היומן האחרון
נכתב בחופשת הקיץ
בין כיתה ז' לח'
תרגום הספר של בת-חן לערבית נעשה במרץ 2001 כמתנת
יום הולדת לבת-חן שהייתה אמורה להיות בת 20 .הספר בערבית
נקרא : חלום שלום" את השם בחר המתרגם ד"ר מחמוד עבאסי.
עלות הספר 40 שקלים כולל משלוח
ניתן לרכוש את הספר דרך העמותה
בפניה באמצעות דוא"ל - לחץ כאן !
בטלפון :
באמצעות מערכת האתר – לחץ כאן !
העותק של ספרה של בת-חן תורגם להולנדית
הספר "הוא עובר לידי"-מאת בת-חן שחק
(הוצאת "מערכת"-קיבוץ דליה, 1997 כריכה קשה, 146 עמ')
לאחר מותה של בת-חן מצאה המשפחה את יומניה והחליטה להוציאם לאור, מתוך כוונה כי מזכרת זו של הרגעים היפים עם בת-חן תגיע לכמה שיותר קוראים, כך שכל אחד ינצור משהו ממה שכתבה וכך יהיה זכרה עמנו לעד, כפי שהיא בעצמה כתבה ביומנה מכיתה ה': ": "החלטתי שלכתוב יומן זאת תהייה מזכרת יפה מימי הילדות".
זה לא עוד ספר זיכרון אלא אסופה של כתביה, הכוללת בנוסף על קטעי היומן שירים הגיגים וציורים, שנאספו ממכתביה מחברותיה ועבודותיה. יומניה וכתביה המיותמים חושפים ילדה-נערה עם עולם פנימי עשיר, רגיש מלא גוונים, שונה ומיוחד כפי שכתבה: "אז אותי תזכרו כילדה מיוחדת ילדה קצת אחרת".
בת-חן מתגלה בספר כנערה עדינה רגישה לזולת ועם זאת לוחמת צדק עיקשת, שמגלה עניין רב בפוליטיקה.
הספר ערוך לפי הנושאים שעליהם כתבה:
-
אני והכתיבה
-
אהבה
-
ביה"ס
-
מלחמה ושלום
-
ירושלים
-
המשפחה
הספר מזמן לילדים, מפגש עם טקסטים בגובה העיניים, של ילדה-נערה, שמבטאת את מחשבותיה ורגשותיה, בדרך מאוד רגישה, עם הרבה אופטימיות וגם קצת הומור, ובכך גם מעודד אותם לכתיבה משלהם. ניתן למצוא בו טקסטים שנכתבו עוד בכיתה ד' והאחרונים הם מכיתה ט' וביניהם ההספד שכתבה ליצחק רבין, שהוקרא בטקס הזיכרון ליצחק רבין ז"ל שנערך באוסלו ב2 לנובמבר 1999.
ניתן לעשות בספר שימוש לקראת יום ירושלים ויום הזיכרון ובכלל לאורך השנה לפתיחת שנה, לקראת הבחירות בכיתה ועוד.
לספרה של בת-חן קוראים רבים, צעירים ומבוגרים ורבים מהם שלחו לנו את התרשמותם:
אהוד ברק: "הלב נצבט לנוכח קריאת השירים, אשר חלקם מקבלים כעת מימד נבואי ממש. עם כל הצער והכאב שידעתם ואשר הנכם ממשיכים לחוות, בחרתם
בדרך נפלאה להנציח את זכרה וייחודה של בת-חן ז"ל".
פרופ' אדיר כהן: "ראויות השורות העולות מן הספר, הבוקעות מלב כה רגיש, להיכנס אל ליבנו ולהשאיר לנו צוואה של חיים ושלום.....".
פרופ' גבי ויימן ראש החוג לתקשורת אונ' חיפה: "בת-חן הייתה ללא ספק כותבת כשרונית מאוד ובהתחשב בגילה הצעיר הייתה בכתיבתה בגרות ועוצמה של כותבים ותיקים."
הנערה רחל דויטש מכיתה ח' בביה"ס הראל כפר סבא: "השירים שלה גורמים לאנשים בודדים להשתייך. לאנשים שמעולם לא ראו את האור להגיע לקצה המנהרה. לאנשים שפועלים עם הגוף לעבוד עם הראש. לאנשים שחייהם ריקים להפיח בהם רוח חיים...."
לפרטים נוספים ולרכישת הספר שמחירו 40 ש"ח, ניתן לפנות
ל"עמותה להנצחת בת-חן שחק ז"ל (ע.ר.)" ת.ד.282 תל-מונד
40600 טל: 7967515 09משפחת שחק תל-מונד
"לכתוב בשבילי זה דבר נהדר" -הספר החדש של בת-חן
כמה מילים על הספר החדש
בהוצאה לאור של כל כתביה יש יותר ממפעל הנצחה לבת-חן. היא טומנת בחובה גם מסר, כפי שהביעה בת-חן ביומנה בכיתה ז':
לכתוב בשבילי זה דבר נהדר.
זה עושה אותי לבן אדם מאושר. ...
... כשרע לי וקשה
אני לוקחת את העט והמחברת, וכותבת.
עם השיר אני מרגישה קלילה,
מרגישה מאוד רחוקה.
מרגישה שזה רק אני והוא,
אומרים על העולם
מה שאנחנו חושבים,
ואף אחד לא יגיד:
זה אסור, זה מותר. ...
... לכתוב זה לשכוח מהכל,
להיכנס לעולם הדמיון, ...
... העולם הזה שלי,
ואף אחד לא ייקח אותו ממני.
את זה אלוהים נתן לי.
לכל אחד הוא נותן,
ולי - את העולם הקטן שלי הוא הביא לי במתנה, ...
... אני פותחת את היומן ונזכרת בכל מה שכתבתי בעולם ההוא,
שהוא רק שלי ושלך.
בעולם של השקט. העולם של המנוחה.
אנו חשים, כי הזמן החולף מאפשר לנו לפרסם השנה את כל כתביה של בת-חן: חמישה יומנים - הראשון מכיתה ד' והאחרון מחופשת הקיץ שבין כיתה ז' לכיתה ח', ברכות לימי הולדת, מכתבים (כולל המכתב ללאה רבין), הספדים וטקסטים שליקטנו מתוך מחברותיה.
מניסיוננו בעקבות ספרה הראשון של בת-חן, "הוא עובר לידי", ניתן לעשות בכתבים שימוש בהזדמנויות שונות:
- בטקסים - לזכרו של יצחק רבין ובימי זיכרון ממלכתיים אחרים,
- לעידוד הכתיבה (כולל כתיבת יומנים) בקרב בני הנוער,
- בימי חול ומועד, בחלוקת תעודות או לקראת יום המשפחה.
חשוב לנו להאיר את הפתיח של בת-חן ביומנה האחרון:
"ביומן זה משולבים קטעים בחיַי מכיתה ה' עד סוף כיתה ז'."
ביומן הזה אכן ניתן למצוא אסופה של כתביה, הכוללת הספד, מכתבים וטקסטים מהיומנים הקודמים. בת-חן בוחרת ומעתיקה ליומן כתבים שהיא אוהבת. קריאה מעמיקה תגלה, שבמהלך ההעתקה היא משנה פה ושם את המקור.
אנו מקווים ומאמינים, כי הוצאת כתביה של בת-חן לאור תעודד את הקוראים לכתוב בעצמם, וכך אולי יזכו גם הם להגיע לתובנה של בת-חן, כי:" לכתוב בשבילי זה דבר נהדר. זה עושה אותי לבן אדם מאושר." היחשפותו של הקורא לז'אנר של היומן, עשויה לעודד אותו לקרוא, להמריץ אותו לכתוב בעצמו, ולהגיע להכרה כי כתיבת יומן הִנּה כלי טיפולי להתמודדות עם המציאות הקשה שבה אנו חיים בארץ.
פעילותנו בעשור האחרון מחדדת בלִבּנו את ההכרה בכוחם הכפול של היומנים. מצד אחד הם עזרו לבת-חן להתמודד עם קשיי היום יום של החיים בארץ בצל הטרור, ומצד שני, היום, אותם יומנים עוזרים לנו להתמודד עם האובדן והשכול.
הברכה לאבא
|
הערבים בירושלים
כיתה ז'
לא סתם אמרו, שבירושלים חיים יחדיו אנשים שונים,
וזהו יופייה.
כי לצד הכותל המערבי יש גם מסגד מוסלמי.
ירושלים קדושה גם לערבים, וגם להם יש מה להראות:
המסגדים, השוק והמאפיות - אלה הדברים שאותם מאפיינים.
הערבים והיהודים
זה לצד זה חיים.
אז ירושלים, באיזשהו מקום,
היא סמל לשלום:
אפשר לחיות יחדיו,
וליהנות מיופייה המרהיב של ירושלים הקדושה.
|
היכנסו לאתר של בת חן:
הפוך לדף הבית
הוסף למועדפים
