x
בניית אתרים בחינם
הפוך לדף הבית
הוסף למועדפים
שלח לחבר
 
      
 
האתר של עידן סובול  -  Idan Sobol
     כול הזכויות שמורות
     All rights reserved
© 
 
 אור ליום  5 במרץ 2015 מלאו לאתר הבית של עידן סובול 
רבע מיליון כניסות
   הבטחות    עוד הבטחות    הזאב הרע    מקאמות    חשיפות    תרגומים    בחירה אחת מרבות
   כוחה של מילה    דברים שחולפים עם הרוח    וידוא פרידה    ***** פורום עידן וחברים *****    צור קשר    שירים חדשים    אחרונים לימים ההם
   סל הבריאות    ארץ אוכלת    קישורים    *** פורום בעד ונגד ***    הודעות    קצרצרים    מגילת העצמאות
   חוקי חמורבי    ישר מהתנור    מוחל הטובות    קצפת ודובדבנים    פרפראות    ישר מתנור חדש    שירים שהולחנו
   למיטיבֵי קרוֹא    עלייתה-שקיעתה-נפילתה של הלְחֵנָה כַּרְמֶן מְדִינָה    ביקור הנחליאלי הלבן    דבוֹרים    הרהורי אתמול בענייני היום    סנוניות ראשונות    Sex Appeal
   הלכה הבושה    סנוניות אחרונות    תרגומים מעצמי    לִפְנֵי ואַחרֵי    בדרך אליך    צִבֵעֵי הַזְּמָן    כִּתַּת-אֳמָן
   תּוֹכָחוֹת    הודעה    עד כאן    ומכאן והלאה    בנימה אופטימית    נְפִילִים    חֲגָבִים
   זְמַן אֱמֶת    התחייבויות קודמות    עניין של זמן    להבא    נצחיות    זאת ועוד    במבט לאחור
   בין הזנית והנבך    מסמכים חסויים    ישר לעניין    דַּפֵּי- יוֹמָן    מפה לשם    מִקְרִיּוּת צְפוּיָה    יחסים
   אמת של פוליטיקאים    אז ועכשיו    קווים אדומים    זמן-פציעות    צדק פואטי    אהבה בין מלחמות    לא לפרסום
   הפתעות    אֱמֶת לַאֲמִיתָּה    דרך לניצחון    גם וגם    תחושה, היגיון, ניסיון    תמונת מצב    T.W.I.M.C
   הכול זורם    זה לא יכול לקרות כאן?    אקווינוקס    nicht schuldig    הֲפוּגוֹת    בריתות ישנות וחדשות    אחריות שילוחית
   רמזים דקים    מַסְקָנוֹת    התפתחויות    משולשים    עוּבדות ותעתועים    במילים אחרות    מה נשתנה?
   סיכומי-ביניים    לעמוד מהצד    בחיפוש אחר הַיֵּמִים במדבר    בּוֹנְנוּת    ככה זה    מקום טוב באמצע    עוד לא אבדה
   "כַּחֲלוֹם יָעוּף"    לילה בפונדק של סידורי    GRAFFITI    2 לטנגו    העיקר הבריאות    שונות ובלתי-צפויות    links to: itai sobol on youtube
   אין מצב    יש מצב    קול קורא    חוּקֵי הַר-נִיר    הִסתפקויות    הָלְאָה    והלאה
   והלאה    כאן ועכשיו    במלכות ליליפוט    אֶרֶץ זָבַת    ככה זה    המקום והזמן    אִתִּים לחרבות
   דברים והיפוכם    גָּלוּי וְכָּסוּי    עֵר וְחוֹלֵם    בין פִּרְחֵי הטוֹב והרע    קְשָׁרִים גּוֹרָלִיִּים    Alces alces    אוויר לנשימה
   מִמְּעוּף-הַצִּיפּוֹר    יַם-טֶתִיס    רשימות שפורסמו באייל הקורא    הָלְאָה    שלהי קיץ ופעמי סתיו 2013    סתיו 2013    חורף 2013
   נוסטלגיה    אביב 2014    שטח פרטי    פַּעֲמֻי-קַיִץ    הרמת מסך    פריחת החצבים     יְמוֹת הַגְּשָׁמִים
   מצבים חיוביים    המלחמה האחרונה    תן שם לדף    לא שוכח    לא שוכח    לא שוכח    קוּם הִתְנַעֵרָה !
   הוֹלֵךְ וְנִרְגַּע    פטנט רשום    האמת הערומה    אבני-דרך עתיקות
 
    אני ועוד
    הבטחות
    עוד הבטחות
    הזאב הרע
    מקאמות
    חשיפות
    תרגומים
    בחירה אחת מרבות
    כוחה של מילה
    דברים שחולפים עם הרוח
    וידוא פרידה
    ***** פורום עידן וחברים *****
    צור קשר
    שירים חדשים
    אחרונים לימים ההם
    סל הבריאות
    ארץ אוכלת
    קישורים
    *** פורום בעד ונגד ***
    הודעות
    קצרצרים
    מגילת העצמאות
    חוקי חמורבי
    ישר מהתנור
    מוחל הטובות
    קצפת ודובדבנים
    פרפראות
    ישר מתנור חדש
    שירים שהולחנו
    למיטיבֵי קרוֹא
    עלייתה-שקיעתה-נפילתה של הלְחֵנָה כַּרְמֶן מְדִינָה
    ביקור הנחליאלי הלבן
    דברים
    דבוֹרים
    הרהורי אתמול בענייני היום
    סנוניות ראשונות
    Sex Appeal
    הלכה הבושה
    סנוניות אחרונות
    תרגומים מעצמי
    לִפְנֵי ואַחרֵי
    בדרך אליך
    צִבֵעֵי הַזְּמָן
    כִּתַּת-אֳמָן
    תּוֹכָחוֹת
    הודעה
    עד כאן
    ומכאן והלאה
    בנימה אופטימית
    נְפִילִים
    חֲגָבִים
    זְמַן אֱמֶת
    התחייבויות קודמות
    עניין של זמן
    להבא
    נצחיות
    זאת ועוד
    במבט לאחור
    בין הזנית והנבך
    מסמכים חסויים
    ישר לעניין
    דַּפֵּי- יוֹמָן
    מפה לשם
    מִקְרִיּוּת צְפוּיָה
    יחסים
    אמת של פוליטיקאים
    אז ועכשיו
    קווים אדומים
    זמן-פציעות
    צדק פואטי
    אהבה בין מלחמות
    לא לפרסום
    הפתעות
    אֱמֶת לַאֲמִיתָּה
    דרך לניצחון
    גם וגם
    תחושה, היגיון, ניסיון
    תמונת מצב
    T.W.I.M.C
    הכול זורם
    זה לא יכול לקרות כאן?
    אקווינוקס
    nicht schuldig
    הֲפוּגוֹת
    בריתות ישנות וחדשות
    אחריות שילוחית
    רמזים דקים
    מַסְקָנוֹת
    התפתחויות
    משולשים
    עוּבדות ותעתועים
    במילים אחרות
    מה נשתנה?
    סיכומי-ביניים
    לעמוד מהצד
    בחיפוש אחר הַיֵּמִים במדבר
    בּוֹנְנוּת
    ככה זה
    מקום טוב באמצע
    עוד לא אבדה
    "כַּחֲלוֹם יָעוּף"
    לילה בפונדק של סידורי
    GRAFFITI
    2 לטנגו
    העיקר הבריאות
    שונות ובלתי-צפויות
    links to: itai sobol on youtube
    אין מצב
    יש מצב
    קול קורא
    חוּקֵי הַר-נִיר
    הִסתפקויות
    הָלְאָה
    והלאה
    והלאה
    כאן ועכשיו
    במלכות ליליפוט
    אֶרֶץ זָבַת
    ככה זה
    המקום והזמן
    אִתִּים לחרבות
    דברים והיפוכם
    גָּלוּי וְכָּסוּי
    עֵר וְחוֹלֵם
    בין פִּרְחֵי הטוֹב והרע
    קְשָׁרִים גּוֹרָלִיִּים
    Alces alces
    אוויר לנשימה
    מִמְּעוּף-הַצִּיפּוֹר
    יַם-טֶתִיס
    רשימות שפורסמו באייל הקורא
    הָלְאָה
    שלהי קיץ ופעמי סתיו 2013
    סתיו 2013
    חורף 2013
    נוסטלגיה
    אביב 2014
    שטח פרטי
    פַּעֲמֻי-קַיִץ
    הרמת מסך
    פריחת החצבים
    יְמוֹת הַגְּשָׁמִים
    מצבים חיוביים
    המלחמה האחרונה
    תן שם לדף
    לא שוכח
    לא שוכח
    לא שוכח
    קוּם הִתְנַעֵרָה !
    הוֹלֵךְ וְנִרְגַּע
    פטנט רשום
    האמת הערומה
    אבני-דרך עתיקות

 

 

 

אימאן עספור / מוכנים... היכון!... רוץ!
 

[נוסח עברי: עידן סובול]

 

החיים כה קצרים שפשוט לא נכון

לְהָנִיחַ לזמן לעשות את שלו

וצריך להיות תמיד בהיכון

כי הרגע הבא עלול להיות

אחד מאוחר מדי

 

החיים כה קצרים שתמיד מסוכן

לְהַזְנִיחַ לזמן לעשות את שלו

כי לזמן יש את כול הזמן בעולם

ודבר לא בוער בתחת שלו

להבדיל משלי ושלך

 

החיים כה קצרים וקצרים פי כמה

אותם אֵרוּעִים קסומים שֶׁבָּם

שני זָרִים גמורים הופכים לאחד

כמו שאתה ואני ואני ואתה

לָנֶצַח עכשיו

 

החיים כה קצרים והנצח אַכְזָב

כשמדובר בבשר ודם

כמו נחלים קטנים במדבר

שֶׁיָפָה אך קצרה להפליא עונתם

וצריך לזרום בָּם כול זמן שאפשר

 

החיים כה קצרים וכמה כבר אפשר

להספיק לעשות אהבה גדולה

כמו שאני ואתה עכשיו

אז עושים קטנות וחפוזות

בין מלחמה למלחמה

 

החיים כה קצרים וזו הסיבה

שעשינו הרבה חפוזות וקטנות

לא רק כשמדובר באהבה

ומעט גדולות ונצורות

כשמדובר באהבה

 

החיים כה קצרים וחובה לעזור

לזמן לעשות את שלו – שאם לא

הוא ימשיך לעשות לאט

ויגמור אם בכלל אחרי שכבר

לא נהיה כמעט


החיים קצרים כמו עונות מעבר

ואנחנו עכשיו בין לבלוב לנשירה

שני זרים גמורים שהיו לאחד

פורחים זה בזו מבשילים זה בזו

מנסים לעשות אהבה גדולה

 

החיים כה קצרים ואין שום הִגָּיוֹן

אֵין שׁוּם הִגָּיוֹן בְּלוֹמַר שִׁירָה

בזמן שהזמן טובע בזמן

והכי נכון יהיה אם נגמור

ביחד עכשיו –

 

11.12.2009

 

 

מִי שֶׁאֵינוֹ

 

 מי שאינו רודף כבוד

ואינו חוֹמֵד ממון

ואינו רָץ אַחַר שְׂרָרָה

ואינו תֵּאֵב פרסום

ואינו צורך דת

או סימום אַחֵר

כדי להתגבר

על הידיעה הברורה

שביום מן הימים

או בְּלֵיל מן הלילות

הכול ייגמר ויתקרר

ויקריש ויבאיש

וְרִמָּה וְתוֹלֵעָה

יאכלו ויפרישו

את עיניו

ואת אפו

ואת שפתיו

ואת לשונו

וכן הלאה

עד שלא

יוותר מעצמו

אֶלָּא

גל עצמות

קבור עמוק

בבית קברות ירקון או קישון

או פישון או דישון

וכוּ' וכיוֹ"ב וגוֹ'...

מה בכול זאת

יסיח את דעתו

לזמן סביר

מהסופיות המוחלטת הזאת?

 

לי לאחרונה זו אַתְּ

שפתחת לפנַי אחד-אחד

ללא תנאי

את שערי גַּנֵּי-עֲדָנַיִךְ

כאילו אני מֶלֶךְ הַכָּבוֹד

שמותר לו הכול

החל בלהביט ולראות

עֲבוֹר בלגעת

וכלה בלבוא ולקחת
כאוות נפשו

מעץ החיים

ועץ הדעת

ועץ הראש

ועץ התחת

ולחרוש ולזרוע

 וְלִקְצוֹר וּלְאַלֵּם

ולצאת ולהותיר

לקט ופאה

ולשכוח

מפעם לפעם

לזמן סביר

שגם זה ייגמר

ביום מן הימים

או בְּלֵיל מן הלילות

גמירה סופית כול-כך

שאפילו אַתְּ שהצלחת

להחזיר ליושנה

עֲטֶרֶת פַּרְמַשְׁתָּק

תרימי ידיים

ותנעלי שערייך

ותאמרי לָעוֹלָם:

עד כאן.

 

21.12.2009

 
 
 

אין על זה

 

אין על זה ויכוח

שאהבתי אותך

כי לפי שפת הגוף והרוח

יכלו כולם לראות

בעיניים בלתי-מזוינות

שמדובר באהבה;

 

מה שלא יכלו לראות

זה שלאורך עָשׂוֹר מופלא

הייתי בך לא פחות מ-

ארבעה-עשר אלף

וחמש-מאות

ושישים דקות

 

שֶׁנַעְתִּי וְנַדְתִּי בך

לא פחות מ-

שלושת-אלפים מטר

שגמרתי בך

לא פחות מ-

שנים-עשר-אלף שניות

 

שהותרתי בך

לא פחות מ-

עשרת-אלפים מיליליטר

חומר זוֹאוֹ-אַקְטִיבִי

שהיה בעל פוטנציאל לברוא

מאות מיליוני בני-אדם...

 

עָשׂוֹר מופלא שהכיל

עולם ומלואו ויותר

כי בסופו של דבר

עָבַר עַל גְּדוֹתָיו

והכול נשטף והיה

כלא היה.

 

26.12.2009
 
 

מה

 

"sic itur ad astra"

Vergilius Maro, Aeneid, IX- 642

 

מה שאת יודעת עָלַי

הוא רב –  אבָל

כטיפה בים לעומת

הבלתי-ידוע

שקרוב לוודאי

לא תגיעי לעולם

לְאֶפֶס קָצֵהוּ

ואִם גם אַת לא

אז מי

 

מה שאני יודע עליך

הוא רב – אבל

למרות שראיתי לך

ערומה יותר מִבצאתך

לאוויר העולם

וחשופה בבואך

כדרך הטבע ולהפך

והפוך על הפוך

עדיין רב הַנִסְתָּר

על הגלוי

שהוא קרוב לוודאי

רק פתח דבר

 

וכך אני מתאר לעצמי

את המשך דרכנו:

רכובים זה על זו ולהפך

בדרך לכוכבים

שהיא למעשה

דרך שאינה נגמרת לעולם

לא רק בגלל

האיטיות שבה אנו נעים

יחסית למהירות האור

שאם היא הגבוהה ביותר ביקום

הכול אבוד

מראש

 

וכך אני מתאר לעצמי

את סוף דרכנו:

אנרגיה אפלה אי-שם

בין האינהתחלה

לבין האינסוף

שאף אחד לא יֵדַע לעולם

מַהִי

וגם היא עצמה לא.

 

3.1.2010
 
 

אִילּוּלֵא

 

אילולא היה מדובר בנוף מולדתי

אלא בארץ רחוקה וזרה

הייתי מגחך בצער אנושי טבעי

למראה מה שמעוללים בני-אדם

לנוף מולדתם

 

אילולא היה מדובר למשל בנחל

הזכור לי מימים רחוקים

שבהם כונה "נהר הירקון"

והיה בכוחו להציף גשרים

הייתי עלול לטעות ולחשוב

שמדובר בתעלת מֵי-שְׁפָכִין

 

אילולא היה מדובר למשל במִגדל

מכוער הדומה לפרמשתק מאובן

של דרקון מלאכותי

אולי הייתי מצליח לשכוח

שבאותו מקום עמד לתפארת

חמישים שנה בערך ביתה

הראשון של גימנסיה עברית ראשונה

 

אילולא היה מדובר בְּסַרְסוּרֵי קרקעות

מטעם המדינה ומכוח החוק

שֶׁסִרְסרוּ בְּשַׁדְמוֹת הארץ הזאת

הלוך וְסַרְסֵר וחזור וְסַרְסֵר

עד שהפכו אותן לבטון מזויין

הייתי עלול לטעות ולחשוב

שמדובר בסרסורי-זונות

מטעם המדינה ומכוח החוק

 

אילולא היה מדובר בְּשמיים

נמוכים עכורֵי פיח מסריח

שמצליח להשחיר אפילו את פְּנֵי הכוכבים

הייתי יכול להראות לילָדַי בְּחַי

ממש כמו שהראו לי הורַי

למה התכוון הַמְשׁוֹרֵר כְּשֶׁשׁוֹרֵר אֵי-פַּעַם

"יָפִים הַלֵּילוֹת בִּכְנַעַן"

 

אילולא היית

או לייתר דיוק: אילולא היית מה שאת

או לייתר דיוק: אילולא היית מה שאת בשבילי

הזמן והמקום היו ממשיכים להזיק לגופי

או לייתר דיוק: לגופי ולנפשי

והייתי עלול להתחיל להאמין

שאין מה לעשות נגד מְהָרְסֵינוּ וּמַחֲרִיבֵינוּ

והייתי עלול להרים ידיים

ולהשלים עם הישארותם בְּתוֹכֵנוּ

 

אילולא היה מדובר בַּיְלָדִים

הייתי אומר: בואי נקטוף את היום

בואי לא נציק לעצמנו עִם המחר

בואי נשים זין על הכול

בואי נגמור ונגמור ונגמור

כול זמן שהנפש רוצה והגוף יכול

ואחר-כך במו ידינו

נקבור את עצמנו בחול

 

אילולא אַתְּ

הייתי עלול לִדְבּוֹק שוב ושוב

בעצת הוראציוס: carpe diem !

ולא לתת שום אמון במחר או לייתר דיוק:

לא לגלות לְעוֹלָם את אותה תַּגְלִית מהפכנית

שנִגלתה לי ברגע שהופעת בְּחַיַּי

אהובתי.

 

5.1.2010
 
 

תענוגות בטוחים

 

מכאן הדברים כבר לא יִשתנו

לא לטובה ולא לרעה

מכאן כבר הכול יהיה מה שהוא

עד הגמר –

 

מכאן הדברים יפסיקו לִשצוף

ולקצוף ולגרוף בזיעה ובדם

כמו ששצפו וקצפו וגרפו

כול מה שעמד בדרכם –

 

מכאן הדברים יתנהלו

בשקט בנחת לאט בבטחה

כמו נהר שאחרי הרים ובקעות

אחרי שלל מפלים והתפתלויות

הגיע סופסוף למישור –

 

מכאן הדברים יזרמו בְּמֵישָׁרִין

חלקים כמו ראי ושקטים כמו ראי

אל הים הגדול העמוק של הזמן

ושם יִבּלעו אחד-אחד

כמו שֶׁכְרוֹנוֹס בלע את ילדיו –

 

מכאן הדברים כבר לא יִתְרַבּוּ:

יסתפקו במה שֶׁפָּרוּ וְרָבוּ

כשהיה להם צורך עז בכך;

מעתה יתענגו תענוג עקר

כלומר: תענוג לשם תענוג

כלומר: ידברו אך ורק לעצמם

עד שיתפוגגו –

 

גם אנחנו עכשיו לאט ובטוח

כמו נהר שהגיע סופסוף למישור

אחרי שלל מפלים והתפתלויות

נתענג בימים נתענג בלילות

על כול אמצעי הגוף והרוח

שנותרו לנו עד הגמר –

 

וכשנפוג בסופו של דבר

כמו אותו הנהר באותו הים

כמו כול הדברים שפג תוקפם

(כי לכול דבר תאריך תפוגה)

לא יוכל להיות לנו עוד איכפת

אם זה סוף-העולם

או לא סוף-העולם


ולא ישנה לנו עוד כהוא-זה

אם התוהו ובוהו יחזור לשלוט

או כוח חדש ונועז יחולל

ראשית חדשה וסדר חדש

כי פשוט לא נהיה כבר לדעת זאת

לְעולם.

 

21.1.2010 

 

 

קחי אותי

 

קחי אותי עמוק

לתוך עצמך

קחי עוד ועוד

עַד שֶׁאֶתְקַטֵּן

ואהפוך שוב לתינוק

 

קחי אותי חזק

לחצי דחסי כווצי צמקי

עשי ממני ראש קטן

מתאים לְהִיוָּולְדוּת

 

קחי אותי בתוך עצמך

לארץ בתולית

שאפשר בה להתחיל

הכול מבראשית

 

קחי אותי לארץ

לא מובטחת לא קדושה

ארץ חוֹפְשִׁיָּה

שנועדה לְחוֹפְשִׁיִּים

 

קחי אותי לארץ

שנותנת את עצמה

רק למי שֶׁמְעַבֵּד

יום-יום את אדמתה

 

קחי אותי לארץ

שאף פעם לא תיתן

לרודפי כבוד-ממון-שררה

לבעול אותה

 

קחי אותי רחוק

מהמקום המקולל

שבו בני-אדם

מספסרים בבני-אדם

 

קחי אותי לארץ

שתבלע ותחרבן

ת'קמים עליה

כדי למשול ולזיין

 

קחי אותי לארץ

יפה כמו שהייתה

ארץ זו בטרם

זיינו לה ת'צורה.

 

28.1.10

 
 

טוב

 

טוב שיש בעולם עוד מי מלבדי

שנועד לעזור לך בכול מצוקה

שיכול להסיר מדרכך חַתְחַתִּים

כשאת לא יכולה לבד –

 

טוב שיש בעולם עוד מי מלבדי

שגם כשתהיי מחושלת דַּיֵּךְ

ישים בלי חשבון את נפשו בכפו

להגן על גופך ונפשך

 

טוב שיש בעולם עוד מי מלבדי

שתמיד עד כלותו יעשה בשבילך

הכול גם בלי שתדעי

 

טוב שיש בעולם עוד מי מלבדי

שתמיד יוציא עבורך מהאש

לא רק ערמונים – גם תקוות.

 

29.1.10

 

 

הדרך אליו

 

הוא חזר לעצמו

פעמים כה רבות

עד שאיש לא שם לב

אם הלוך או חזור

 

הוא מצא את עצמו

כמו ציפור-נוד מוצאת

את הקן אשר בו

קיננה אֶשְׁתָּקַד

 

הוא רחק מעצמו

לְקַּצְוֵוי אֵין-קֵץ

בתחושה שכוחו

יעמוד לו לחזור

 

הוא כול כך התרגל

למסע הארוך

מעצמו אל עצמו

עד שכבר לא שם לב

 

שהזמן שאוזל

עלול להפוך

כול מרחק למרחק

אל-חזור

 

והזמן אזל

כי זהו טבעו

והמרחק נשאר

כמו תמיד מלוא אורכו

 

אז אם את רוצה

להיות שוב איתו

תצטרכי לעשות

לבדך את מלוא

 

הדרך אליו –

 

5.2.10

 

 

כידוע

 

ישנם מראות שאין לשכוח

כול הלילות כול הימים

הם כמו כוויות בתוך המוח

מראות של סבל לא הפיך

 

יש מחשבות שאין לברוח

כי הן עָטוֹת משמאל וימין

מעל מתחת ובתוך-תוך

ומאחור ומלפנים

 

ישנם זמנים שאין לקבוע

אם הם עבר הווה עתיד

כי העולם שוב תוהו-בוהו

וחושך מבלבל חושים

 

ישנם צרכים שאין מנוח

מלמלאם ללא תנאים

ורק להם באמת הכוח

מול ההַבְלוּת של החיים

 

ישנם דברים שרק בכוח

מצליחים להתחרז

וגם לשרוד –  כמו מָנוֹחַ

מונשם נשאב ומתנקז

 

יש מצבים שלא ידוע

אם מה שיש הוא מה שאין

אבל דבר אחד בטוח:

מי שמת לא מזיין.

 

עידן

12.2.10

 

  

 

 
 

 

 
Plus je vois des representants du peuple, plus j`aime mes chiens
 Alphonse de Lamartine
 
הארץ טובה - המדינה רקובה * The Land Is Good - The State Is Rotten
עובדה