שלום וּלְמְחַרְחֵרִים

לנוטעים ולעוקרי נטוע

למהרסים ומחריבים

שיוצאים וחוזרים


כאותם גדולי תורה

או ברית חדשה

או אל-קוראן

שיודעים בדיוק

מה אלוהים רצה

שלא תדע...

 

אבל אתה

אהובי הבלתי-אפשרי

ששמתָ את נפשך בכפך

וחצית את כול הקווים

הירוקים האדומים והשחורים

כבר יודע –

 

31.3.2009
 
 
 
 

 
Plus je vois des representants du peuple, plus j`aime mes chiens
 Alphonse de Lamartine
 
הארץ טובה - המדינה רקובה * The Land Is Good - The State Is Rotten
עובדה